Zahn russisch

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• зуб

  Zahn

  Zähne (einer Säge, Kamm oder Zahnrad)

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• удали́ть

  entfernen, beseitigen, wegschaffen

  löschen

  hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

  operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

• зубно́й

  Zahn-, zahnärztlich

  Dental, Dentallaut, Zahnlaut

  Zahnarzt

• нажима́ть

  drücken, andrücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich ranhalten

  pressen, auspressen

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen, wegnehmen

  löschen

  wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

  operativ entfernen, ziehen (Zahn)

• зубо́к

  kleiner Zahn

• коро́нка

  Zahnkrone, Krone (für einen Zahn)

  Trumpfkarte, siegbringende Karte

• зубе́ц

  Zahn (mech.), Zahnradzahn

  Zacke, Zinke

  Zinne

  Zacke (im EKG), Ausschlag

• зубо́вный

  dental, Zahn-

• опломбиро́ванный

  versiegelt, plombiert

  gefüllt (Zahn), plombiert (Zahn)

• пломбиро́ванный

  verplombt, versiegelt

  plombiert (Zahn), gefüllt (Zahn)

• опломбирова́вший

  der versiegelt hat, der plombiert hat; der (einen Zahn) gefüllt hat

• запломбиро́вывать

  plombieren, füllen (Zahn), mit einer Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern, verplomben

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein, fertig prüfen

  fertig ausfragen, fertig ausquetschen, jemandem fertig auf den Zahn fühlen

• ка́мень

  Stein

  Zahnstein

• стомато́лог

  Stomatologe, Zahnarzt

• данти́ст

  Zahnarzt

• налёт

  Überfall, Luftangriff, Raubüberfall

  Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag

  Hauch, Anflug, Anstrich

• бре́кеты

  Zahnspange

• лу́нка

  Pflanzloch, Pflanzgrube

  Eisloch, Loch im Eis

  Zahnfach, Alveole

  Delle, kleine Vertiefung

  Kalotte

• десна́

  Zahnfleisch

• зубочи́стка

  Zahnstocher

• пло́мба

  Zahnfüllung, Plombe

  Plombe, Bleisiegel

• шестерёнка

  Zahnrad, Getrieberad

• стоматологи́ческий

  zahnmedizinisch

• беззу́бый

  zahnlos

• стоматоло́гия

  Stomatologie, Zahnheilkunde

• ре́йка

  Latte, Leiste

  Zahnstange, Stange

• эма́ль

  Emaille, Emaillelack

  Zahnschmelz

• гребёнка

  Kamm

  Kamm (technisch), kammartiges Bauteil, Zahnstange

• шестерня́

  Zahnrad

• культя́

  Stumpf, Armstumpf, Beinstumpf, Zahnstumpf

• щерби́на

  Kerbe, Einkerbung, Scharte

  Zahnlücke, Lücke (zwischen den Zähnen)

  Pockennarbe

• зуба́тка

  Zahneisen

• вкла́дка

  Tab, Registerkarte

  Beilage, Einlegeblatt

  Einlage, Einsatz

  Inlay, Zahnfüllung

• плева́тельница

  Spucknapf, Speibecken, Spuckbecken (bspw. am Zahnarztstuhl)

• флю́с

  Zahngeschwür, Zahnabszess

  Flussmittel, Schmelzmittel

• щерба́тый

  schartig, angeschlagen, abgesplittert, gekerbt

  mit Zahnlücken, zahnlückig

  pockennarbig, vernarbt

• бормаши́на

  Bohrmaschine, Bohrer (beim Zahnarzt), Zahnarztbohrer

• зубодёр

  Zahnreißer, Zahnbrecher

• денти́н

  Dentin, Zahnbein

• данти́стка

  Zahnärztin, Stomatologin, Dentistin

• одонтолог

  Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)

• зацепле́ние

  Verzahnung, Eingriff (von Zahnrädern ineinander), Kämmen

  Verschlingung

• ре́жущийся

  durchbrechend (von Zähnen), zahnend

  schneidbar, sich schneiden lassend

• зубоврачева́ние

  Zahnbehandlung

• зуболече́бница

  Zahnklinik

• зубча́тка

  Zahnrad

• дёсенный

  Zahnfleisch-

• ре́завшийся

  der sich geschnitten hatte, der geschnitten wurde

  zahnend, der Zähne bekam

Beispiele

• У меня си́льная зубна́я боль.

  Ich habe starke Zahnschmerzen.

• У вас инфе́кция дёсен.

  Sie haben eine Zahnfleischinfektion.

• Зубно́й ка́мень нужно удали́ть.

  Der Zahnstein muss entfernt werden.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Гнило́й зуб сам вы́пал.

  Der verfaulte Zahn fiel von selbst heraus.

• Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы.

  Der Zahnarzt behandelte meine Zähne.

• У меня болят зу́бы.

  Ich habe Zahnschmerzen.

• Где зубна́я па́ста?

  Wo ist die Zahnpasta?

• К стомато́логу только по приему.

  Beim Zahnarzt geht es nur nach Terminvereinbarung.

• Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.

  Sie geht regelmäßig zum Zahnarzt, deshalb hat sie nur selten Zahnschmerzen.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.

• Мне надо удали́ть больно́й зуб.

  Ich muss mir einen schlechten Zahn ziehen lassen.

• Я чи́щу зу́бы зубно́й щёткой.

  Ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.

  Das Auge sieht es, aber der Zahn kommt nicht heran.

• Я слы́шу, как скрипя́т шестерёнки в твоём мо́згу.

  Ich kann hören, wie die Zahnräder in deinem Kopf knirschen.

• Вы зна́ете хоро́шего зубно́го врача́?

  Kennen Sie einen guten Zahnarzt?

• Я был у данти́ста.

  Ich war beim Zahnarzt.

• У меня болит зуб.

  Mir schmerzt der Zahn.

• Я бы хоте́л проконсульти́роваться по по́воду устано́вки зубны́х брекетов.

  Ich würde mich gern über das Einsetzen einer Zahnspange beraten lassen.

• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.

  Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.

• Э́тот зуб болит, когда я куса́ю.

  Dieser Zahn tut weh, wenn ich zubeiße.

• Пожалуйста, купи́ зубну́ю па́сту.

  Bitte kauf eine Tube Zahnpasta.

• Како́й зуб болит?

  Welcher Zahn tut weh?

• У моего́ сы́на болят зу́бы.

  Mein Sohn hat Zahnschmerzen.

• О́ко за о́ко, зуб за зуб.

  Auge um Auge, Zahn um Zahn.

• Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы.

  Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.

• Он пошёл к зубно́му врачу́.

  Er ging zum Zahnarzt.

• «Откро́йте рот», – сказа́л зубно́й врач.

  „Machen Sie den Mund auf“, sagte der Zahnarzt.

• Э́тот зуб шата́ется.

  Dieser Zahn wackelt.

• У меня ужасно болит зуб.

  Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́дернули зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Он вы́давил зубну́ю па́сту из тю́бика.

  Er presste Zahnpasta aus der Tube.

• Мой зуб болит.

  Mein Zahn tut weh.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Я был у стомато́лога.

  Ich war beim Zahnarzt.

• Моя́ зубна́я боль верну́лась через не́сколько часо́в.

  Meine Zahnschmerzen kamen nach ein paar Stunden zurück.

• Я наде́юсь, что в бу́дущем ста́ну стомато́логом.

  Ich hoffe, dass ich in Zukunft Zahnarzt werde.

• У меня вчера́ боле́л зуб.

  Ich hatte gestern Zahnschmerzen.

• У меня вчера́ возни́кла зубна́я боль.

  Ich hatte gestern Zahnschmerzen.

• У Тома зубна́я боль.

  Tom hat Zahnschmerzen.

• Она замужем за данти́стом.

  Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.

• Я записан на приём к стомато́логу.

  Ich habe einen Zahnarzttermin.

• Я записан на приём к зубно́му врачу́.

  Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.

• Я записан на приём к данти́сту.

  Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.

• Э́то моя́ щётка.

  Das ist meine Zahnbürste.

• Э́то моя́ зубна́я щётка.

  Das ist meine Zahnbürste.

• Где можно купи́ть зубну́ю щётку?

  Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?

• Где я могу́ купи́ть зубну́ю щётку?

  Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?

• Том мой данти́ст.

  Tom ist mein Zahnarzt.

• Пожалуйста, купите зубну́ю па́сту.

  Bitte kaufen Sie eine Tube Zahnpasta.

• Мне нра́вится чи́стить зу́бы э́той зубно́й па́стой.

  Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.

• Невозможно затолка́ть зубну́ю па́сту обратно в тю́бик.

  Man kann die Zahnpasta nicht wieder in die Tube drücken.

• Невозможно запихну́ть зубну́ю па́сту обратно в тю́бик.

  Man kann die Zahnpasta nicht wieder in die Tube stopfen.

• Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.

  Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.

• Я недавно поменя́л зубну́ю па́сту.

  Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.

• Я недавно поменя́ла зубну́ю па́сту.

  Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom bat Mascha, wenn möglich im Supermarkt Zahnpasta und etwas Toilettenpapier zu kaufen.

• Тома раздража́ет, когда Маша не закру́чивает колпачо́к зубно́й па́сты.

  Tom ärgert sich, wenn Mascha die Kappe der Zahnpasta nicht wieder aufschraubt.

• Моему́ ребёнку не нра́вится данти́ст.

  Mein Kind mag den Zahnarzt nicht.

• Мой ребёнок не лю́бит зубно́го врача́.

  Mein Kind mag den Zahnarzt nicht.

• У меня зубна́я боль.

  Ich habe Zahnweh.

• Сего́дня я ходи́л к стомато́логу.

  Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.

• Где я могу́ найти́ зубну́ю па́сту?

  Wo kann ich Zahnpasta finden?

• Он мучается зубно́й бо́лью.

  Er leidet unter Zahnschmerzen.

• Он страда́ет от зубно́й бо́ли.

  Er leidet unter Zahnschmerzen.

• У Тома зуб шата́ется.

  Tom hat einen lockeren Zahn.

• Когда будете в магази́не, купите мне тю́бик зубно́й па́сты.

  Wenn Sie im Laden sind, bringen Sie mir eine Tube Zahnpasta mit.

• Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо.

  Wenn du weißt, dass etwas Unangenehmes passieren wird, dass du zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wirst, dann ist das nicht gut.

• Я сластёна.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Я так бою́сь, что почти не хожу́ к стомато́логу.

  Ich bin so ein Feigling, dass ich nur selten zum Zahnarzt gehe.

• Тебе срочно нужно идти́ к стомато́логу.

  Du solltest sofort zum Zahnarzt gehen.

• Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.

  Zahnärztliche Behandlung ist teuer.

• У нас один и тот же стомато́лог.

  Wir haben denselben Zahnarzt.

• Зубно́й врач вы́рвал ей сломанный зуб.

  Der Zahnarzt hat ihr den abgebrochenen Zahn gezogen.

• Врач вы́рвал ему зуб щипца́ми.

  Der Arzt riss ihm den Zahn mit einer Zange heraus.

• У тебя кровоточа́т дёсны?

  Bluten deine Zahnfleisch?

• Он но́сит брекеты.

  Er trägt eine Zahnspange.

• Она но́сит брекеты.

  Sie trägt eine Zahnspange.

• У меня болит э́тот зуб.

  Dieser Zahn tut mir weh.

• Мне ну́жен большо́й тю́бик зубно́й путы.

  Ich möchte eine große Tube Zahnpasta.

• Она уговори́ла и вы́манила ее непослу́шного ребенка пойти́ с ней к данти́сту.

  Sie überredete und beschwatzte ihr unwilliges Kind, mit ihr zum Zahnarzt zu gehen.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Зубно́й врач сказа́л, что у меня пульпит.

  Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.

• Ему удали́ли зуб.

  Ihm wurde ein Zahn gezogen.

• Э́тот зуб называ́ется резе́ц.

  Dieser Zahn ist ein Schneidezahn.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.

• Мне вы́дернули зуб.

  Mir wurde ein Zahn gezogen.

• Зубно́й врач вы́дернул ему испо́рченный зуб.

  Der Zahnarzt zog ihm den verfaulten Zahn.

• У меня зуб вы́рвали на про́шлой неде́ле.

  Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Мне вы́рвали гнило́й зуб.

  Mir wurde ein fauler Zahn gezogen.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.

• Ей вы́рвали зуб.

  Ihr wurde ein Zahn gezogen.

• Тому вчера́ вы́рвали зуб.

  Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.

• На э́тот зуб нужно поста́вить пло́мбу.

  Dieser Zahn muss eine Füllung bekommen.

• Ваш зуб необходимо удали́ть.

  Ihr Zahn muss gezogen werden.

• У Мэри нет одного зу́ба.

  Maria fehlt ein Zahn.

• У Мэри не хвата́ет одного зу́ба.

  Maria fehlt ein Zahn.

• Пожалуйста, запломбируйте мне зуб.

  Bitte plombieren Sie mir den Zahn.

• У ребёнка наконец прорезался первый зуб.

  Beim Kind ist endlich der erste Zahn durchgebrochen.

• Ноющий зуб не давал ему спать.

  Sein schmerzender Zahn ließ ihn nicht schlafen.

• На колесе сломался один зубец.

  Ein Zahn am Rad ist abgebrochen.

• У малыша прорезался первый зубок.

  Dem Kleinen ist der erste Zahn durchgebrochen.

• Она чистит дочке каждый зубок очень осторожно.

  Sie putzt ihrer Tochter jeden einzelnen Zahn sehr vorsichtig.

• Этот укол обезболивает зуб надолго

  Diese Spritze betäubt den Zahn lange.

• Врач поставил мне коронку на зуб

  Der Zahnarzt setzte mir eine Krone auf den Zahn.

• Коронка на этом зубе уже старая

  Die Krone auf diesem Zahn ist schon alt.

• Стоматолог анестезировал десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Injektion.

• У ребёнка обнаружили кариозный зуб.

  Bei dem Kind wurde ein kariöser Zahn festgestellt.

• Врач будет пломбировать мне зуб завтра.

  Der Zahnarzt wird mir morgen den Zahn plombieren.

• Мне уже дважды пломбировали этот зуб.

  Dieser Zahn wurde mir schon zweimal plombiert.

• После пломбировки зуб перестал болеть.

  Nach der Füllung hörte der Zahn auf zu schmerzen.

• Врач удалил пульпу из больного зуба.

  Der Zahnarzt entfernte die Pulpa aus dem erkrankten Zahn.

• Стоматология помогает лечить зубы и десны.

  Die Zahnmedizin hilft, Zähne und Zahnfleisch zu behandeln.

• В деревне зубодёр вырвал ему больной зуб.

  Im Dorf zog der Zahnreißer ihm den schmerzenden Zahn.

• Стоматолог обколол десну новокаином.

  Der Zahnarzt spritzte Novocain ins Zahnfleisch.

• Я купил отбеливающую зубную пасту в аптеке.

  Ich habe in der Apotheke eine Zahnweiß-Zahnpasta gekauft.

• У него выбитый зуб после драки.

  Nach der Schlägerei hatte er einen ausgeschlagenen Zahn.

• Нывший всю ночь зуб наконец успокоился.

  Der Zahn, der die ganze Nacht geschmerzt hatte, beruhigte sich endlich.

• Старое здание, разрушаемое временем, скоро снесут.

  Das alte, vom Zahn der Zeit zerstörte Gebäude wird bald abgerissen.

• Шатавшийся зуб наконец выпал.

  Der lockere Zahn fiel schließlich aus.

• Зуб, выдернутый вчера, всё ещё болит.

  Der gestern gezogene Zahn tut immer noch weh.

• Закачавшийся зуб надо показать врачу.

  Einen lockeren Zahn sollte man einem Arzt zeigen.

• Врач, удаливший зуб, дал мне таблетки.

  Der Arzt, der den Zahn gezogen hatte, gab mir Tabletten.

• Заговариваемый бабушкой зуб перестал болеть к утру.

  Der Zahn, den die Großmutter besprach, tat am Morgen nicht mehr weh.

• Врач, выдёргивавший больной зуб, был очень осторожен.

  Der Arzt, der den kranken Zahn zog, war sehr vorsichtig.

• У малыша сейчас режущийся зуб, поэтому он капризничает.

  Das Baby bekommt gerade einen Zahn, deshalb ist es quengelig.

• Режущийся зубик причиняет ребёнку боль.

  Der durchbrechende Zahn verursacht dem Kind Schmerzen.

• Обезболиваемый зуб врач сверлил очень осторожно.

  Der Zahnarzt bohrte sehr vorsichtig in den betäubten Zahn.

• У неё снова разболевшийся зуб не давал спать.

  Ihr wieder schmerzender Zahn ließ sie nicht schlafen.

• Подлеченный зуб пока не болит.

  Der behandelte Zahn tut vorerst nicht weh.

• Побаливающий зуб не давал мне спать всю ночь.

  Der leicht schmerzende Zahn ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen.

• Побаливавший зуб пришлось всё-таки вылечить.

  Der schmerzende Zahn musste schließlich doch behandelt werden.

• Зуб, анестезируемый стоматологом, скоро перестанет болеть.

  Der vom Zahnarzt betäubte Zahn wird bald nicht mehr wehtun.

• Она вспомнила про нарывавший когда-то зуб.

  Sie erinnerte sich an den Zahn, der sich einmal entzündet hatte.

• Стоматолог, обкалывающий десну, попросил меня открыть рот шире.

  Der Zahnarzt, der das Zahnfleisch unterspritzte, bat mich, den Mund weiter zu öffnen.

• Опломбированный зуб перестал болеть уже вечером.

  Der plombierte Zahn hörte noch am selben Abend auf zu schmerzen.

• Забор, перекашиваемый временем, скоро упадёт.

  Der vom Zahn der Zeit schief gedrückte Zaun wird bald einstürzen.

• Стоматолог, пломбировавший мне зуб, работает очень аккуратно.

  Der Zahnarzt, der meinen Zahn plombiert hat, arbeitet sehr sorgfältig.

• Пломбируемый зуб сначала нужно почистить.

  Der zu plombierende Zahn muss zuerst gereinigt werden.

• Она показала пломбированный зуб врачу на осмотре.

  Sie zeigte dem Arzt bei der Untersuchung den plombierten Zahn.

• Это был зуб, промучивший меня целый месяц.

  Es war ein Zahn, der mich einen ganzen Monat lang gequält hatte.

• Разбаливающийся зуб не давал мне уснуть.

  Der Zahn, der zu schmerzen begann, ließ mich nicht einschlafen.

• Разбаливавшийся всю ночь зуб утром успокоился.

  Der Zahn, der die ganze Nacht geschmerzt hatte, beruhigte sich am Morgen.

• Старая карта имела подтёртые края от времени.

  Die alte Karte hatte vom Zahn der Zeit abgeriebene Ränder.

• Зуб, прорезывавший десну месяц назад, наконец вырос.

  Der Zahn, der vor einem Monat durch das Zahnfleisch gebrochen war, kam endlich durch.

• Стоматолог обезболил десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Spritze.

• Врач запломбировал мне зуб за пять минут.

  Der Arzt hat mir in fünf Minuten einen Zahn plombiert.