Zeigen russisch

• показа́ть

  zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen

  aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen

  zeigen (auf), weisen (auf)

  aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen

• показа́ться

  scheinen, anmuten, vorkommen

  erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

  sich sehen lassen, auftauchen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, vorzeigen, vorweisen

  aufweisen, aufzeigen, anzeigen

  zeigen (auf), deuten (auf)

  aussagen, eine Aussage machen

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• обнару́жить

  entdecken, herausfinden, aufspüren

  aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

  feststellen, bemerken

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden

  sich zeigen, sich eröffnen

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• прояви́ть

  zeigen, an den Tag legen, bekunden, äußern

  entwickeln

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, widerspiegeln

  schildern, darlegen

  spielen, verkörpern, nachahmen

• изобрази́ть

  darstellen, abbilden, schildern, gestalten

  nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen

  vortäuschen, zeigen, aufsetzen

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  fluchen, derbe Ausdrücke gebrauchen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  zeigen (auf), weisen (auf)

• проявля́ть

  zeigen, bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• вы́разиться

  sich ausdrücken, es formulieren

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen

• ты́кать

  stecken, hineinstecken, stoßen

  zeigen (auf), weisen (auf)

  duzen

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• отража́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)

  sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen

  sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf

• обнару́живать

  entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

  zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen

• предста́ть

  erscheinen, vor jemanden treten, sich stellen

  sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, sich zeigen

  sich auswirken, beeinflussen

• раскры́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich auftun

  sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

  sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen, hervortreten, durchscheinen

  durchsickern, austreten, hervortreten

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

  sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• ска́зываться

  sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten, sich offenbaren

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• обнару́живаться

  an den Tag kommen, zum Vorschein kommen, sich herausstellen

  sich finden, sich zeigen, entdeckt werden

• выясня́ться

  klar werden, sich klären, sich herausstellen

  sich herausstellen, sich zeigen

• проступи́ть

  durchsickern, durchdringen, austreten

  sich zeigen, zum Vorschein kommen, sichtbar werden

  nach vorn kommen, einen Schritt vortreten

• сраба́тывать

  losgehen, anspringen, reagieren, auslösen

  funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  anfertigen, herstellen, machen

• знако́мить

  bekannt machen, zeigen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• выка́зывать

  zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, beweisen

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• отблагодари́ть

  danken, sich erkenntlich zeigen

• оска́литься

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit lächeln

• вы́казать

  zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, bekunden

• выявля́ться

  sich herausstellen, sich zeigen

• поиме́ть

  haben, zeigen (Mitleid oder Interesse)

  reinlegen, übers Ohr hauen, verarschen

  ficken, bumsen, vögeln

• каза́ть

  zeigen, sehen

• ска́литься

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, feixen

• изобража́ться

  dargestellt werden, abgebildet sein, gezeigt werden

  sich zeigen, erscheinen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• вы́явиться

  sich herausstellen, sich zeigen

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• благоду́шествовать

  sich grossmütig zeigen

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• оска́ливаться

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit grinsen

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• ощети́ниваться

  sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten

  sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)

• презентова́ть

  präsentieren, als Präsent darbieten, überreichen

  präsentieren, vorführen, zeigen

• разоблача́ться

  entlarvt werden, sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  sich entkleiden, sich entblößen, die Kleidung ablegen

  das Ornat ablegen, die Messgewänder ablegen

• расще́дриться

  sich spendabel zeigen, nicht knausrig sein

• сми́ловаться

  sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen

• выставле́ние

  Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten

  Benotung, Notengebung

  Aufstellen (einer Wache), Entsendung

• мужа́ться

  Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein

• нарисова́ться

  auftauchen, erscheinen, sich zeigen

• обрисова́ться

  sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen (Konturen)

  sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben

• трюка́чество

  Trickserei, Zeigen akrobatischer Kunststücke

• ты́кнуть

  stecken, hineinstecken, hineinbohren

  zeigen

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• расще́дриваться

  spendabel werden, freigebig werden, sich spendabel zeigen

• сердобо́льный

  Mitleid zeigend, mitfühlend

• проявля́ющий

  zeigend, aufzeigend, manifestierend, darstellend

• выставля́ющий

  ausstellend, präsentierend, zeigend, aufstellend, nominierend

  aussetzend, enthüllend, zeigend

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• пока́зывавший

  zeigend, anzeigend, der/die/das zeigte

• ука́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend

• изобража́вший

  darstellend, abbildend, zeigend; der/die/das darstellte, der/die/das abbildete

• выража́ющий

  ausdrückend, darstellend, zeigend

• выража́вший

  ausdrückend, zeigend, der/die/das ausdrückte, der/die/das zeigte

• видне́ющийся

  sichtbar, erscheinend, sich zeigend

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• проявля́вший

  zeigend, manifestierend, aufweisend, darlegend

• ока́зывавший

  leistend, gewährend, ausübend, zeigend

• проявля́вшийся

  sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte

• демонстри́рующий

  demonstrierend, zeigend, darstellend

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• пока́зывающийся

  erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend

• выставля́вший

  ausstellend, zeigend, aufstellend

• ска́зывающийся

  sich auswirkend, sich zeigend, ersichtlich

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.

  Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Покажи́те мне приме́р.

  Zeigen Sie mir ein Beispiel.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Nun zeigen wir, wie dieses Lemma zum Beweis unseres Hauptsatzes verwendet werden kann.

• Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт.

  Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass.

• Я покажу́ тебе го́род.

  Ich werde dir die Stadt zeigen.

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

• Могли́ бы вы показа́ть мне э́ту су́мку?

  Könnten Sie mir diese Tasche zeigen?

• В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.

  In Japan gilt es nicht als Tugend, seine wahren Gefühle zu zeigen.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й приме́р.

  Bitte zeigen Sie mir ein anderes Beispiel.

• Покажи́те вашу фотогра́фию.

  Zeigen Sie Ihr Foto.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й.

  Zeigen Sie mir bitte einen anderen.

• Я кивну́л, чтобы показа́ть, что согла́сен.

  Ich nickte, um zu zeigen, dass ich einverstanden war.

• Вы не пока́жете мне доро́гу?

  Werden Sie mir bitte den Weg zeigen?

• Мне бы́ло сты́дно пока́зывать ему своё лицо́.

  Ich schämte mich, ihm mein Gesicht zu zeigen.

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.

• Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я.

  Das Mädchen war freundlich genug, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

• Ты мне пока́жешь, как поста́вить раскладную крова́ть?

  Wirst du mir zeigen, wie man ein Klappbett aufstellt?

• Мне он не нра́вится. Покажи́те мне друго́й.

  Ich mag ihn nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.

• Покажи́те ваш биле́т, пожалуйста.

  Zeigen Sie bitte Ihre Fahrkarte.

• Весна́ пока́жет кто где срал.

  Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.

• Вы не пока́жете мне путь к ба́нку?

  Werden Sie mir den Weg zur Bank zeigen?

• Покажи́те мне, пожалуйста, зеленую руба́шку.

  Bitte zeigen Sie mir das grüne Hemd.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?

• Покажи́те мне доро́гу к авто́бусной остано́вке.

  Zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.

• Вре́мя рассу́дит.

  Die Zeit wird es zeigen.

• Ты пока́жешь мне, что купи́л?

  Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?

• Я хоте́л тебе её показа́ть.

  Ich wollte sie dir zeigen.

• Вы пока́жете мне, что вы купи́ли вчера́?

  Zeigen Sie mir, was Sie gestern gekauft haben?

• Я покажу́ вам мою но́вую маши́ну.

  Ich werde Ihnen mein neues Auto zeigen.

• Я вам покажу́ не́сколько фотогра́фий.

  Ich werde Ihnen einige Fotos zeigen.

• Я покажу́ вам го́род.

  Ich werde euch die Stadt zeigen.

• Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь?

  Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich bin?

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  Ich werde Ihnen einen neuen Ansatz zum Erlernen einer Fremdsprache zeigen.

• Покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.

  Zeigen Sie mir eine andere Kamera.

• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.

  Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.

• Э́та ке́пка маловата. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  Diese Kappe ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.

• Пожалуйста, покажи́те мне, что де́лать дальше.

  Bitte zeigen Sie mir, was ich als Nächstes tun soll.

• Не могли́ бы вы показа́ть мне доро́гу к авто́бусной остано́вке?

  Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

• Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Покажи́те на ка́рте, пожалуйста.

  Zeigen Sie mir bitte auf der Karte.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.

• Покажи́те мне другу́ю су́мку.

  Zeigen Sie mir eine andere Tasche.

• Она ушла́, не подав ви́ду, что узнаёт меня.

  Sie ging weg, ohne zu zeigen, dass sie mich erkannt hatte.

• Ты мо́жешь показа́ть мне, как завя́зывать га́лстук?

  Kannst du mir zeigen, wie man eine Krawatte bindet?

• Покажи́ мне, пожалуйста, свой альбо́м ма́рок.

  Bitte zeigen Sie mir Ihr Briefmarkenalbum.

• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.

  Bitte zeigen Sie mir eine andere Kamera.

• Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд.

  Onkel Ted nahm uns mit in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  Ich hätte mir nicht eine Minute lang vorstellen können, dass Sie Tom meinen Brief zeigen würden.

• Мне не нра́вится э́та соро́чка. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  Ich mag dieses Hemd nicht. Zeigen Sie mir bitte ein anderes.

• Извините, не могли́ бы вы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Я докажу́ тебе, что прав.

  Ich werde dir zeigen, dass ich recht habe.

• Укажи́те мне путь к вокза́лу, пожалуйста.

  Zeigen Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof.

• Когда в сле́дующий раз навести́шь меня, я покажу́ тебе э́ту кни́гу.

  Wenn du mich das nächste Mal besuchst, werde ich dir dieses Buch zeigen.

• Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.

  Die von ihnen durchgeführten Untersuchungen zeigen, dass sich die Amerikaner nicht für Japan interessieren.

• Она была́ столь любе́зна, что показа́ла мне доро́гу.

  Sie war so freundlich, mir den Weg zu zeigen.

• Мне нужно кое-то показа́ть тебе.

  Ich muss dir etwas zeigen.

• Мне нужно кое-то показа́ть вам.

  Ich muss Ihnen etwas zeigen.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Ich werde dir zeigen, wie man das macht.

• Покажи́те мне э́ту кни́гу, пожалуйста.

  Bitte zeigen Sie mir dieses Buch.

• Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план.

  Er nickte, um zu zeigen, dass er meinen Plan gebilligt hatte.

• Том говори́т, что он хо́чет нам что-то показа́ть.

  Tom sagt, dass er uns etwas zeigen möchte.

• Мои́ за́писи ничего интере́сного там не пока́зывают.

  Meine Aufzeichnungen zeigen dort nichts Interessantes.

• Я покажу́, как пройти́ к па́рку.

  Ich werde dir zeigen, wie man zum Park kommt.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Бу́дьте так добры, покажи́те мне доро́гу до ста́нции, пожалуйста.

  Seien Sie so freundlich, mir bitte den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

• Я хочу́ тебе кое-что показа́ть.

  Ich möchte dir etwas zeigen.

• Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen neuen Fahrrad seinen Freunden zu zeigen.

• Ты мо́жешь показа́ть мне доро́гу?

  Kannst du mir den Weg zeigen?

• Я покажу́ тебе свой альбо́м.

  Ich werde dir mein Album zeigen.

• Мо́жешь мне показа́ть?

  Kannst du es mir zeigen?

• Покажи́те его мне на ка́рте.

  Zeigen Sie es mir auf der Karte.

• Я зна́ю, что ты хоте́л мне что-то показа́ть.

  Ich weiß, dass du mir etwas zeigen wolltest.

• Я зна́ю, что вы хоте́ли мне что-то показа́ть.

  Ich weiß, dass Sie mir etwas zeigen wollten.

• Покажи́те мне всё.

  Zeigen Sie mir alles.

• Покажи́те мне Ваш па́спорт!

  Zeigen Sie mir Ihren Pass!

• Стрелка компаса пока́зывает на се́вер.

  Kompassnadeln zeigen nach Norden.

• Стрелки компаса ука́зывают на се́вер.

  Kompassnadeln zeigen nach Norden.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Мо́жете мне показа́ть?

  Können Sie mir zeigen?

• Пожалуйста, покажи́те мне окре́стности.

  Bitte zeigen Sie mir die Umgebung.

• Покажи́те мне, что в вашем карма́не.

  Zeigen Sie mir, was Sie in Ihrer Hosentasche haben.

• Покажи́те мне, что у вас в карма́не.

  Zeigen Sie mir, was Sie in Ihrer Tasche haben.

• Покажи́те э́то мне.

  Zeigen Sie mir das.

• Я покажу́ тебе путь.

  Ich werde dir den Weg zeigen.

• Я укажу́ тебе путь.

  Ich werde dir den Weg zeigen.

• Я покажу́ тебе доро́гу.

  Ich werde dir den Weg zeigen.

• Я укажу́ тебе доро́гу.

  Ich werde dir den Weg zeigen.

• Позволь мне показа́ть тебе путь.

  Lass mich dir den Weg zeigen.

• Покажи́те мне, что вы купи́ли.

  Zeigen Sie mir, was Sie gekauft haben.

• Покажи́те мне руки.

  Zeigen Sie mir Ihre Hände.