bewegte russisch

дви́гавшийся
sich bewegend (der/die/das sich bewegte), bewegt
перемеща́вшийся
sich bewegend, verschoben, der sich bewegte
дви́гавший
bewegend, der/die/das bewegte, der/die/das sich bewegte
встряхну́вший
der geschüttelt hat, der rüttelte
der aufgerüttelt hat, aufrüttelnd, der bewegte
передвига́вшийся
der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)
перемеща́вший
bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte
пошеве́ливавший
rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')
планкто́н
Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

Beispiele

Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.
Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.
Маши́на не двигалась.
Das Auto bewegte sich nicht.
Что-то шевели́лось во тьме.
Etwas bewegte sich in der Dunkelheit.
Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии.
Der Taifun bewegte sich in westlicher Richtung.
Она медленно продвига́лась вперёд.
Sie bewegte sich langsam vorwärts.
Её речь тро́нула аудито́рию.
Ihre Rede bewegte das Publikum.
Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte ihm der ganze Arm von der Wunde.
Карава́н из пятидесяти верблю́дов неторопливо двигался по пусты́не.
Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
Никто не двигался.
Niemand bewegte sich.
Ни один не двигался.
Keiner bewegte sich.
Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й.
Er bewegte sein Bein so, dass es meins berührte.
Том не двигался.
Tom bewegte sich nicht.
Том не сдви́нулся с места.
Tom bewegte sich nicht.
Никто не пошевели́лся.
Niemand bewegte sich.
Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.
Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.
Я не сдви́нулся с места.
Ich bewegte mich nicht von der Stelle.
Мэри ощути́ла движе́ние ребёнка.
Mary spürte, wie sich das Baby bewegte.
Том дви́нулся в сто́рону Мэри.
Tom bewegte sich auf Mary zu.
Том не шевельну́лся.
Tom bewegte sich nicht.
Исто́рия нас очень тро́нула.
Die Geschichte bewegte uns sehr.
Ветер качал маленькую травинку у дороги.
Der Wind bewegte einen kleinen Grashalm am Weg.
Обоз медленно двигался по старой дороге
Der Treck bewegte sich langsam die alte Straße entlang.
Самоходка медленно двигалась по полю.
Das Selbstfahrgeschütz bewegte sich langsam über das Feld.
Кот двигался бесшумным шагом по коридору.
Die Katze bewegte sich lautlos durch den Flur.
Занавес задвигался и медленно закрылся.
Der Vorhang bewegte sich und schloss sich langsam.
Крейсер медленно двигался вдоль берега.
Der Kreuzer bewegte sich langsam an der Küste entlang.
Он поднимался по вертикали быстро и уверенно.
Er bewegte sich schnell und sicher die Vertikale hinauf.
Танцовщица двигалась воздушно, как будто без веса.
Die Tänzerin bewegte sich schwebend, als wäre sie schwerelos.
Самоходная установка двигалась прямо через поле.
Die selbstfahrende Anlage bewegte sich direkt über das Feld.
Ветер качал маленький дубок в саду
Der Wind bewegte die kleine Eiche im Garten.
Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.
Der Wind bewegte sanft den Vorhang am offenen Fenster.
Она двигалась с удивительной грацией
Sie bewegte sich mit erstaunlicher Grazie.
Он словно прирос к своему креслу и не двигался.
Er schien an seinem Sessel festgewachsen zu sein und bewegte sich nicht.
В штиль лодка почти не двигалась.
Bei Windstille bewegte sich das Boot kaum.
Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.
Eine leichte Brise bewegte die Gardine ein wenig.
Гружёная телега медленно двигалась по дороге.
Der beladene Karren bewegte sich langsam die Straße entlang.
Змея двигалась, показывая свою чешуйчатую спину.
Die Schlange bewegte sich und zeigte dabei ihren schuppigen Rücken.
Колёсный трактор медленно двигался по полю.
Der Radtraktor bewegte sich langsam über das Feld.
Тело было бездыханным, и никто не двигался.
Der Körper war leblos, und niemand bewegte sich.
Толпа медленно сдвигалась к выходу из зала
Die Menge bewegte sich langsam zum Ausgang des Saals.
Машина не сдвигалась с места на льду
Das Auto bewegte sich auf dem Eis nicht von der Stelle.
Согбенная фигура медленно двигалась по улице.
Eine gebeugte Gestalt bewegte sich langsam die Straße entlang.
С годами он тяжелел и двигался всё медленнее.
Mit den Jahren wurde er schwerer und bewegte sich immer langsamer.
Ветер раскачал ветки старого дерева.
Der Wind bewegte die Äste des alten Baumes hin und her.
Богомол сидел на листе и не двигался.
Die Gottesanbeterin saß auf einem Blatt und bewegte sich nicht.
Пластунская сотня двигалась по лесу тихо.
Die Plastunenkompanie bewegte sich leise durch den Wald.
Бронетанковая дивизия двигалась к границе ночью.
Die Panzerdivision bewegte sich nachts auf die Grenze zu.
По дороге двигалась колонна бронетехники.
Eine Kolonne gepanzerter Fahrzeuge bewegte sich die Straße entlang.
Кот зашевелил ушами во сне.
Die Katze bewegte im Schlaf die Ohren.
Малыш зашевелил пальцами и открыл глаза.
Das Baby bewegte die Finger und öffnete die Augen.
Ветер зашевелил листья на деревьях.
Der Wind bewegte die Blätter an den Bäumen.
Маршевая рота двигалась к границе всю ночь.
Die Marschkompanie bewegte sich die ganze Nacht in Richtung Grenze.
Он пошевеливал пальцами, чтобы согреться.
Er bewegte immer wieder die Finger, um sie zu wärmen.
Она пошевеливала веслом, направляя лодку.
Sie bewegte das Ruder leicht, um das Boot zu lenken.
Кавалькада всадников медленно двигалась через лес.
Eine Reiterkolonne bewegte sich langsam durch den Wald.
Ветер качал тонкую осинку у дороги.
Der Wind bewegte die dünne Espe am Weg.
Занавеска колыхнулась от легкого ветра.
Der Vorhang bewegte sich in der leichten Brise.
Мальчик нескладно двигался на сцене.
Der Junge bewegte sich unbeholfen auf der Bühne.
Каретка принтера двигалась медленно и с шумом.
Der Druckerschlitten bewegte sich langsam und laut.
Он двигался черепашьим шагом по дороге
Er bewegte sich im Schildkrötentempo die Straße entlang.
Танцовщица двигалась плавно и пластично
Die Tänzerin bewegte sich fließend und äußerst geschmeidig.
Ветер качал ковыль на холме.
Der Wind bewegte das Federgras auf dem Hügel.
Она с трудом двигала свои телеса по лестнице.
Sie bewegte ihre Leibesfülle nur mühsam die Treppe hinauf.
Стрелка анероида медленно двигалась вниз.
Der Zeiger des Dosenbarometers bewegte sich langsam nach unten.
Асфальтоукладчик медленно двигался по улице.
Der Asphaltfertiger bewegte sich langsam die Straße entlang.
Атрофированная рука почти не двигалась.
Der atrophierte Arm bewegte sich kaum.
Бронеавтомобиль медленно двигался по разбитой дороге.
Das gepanzerte Fahrzeug bewegte sich langsam über die holprige Straße.
В траве что-то ворошилось и шуршало.
Etwas bewegte sich im Gras und raschelte.
Идея всеславянского единства волновала многих
Die Idee einer gesamtslawischen Einheit bewegte viele.
Балерина двигалась с необыкновенной грациозностью.
Die Ballerina bewegte sich mit außergewöhnlicher Grazie.
Он двигался слишком женоподобно для мужчины.
Er bewegte sich für einen Mann zu weibisch.
Его искалеченная рука почти не двигалась.
Sein verkrüppelter Arm bewegte sich kaum.
Ленивец медленно двигался по толстой ветке дерева.
Das Faultier bewegte sich langsam über einen dicken Ast.
Он выглядел летаргическим и почти не двигался
Er wirkte lethargisch und bewegte sich kaum.
Локомобиль пыхтел и медленно двигался по полю.
Die Lokomobile schnaufte und bewegte sich langsam über das Feld.
Мотомеханизированный полк двигался к границе.
Das motorisierte Infanterieregiment bewegte sich auf die Grenze zu.
Невзрачность этого дома скрывает богатую историю.
Die Unansehnlichkeit dieses Hauses verbirgt eine bewegte Geschichte.
Отряд двигался обходным маршрутом вокруг деревни
Die Einheit bewegte sich auf einer Umgehungsroute um das Dorf herum.
Девушка держалась гордо, как пава.
Das Mädchen bewegte sich stolz wie eine Pfauenhenne.
Пантомим двигался очень плавно и выразительно.
Der Pantomime bewegte sich sehr fließend und ausdrucksvoll.
Старый паралитик с трудом передвигался по комнате.
Der alte Gelähmte bewegte sich nur mühsam durch das Zimmer.
Плашкоут медленно двигался вдоль берега реки.
Der Schutenkahn bewegte sich langsam am Flussufer entlang.
Ребёнок передвигался ползком по ковру.
Das Kind bewegte sich krabbelnd über den Teppich.
Отряд двигался поротно через лес.
Die Einheit bewegte sich kompanieweise durch den Wald.
Провиантский обоз двигался медленно по грязной дороге.
Der Provianttross bewegte sich langsam über die schlammige Straße.
Тело двигалось с равноускоренным движением по прямой.
Der Körper bewegte sich geradlinig mit gleichmäßiger Beschleunigung.
Сгорбленная фигура медленно двигалась по улице.
Eine gebeugte Gestalt bewegte sich langsam die Straße entlang.
Она двигалась легко, словно сильфида.
Sie bewegte sich leicht wie eine Sylphide.
Она двигалась сомнамбулическим шагом по коридору.
Sie bewegte sich mit schlafwandlerischem Schritt durch den Korridor.
Без стопора деталь двигалась свободно
Ohne den Stopper bewegte sich das Teil frei.
Сцеп из трёх платформ медленно двигался по путям.
Ein Verband aus drei Flachwagen bewegte sich langsam über die Gleise.
Молчащая толпа медленно двигалась к выходу.
Die schweigende Menge bewegte sich langsam zum Ausgang.
Она двигалась с пантерной грацией.
Sie bewegte sich mit der Geschmeidigkeit eines Panthers.
Танцовщица двигалась стройно и легко.
Die Tänzerin bewegte sich anmutig und leicht.
Ветер шевелил тростянку у самой воды.
Der Wind bewegte das Schilf direkt am Wasser.
Автогрейдер медленно двигался по грунтовой дороге.
Der Straßenhobel bewegte sich langsam über die unbefestigte Straße.
Мы наблюдали за двигающейся тенью на стене.
Wir beobachteten einen Schatten, der sich über die Wand bewegte.
Ветка, покачанная ветром, задела окно.
Der vom Wind bewegte Ast streifte das Fenster.
Я заметил шевелящийся в траве листок.
Ich bemerkte ein Blatt, das sich im Gras bewegte.
Шевелившийся в траве зверёк вдруг исчез.
Das Tierchen, das sich im Gras bewegte, verschwand plötzlich.