erste russisch

• пе́рвый

  erste

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• при́ма

  Prime, erste Tonstufe, Tonintervall

  Prime

  Primaballerina, Primadonna

  Prima, Primsaite

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten

  Hausapotheke, Bordapotheke

• первопресто́льный

  erste Hauptstadt, primatial

• верхово́дить

  die erste Geige spielen, Anführer sein

• исступлённость

  Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

  äußerste Erregung, Hysterie

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• новоте́льный

  auf das erste Kalben bezogen

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• пе́рвая по́мощь

  die Erste Hilfe

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• замере́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• замира́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• заре́зать

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• взобра́ться

  steigen, ersteigen

  hinaufklettern

• вы́работать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erstellen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• кра́йность

  Äußerstes

• взбира́ться

  ersteigen

  hinaufklettern

• разраба́тывать

  entwickeln

  erstellen

  erschließen

  ausarbeiten

• старпо́м

  Erster Schiffsoffzier

• заколо́ть

  erstechen, abstechen, schlachten, zustecken

  feststecken, anstecken

• первоку́рсник

  Student des ersten Studienjahres

• прире́зать

  erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen

• приреза́ть

  erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen

• первокла́ссник

  Erstklässler, Schüler der ersten Klasse

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze, Abc-Schützin, Erstklässler, Erstklässlerin

• во-пе́рвых

  erstens

  erstmal, zuerst

• пе́рвое

  erster Gang

  Vorspeise, erster Gang, Entree, Entrée

  Vorsuppe

• бельэта́ж

  erster Rang, erster Stock

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• зака́лывать

  erstechen, abstechen, schlachten

  feststecken, anstecken

• зака́лываться

  sich erstechen

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• первокла́ссница

  Schulanfängerin, Schülerin der ersten Klasse, Erstklässlerin, Abc-Schützin

• первоо́браз

  Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf, Urform

• первооткрыва́тельница

  Entdeckerin, Erstentdeckerin

• первооткрыва́тельство

  Entdecken von Neuem, Neuentdeckungen, Erstentdeckungen

• первопу́ток

  erster Schnee, erster Schneedecke

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• ро́зговенье

  Fastenbrechen, Abfasten, erster Tag nach dem Fasten

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• телеэкраниза́ция

  Verfilmung fürs Fernsehen, Erstellen einer Fernsehfassung, Erstellen einer Fernsehadaption

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• заколо́ться

  sich erstechen

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

• первоку́рсница

  Studentin im ersten Studienjahr, Erstsemesterstudentin, Erstsemester (female)

• заре́заться

  sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• подмора́живать

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• подморо́зить

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• бюллете́нящий

  ein Bulletin herausgebend, Berichte erstellend

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

• замира́вший

  verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• запеваемый

  das angesungen wird, das als erstes gesungen wird

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• пересоздаваемый

  wiederherstellbar, neu erstellbar, neu erschaffen werdend

• свёрстывавший

  der/die/das zusammensetzte, der/die/das das Layout erstellte, der/die/das (etwas) zusammenstellte

• составля́емый

  zusammengestellt, erstellt, verfasst

• сгенери́ровать

  generieren, erzeugen

  entwickeln, erstellen

• пе́рвенствовать

  an erster Stelle stehen; führen

  vorherrschen; dominieren

• фансо́нг

  von Fans erstelltes Lied über eine Figur oder einen Künstler

  für Fans veröffentlichtes Lied; Fananthymne

Beispiele

• Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.

  An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

• Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.

  Der erste Schlag ist die halbe Schlacht.

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.

• Пе́рвый шаг — полови́на дела.

  Der erste Schritt ist die halbe Arbeit.

• «А» — пе́рвая бу́ква алфави́та.

  A ist der erste Buchstabe des Alphabets.

• Наша кома́нда проигра́ла в пе́рвой игре́.

  Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

  Es war das erste Mal, dass ich am Mogami-Fluss entlangging.

• Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?

  Können Sie mir bitte sagen, wo sich der Erste-Klasse-Wagen befindet?

• Руми — его пе́рвая дочь.

  Rumi ist seine erste Tochter.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.

  Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я сел на самолёт.

  Das war das erste Mal, dass ich in ein Flugzeug stieg.

• Он не пе́рвый, а второй.

  Er ist nicht der Erste, sondern der Zweite.

• Пе́рвым предме́том, кото́рый он приобрёл, стал буди́льник.

  Der erste Gegenstand, den er kaufte, war ein Wecker.

• Э́то твоя́ пе́рвая пое́здка за грани́цу?

  Ist das deine erste Auslandsreise?

• Пе́рвым пришёл ми́стер Грей.

  Mr. Gray war der Erste, der kam.

• Э́то ваша пе́рвая пое́здка в Япо́нию?

  Ist das Ihre erste Reise nach Japan?

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres, der April der vierte, der November der elfte und der Dezember der zwölfte.

• Мы пришли́ пе́рвыми.

  Wir kamen als Erste an.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!

  Das erste unter den Menschenrechten ist, den Mund zu halten!!!

• Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню?

  Ist das das erste Mal, dass Sie japanisches Essen probieren?

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Пе́рвая мировая война́ начала́сь в 1914 году.

  Der Erste Weltkrieg begann 1914.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

• Он был пе́рвым челове́ком, взошедшим на верши́ну Фудзиямы зимой.

  Er war der erste Mensch, der im Winter den Fuji bestieg.

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  Meine erste Vermutung lag völlig daneben.

• Во сколько ухо́дит пе́рвый по́езд?

  Wann fährt der erste Zug ab?

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Том был пе́рвым, кто иссле́довал те́ло Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys Körper erforschte.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• Мне ну́жен набо́р пе́рвой по́мощи.

  Ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  Der erste Schritt zur Korrektur eines Fehlers ist Geduld.

• Я слы́шал, что, говоря́т, не следует жени́ться на свое́й пе́рвой любви́.

  Ich habe gehört, dass man seine erste Liebe niemals heiraten sollte.

• Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.

  Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.

• Э́то моя́ пе́рвая дра́ка на рабо́те.

  Das ist das erste Mal, dass ich mich bei der Arbeit geprügelt habe.

• Первое, что вы слы́шите, прибывая в Вегас - э́то "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автома́тов.

  Das Erste, was man hört, wenn man in Vegas ankommt, ist das „Klingelingeling“ der Spielautomaten.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Тру́ден только пе́рвый шаг.

  Nur der erste Schritt ist schwierig.

• Тишрей - э́то пе́рвый ме́сяц евре́йского года.

  Tischri ist der erste Monat des jüdischen Jahres.

• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.

  Wir müssen die Sicherheit an die erste Stelle setzen.

• Она моя́ пе́рвая любо́вь.

  Sie ist meine erste Liebe.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.

  Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

• Воскресе́нье – пе́рвый день неде́ли.

  Sonntag ist der erste Tag der Woche.

• Сего́дня вы́пал пе́рвый снег.

  Heute fiel der erste Schnee.

• Э́то пе́рвый раз, когда я поцелова́л моего́ отца́.

  Das ist das erste Mal, dass ich meinen Vater geküsst habe.

• Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.

  Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.

• Тебе надо отве́тить только на пе́рвый вопро́с.

  Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

• Я уже заплати́л за пе́рвый урок.

  Ich habe bereits für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.

• Мне нужна́ пе́рвая медици́нская по́мощь.

  Ich brauche Erste Hilfe.

• Мне нужна́ пе́рвая по́мощь.

  Ich brauche Erste Hilfe.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее.

  Montag ist der erste Tag, Dienstag der zweite und so weiter.

• Пе́рвый шаг всегда са́мый тру́дный.

  Der erste Schritt ist immer der schwerste.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.

• Вы́полни пе́рвый приме́р в свое́й рабо́чей тетра́ди.

  Bearbeite das erste Beispiel in deinem Arbeitsheft.

• Я впервые шумлю́ посреди но́чи.

  Das ist das erste Mal, dass ich mitten in der Nacht Lärm mache.

• Э́то пе́рвая вещь, кото́рую написа́л мой оте́ц.

  Das ist das erste, was mein Vater geschrieben hat.

• Похоже, что ты тут пе́рвый.

  Es scheint, als wärst du hier der Erste.

• Ей бы́ло около тридцати, когда я встре́тил её впервые.

  Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

• Ты пе́рвый, ко́му я об э́том сказа́л.

  Du bist der Erste, dem ich davon erzählt habe.

• Пока будет доста́точно и де́нег.

  Fürs Erste wird auch das Geld reichen.

• Пе́рвая а́томная бо́мба была́ сброшена на Япо́нию.

  Die erste Atombombe wurde auf Japan abgeworfen.

• Пе́рвой пришла́ Джейн.

  Jane kam als Erste.

• Я никогда не забу́ду тот день, когда я впервые встре́тил его.

  Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

• Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском.

  Dies ist das erste Mal, dass ich einen Satz auf Niederländisch hinzugefügt habe.

• Когда она откры́ла глаза, я был пе́рвым, кого она уви́дела.

  Als sie die Augen öffnete, war ich der Erste, den sie sah.

• Ты мо́жешь вспо́мнить первое сло́во, кото́рое ты вы́учил на францу́зском?

  Kannst du dich an das erste Wort erinnern, das du auf Französisch gelernt hast?

• Твоя́ горничная не пе́рвая, кого так наебали!

  Dein Dienstmädchen ist nicht die Erste, die so beschissen wurde.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я оказа́лась наедине с То́мом.

  Das war das erste Mal, dass ich mit Tom allein war.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я оказа́лся наедине с То́мом.

  Das war das erste Mal, dass ich mit Tom allein war.

• Сего́дня первое сентября́.

  Heute ist der erste September.

• Pong — пе́рвая видеоигра.

  Pong ist das erste Videospiel.

• Ты мо́жешь оказа́ть ему пе́рвую по́мощь?

  Kannst du ihm Erste Hilfe leisten?

• Вы мо́жете оказа́ть ему пе́рвую по́мощь?

  Können Sie ihm Erste Hilfe leisten?

• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.

  Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  Die erste Ausgabe wurde vor zehn Jahren veröffentlicht.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  Die erste Ausgabe erschien vor zehn Jahren.

• Я пе́рвый.

  Ich bin der Erste.

• Я пе́рвая.

  Ich bin die Erste.

• Ты говори́шь пе́рвой, а я после тебя.

  Du sprichst als Erste, und ich spreche nach dir.

• Вы говори́те пе́рвой, а я после вас.

  Sie sprechen als Erste, und ich spreche nach Ihnen.

• Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу.

  Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

• Я собира́ю дви́гатель в пе́рвый раз.

  Das ist das erste Mal, dass ich einen Motor zusammenbaue.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда у тебя появи́лась твоя́ пе́рвая де́вушка?

  Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?

• Э́то был его пе́рвый рейс в ка́честве капита́на.

  Es war seine erste Reise als Kapitän.

• Зa до́лгое вре́мя э́то первое хоро́шее изве́стие, кото́рое мы получи́ли.

  Das ist die erste gute Nachricht, die wir seit Langem bekommen haben.

• Э́то пе́рвый дом за угло́м.

  Das ist das erste Haus hinter der Ecke.

• Не забу́дьте взять с собой апте́чку.

  Vergessen Sie nicht, die Erste-Hilfe-Ausrüstung mitzunehmen.

• Что вы зна́ете об оказа́нии пе́рвой по́мощи?

  Was wissen Sie über Erste Hilfe?

• Иногда пе́рвый симпто́м сердечно-сосудистого заболева́ния - смерть.

  Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.

• Пе́рвая мировая война́ происходи́ла в пери́од с 1914 по 1918 г.

  Der Erste Weltkrieg fand zwischen 1914 und 1918 statt.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.

• Первопечатник напечатал первую книгу в Москве.

  Der erste Buchdrucker druckte in Moskau das erste Buch.