essen russisch

• есть

  es gibt, haben, vorhanden sein

  essen, fressen

• обе́д

  Mittagessen, Essen

  Mittag, Mittagspause

• еда́

  Essen, Kost, Speise

• пи́ща

  Essen, Nahrung, Kost

• корми́ть

  füttern, zu essen geben

  ernähren, versorgen

  stillen, säugen

  verpflegen, beköstigen

• пое́сть

  essen, alles aufessen

• перехвати́ть

  abfangen, auffangen

  umgreifen, umschlingen

  schnell etwas essen

• обе́дать

  zu Mittag essen

• ку́шать

  essen, speisen

• пита́ться

  sich ernähren, essen

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen

  beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen

• накорми́ть

  füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren

  stillen, säugen

• угости́ть

  bewirten, zu essen anbieten, auftischen

  einladen, spendieren

• у́жинать

  Abendbrot essen, zu Abend essen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

  nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

  beißen, hineinbeißen

• пообе́дать

  zu Mittag essen

• набро́ситься

  sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

  losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

  sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

• голода́ть

  hungern, Hunger leiden

  fasten, nichts essen, hungerstreiken

• поу́жинать

  zu Abend essen, Abendbrot essen, zu Abend gegessen haben

• перекуси́ть

  Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• поку́шать

  essen, speisen

• покорми́ть

  füttern, zu essen geben, zu fressen geben

  stillen

• нае́сться

  satt sein, sich satt essen

• дое́сть

  aufessen, zu Ende essen

• тра́пеза

  Mahl, Mahlzeit, Essen

  gedeckte Tafel, Esstisch

  Speisesaal, Refektorium

• поеда́ть

  essen, aufessen, verspeisen

  zerfressen, auffressen, angreifen

• нажра́ться

  sich betrinken, sich besaufen, sich volllaufen lassen

  sich satt essen, sich vollfressen

• пропита́ние

  Nahrung, Ernährung, Essen

  Lebensunterhalt, Unterhalt, Auskommen

• доеда́ть

  aufessen, zu Ende essen

• снедь

  Essen, Leckereien, Köstlichkeiten

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• опорожни́ть

  leeren, ausleeren, entleeren

  austrinken, leer trinken, leer essen

• ску́шать

  essen

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• недое́сть

  hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren

  nicht aufessen, einen Rest übrig lassen

• загла́тывать

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, keuchen

• уплета́ть

  verschlingen, gierig essen

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• запра́виться

  tanken, auftanken

  sich stärken, einen Happen essen

• кус

  Bissen, Happen, Stück (Essen)

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• заправля́ться

  tanken, auffüllen

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• наеда́ться

  sich satt essen

• еда́ть

  essen (gewohnheitsmäßig), pflegen zu essen

• доба́вка

  Zusatzstoff, Additiv

  Zusatz, Zugabe, Ergänzung

  Nachschlag, Nachschub (beim Essen)

• горя́чее

  heißes Gericht, Hauptgericht, warmes Essen

• гото́вка

  Kochen, Zubereitung (von Essen)

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)

  sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen

• наеда́ть

  viel essen

• нажира́ться

  sich satt essen, sich vollfressen

  sich besaufen, sich betrinken

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

  nicht aufessen, übrig lassen

• обка́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen geben

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen geben, nudeln

  mit verdorbenem Essen vergiften, etwas Falsches zu essen geben

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• перееда́ть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, durchfressen, korrodieren, zersetzen

  im Essen übertreffen, mehr essen als

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• подъеда́ть

  verputzen, alles aufessen, restlos aufessen

  zusätzlich essen, zwischendurch essen

  anfressen, anknabbern, unterspülen

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• прива́рок

  heißes Essen, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• столова́ться

  essen (gehen), zu Mittag essen, zu Tisch gehen

• съестно́е

  Essbares, was zu essen

• вече́рять

  zu Abend essen, Abendbrot essen

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• объе́сть

  abknabbern, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

  zerfressen, anfressen

• перее́сть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, durchfressen, zersetzen, korrodieren

• подъе́сть

  aufessen, verputzen, alles aufessen

  anfressen, anknabbern

  zusätzlich essen, noch etwas essen

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• переку́сывать

  einen Imbiss zu sich nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

  durchbeißen, entzweibeißen, durchkneifen

• ха́вчик

  Fressgelage, Essen

• харчи́

  Essen, was zu essen, was zu mampfen, Essbares

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Ratschläge), verabreichen (Schläge)

• объе́вший

  übervorteilt habend (beim Essen/Dienstleistungen), betrogen habend (durch überhöhte Preise)

  aufgefressen habend, verzehrt habend (alles)

• прое́вший

  durchgefressen habend, zerfressen habend

  der sein Geld für Essen ausgegeben hat, sein Geld verfuttert habend

• хачапури

  traditionelles Essen in Georgien

• кашева́ривший

  der kochte, der gekocht hat, der das Essen zubereitete

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• размори́вшийся

  matt, schläfrig, (von Hitze, Essen) ermattet

• скоро́мившийся

  jemand, der schnell gegessen hat, schnell mit dem Essen fertig

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

• трапе́зничать

  essen

• насто́йка

  Essenz, Branntwein, Kräuterlikör

  Tinktur, Auszug

• объе́док

  Essensreste, Speisereste

• эссе́нция

  Essenz

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

  Speisegaststättenverbund, Speisegaststättenorganisation

• судо́к

  Essensbehälter, Behälter, Tupperware, Essenträger

  Menage, Gewürzständer

  Sauciere, Soßenschüssel

  Topf, Pott

• всея́дный

  alles essend, alles verschlingend

• осно́вы

  Grundlagen, Grundbegriffe, Essentials

• хлеба́вший

  schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• едя́щий

  essend

• обе́дающий

  speisend, zu Mittag essend

• ку́шающий

  essend

• ку́шавший

  essend, der gerade aß

• заку́сывающий

  knabbernd, einen Imbiss essend, einen Happen essend

Beispiele

• Еди́те ли вы рис в вашей стране́?

  Essen Sie in Ihrem Land Reis?

• Придёшь ко мне есть бли́нчики?

  Kommst du zu mir Pfannkuchen essen?

• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.

  Sie versorgte den Reisenden mit Essen und Kleidung.

• Он не знал, что де́лать с оставшейся едо́й.

  Er wusste nicht, was er mit dem übrig gebliebenen Essen anfangen sollte.

• О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.

  Der Herbst ist die Zeit, in der das Essen besonders lecker ist.

• Ей не хотелось есть ленч.

  Sie hatte keine Lust, zu Mittag zu essen.

• Когда я ем, я глух и нем.

  Beim Essen bin ich taub und stumm.

• Сначала мы поеди́м, потом пойдём.

  Zuerst werden wir essen, dann gehen wir.

• Пожалуйста, съе́шьте что-нибудь.

  Bitte essen Sie etwas.

• Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir vor dem Essen gründlich die Hände.

• Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й.

  Waschen Sie sich vor dem Essen die Hände.

• Ты должен был есть больше фру́ктов.

  Du solltest mehr Obst essen.

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Вы поу́жинаете со мной?

  Werden Sie mit mir zu Abend essen?

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  Besser ein neues Essen als ein neuer Stern.

• Мне не хочется есть су́ши.

  Ich habe keine Lust, Sushi zu essen.

• Мне бы́ло некогда пое́сть.

  Ich hatte keine Zeit zum Essen.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  Du solltest etwas Gemüse essen, das reich an Vitaminen ist.

• Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.

  Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.

• В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.

  In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Kaue dein Essen gut, damit es richtig verdaut werden kann.

• Мы еди́м суп ло́жками.

  Wir essen Suppe mit einem Löffel.

• Есть ножо́м некульту́рно.

  Es gilt als unhöflich, mit dem Messer zu essen.

• Она посове́товала ему не есть так много.

  Sie riet ihm, nicht so viel zu essen.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• Они пригласи́ли нас пое́сть.

  Sie luden uns zum Essen ein.

• Звук колоко́льчика извести́л их, что пора есть.

  Das Klingeln des Glöckchens teilte ihnen mit, dass es Zeit zum Essen war.

• Э́та еда́ мне не подхо́дит.

  Dieses Essen bekommt mir nicht.

• Вы бы хоте́ли поу́жинать с нами на выходны́х?

  Möchten Sie am Wochenende mit uns zu Abend essen?

• Кто не рабо́тает, тот не ест.

  Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

• Еда́ ещё не гото́ва.

  Das Essen ist noch nicht fertig.

• Э́ту ды́ню будет хорошо съесть за́втра.

  Diese Melone wird morgen gut zu essen sein.

• Наша еда́ дешёвая.

  Unser Essen ist billig.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Сейчас нету еды́.

  Im Moment gibt es kein Essen.

• Э́то еда́.

  Das ist Essen.

• От плохо́й еды́ у меня по-настоящему по́ртится настрое́ние.

  Schlechtes Essen verdirbt mir wirklich die Stimmung.

• Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной?

  Warum gehst du nicht zur Abwechslung mit mir essen?

• Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й.

  Du musst dir vor dem Essen die Hände waschen.

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  Als ich Student am MIT war, ging ich in Boston immer in ein bestimmtes Restaurant essen.

• Пе́ред едо́й она вы́мыла свои́ гря́зные руки.

  Vor dem Essen wusch sie ihre schmutzigen Hände.

• На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.

  Nimm für alle Fälle etwas zu essen mit.

• У них бы́ло не много еды́.

  Sie hatten nicht viel zu essen.

• Ты всегда должен мыть руки пе́ред едо́й.

  Du solltest dir vor dem Essen immer die Hände waschen.

• Глупо столько есть.

  Es ist töricht, so viel zu essen.

• Тебе не обязательно есть.

  Du musst nicht essen.

• Я сейчас не хочу́ ничего есть.

  Ich möchte jetzt nichts essen.

• Не понима́ю, как ты мо́жешь есть подо́бное.

  Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.

• Вы когда-нибудь е́ли япо́нскую еду?

  Haben Sie schon einmal japanisches Essen gegessen?

• Мы еди́м хлеб с ма́слом.

  Wir essen Brot mit Butter.

• Э́та еда́ не подошла́ ему.

  Dieses Essen hat er nicht vertragen.

• Он был так рассе́ржен, что забы́л поу́жинать.

  Er war so wütend, dass er vergaß, zu Abend zu essen.

• Я не могу́ пить или есть слишком горя́чие ве́щи.

  Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

• Ты не должен столько есть за один раз.

  Du darfst nicht so viel auf einmal essen.

• Как насчёт того́, чтобы э́тим вечером поу́жинать в рестора́не?

  Wie wäre es, heute Abend in einem Restaurant zu Abend zu essen?

• Ты не должен есть ничего холо́дного.

  Du solltest nichts Kaltes essen.

• Мы поеди́м в обе́д.

  Wir werden zu Mittag essen.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Lass uns heute an einem anderen Ort essen gehen.

• Ты хо́чешь пойти́ куда-нибудь поу́жинать сего́дня?

  Möchtest du heute Abend irgendwo essen gehen?

• Ку́шайте свой суп беззвучно.

  Essen Sie Ihre Suppe, ohne Geräusche zu machen.

• У нас больше я́блок, чем мы мо́жем съесть за день.

  Wir haben mehr Äpfel, als wir an einem Tag essen könnten.

• Можно я съем тот пиро́г?

  Darf ich den Kuchen essen?

• В Сове́тской России еда́ ест тро́лля!

  In Sowjetrussland isst das Essen einen Troll!

• Я хочу́ пое́сть карто́шки.

  Ich möchte Kartoffeln essen.

• Они едя́т при по́мощи ножа́ и вилки.

  Sie essen mit Messer und Gabel.

• Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".

  Der Fernseher war eingeschaltet, als sie aufstand und den Bildschirm verdeckte. »Hey du, das Essen ist fertig!«

• Если Вы голодны, тогда пое́шьте.

  Wenn Sie hungrig sind, dann essen Sie.

• Не е́шьте как ми́нимум три часа.

  Essen Sie mindestens drei Stunden lang nichts.

• Том был настолько погружен в рабо́ту, что забыва́л есть.

  Tom war so sehr in seine Arbeit vertieft, dass er das Essen vergaß.

• Что бы ты хоте́л на ужин?

  Was möchtest du zum Abendessen essen?

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Говоря́т, что есть ме́дленнее — э́то спо́соб есть ме́ньше.

  Man sagt, dass langsamer zu essen eine Möglichkeit ist, weniger zu essen.

• Вы вскоре привы́кнете есть япо́нскую пищу.

  Sie werden sich bald daran gewöhnen, japanisches Essen zu essen.

• Том сказа́л, что он хо́чет кита́йской еды́.

  Tom sagte, dass er chinesisches Essen essen wolle.

• Дава́йте поеди́м, пока еда́ горя́чая.

  Lasst uns essen, solange das Essen warm ist.

• Мне не оси́лить так много еды́ в одино́чку.

  Ich schaffe es nicht, so viel Essen allein zu essen.

• Не ло́пай так быстро. Ты должен есть ме́дленнее.

  Schling dein Essen nicht so schnell hinunter. Du solltest langsamer essen.

• Э́тот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

• Э́тот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

• Э́тот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как ми́нимум, один раз."

  Kann man diesen Pilz essen? „Alles kann man essen – zumindest einmal.“

• Хва́тит быстро прогла́тывать пищу. Лу́чше есть помедленнее.

  Hör auf, dein Essen hastig herunterzuschlingen. Du solltest etwas langsamer essen.

• Мне нельзя есть таку́ю пищу.

  Ich darf diese Art von Essen nicht essen.

• Том поста́вил еду на стол и сказа́л всем, чтобы они приступи́ли к обе́ду.

  Tom stellte das Essen auf den Tisch und sagte allen, sie sollten mit dem Essen anfangen.

• Чем ждать Тома, лу́чше поеди́м сейчас, пока еда́ не осты́ла.

  Anstatt auf Tom zu warten, essen wir jetzt lieber, solange das Essen noch nicht kalt ist.

• Я никогда не упуска́ю слу́чая пое́сть италья́нской еды́.

  Ich lasse nie die Gelegenheit aus, italienisches Essen zu essen.

• Что бы вы предпочли́: пое́сть дома или пойти́ куда-нибудь пое́сть?

  Was würden Sie lieber machen: zu Hause essen oder auswärts essen gehen?

• Не сове́тую есть в том рестора́не. Еда́ там отврати́тельная.

  Ich empfehle nicht, in diesem Restaurant zu essen. Das Essen dort ist abscheulich.

• Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.

  Wenn Tom betrunken ist, wird er viele Dinge essen, die er nüchtern nicht essen würde.

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.

• Мой двухлетка не всё хо́чет есть из поле́зной еды́, кото́рую я ему стара́юсь дава́ть.

  Mein Zweijähriger will einiges von dem gesunden Essen nicht essen, das ich ihm zu geben versuche.

• Еда́ есть еда́.

  Essen ist Essen.

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.

• Мы с То́мом как раз собира́емся пое́сть. Не хо́чешь с нами?

  Tom und ich machen uns gerade zum Essen bereit. Möchtest du mit uns essen?

• Что-то мне сего́дня не хочется есть кита́йскую еду.

  Ich möchte heute Abend irgendwie kein chinesisches Essen essen.

• Почему важно есть здоро́вую пищу?

  Warum ist es wichtig, gesundes Essen zu essen?

• Я не могу́ есть э́ту еду.

  Ich kann dieses Essen nicht essen.

• «Э́тот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“

• Ма́ма, можно мне съесть печенюшку? - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".

  Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."

• Ребёнок, потыкавший вилкой еду, отказался её есть.

  Das Kind, das mit der Gabel im Essen herumgestochert hatte, weigerte sich, es zu essen.

• Давайте трапезничать вместе, еда уже готова.

  Lasst uns gemeinsam essen, das Essen ist fertig.