Wint russisch

• винти́ть

  schrauben, festschrauben, eindrehen

  einbuchten, verhaften, festnehmen, hoppnehmen

  Wint spielen (Kartenspiel)

• зима́

  Winter

• зимо́й

  im Winter

• зи́мний

  Winter-, winterlich

• спя́чка

  Winterschlaf, Tiefschlaf, Hibernation

• зале́чь

  sich hinlegen, sich legen

  untertauchen, sich verstecken

  sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten

  lagern, abgelagert sein

  sich eingraben, sich abzeichnen

• оливье́

  Olivier, russischer Wintersalat

• морж

  Walroß, Eisbader, Winterbader

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• зимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

  Winterschlaf halten, überwintern

• поре́й

  Porree, Breitlauch, Winterlauch, Lauch

• зимо́вка

  Überwinterung, Winteraufenthalt

  Überwinterungsstation, Winterlager, Winterhütte

  Überwinterung (von Tieren), Winterquartier (der Zugvögel), Winterschlaf

• остроли́ст

  Stechpalme, Winterbeere, Stechhülse, Ilex

• шату́н

  Pleuelstange, Pleuel

  Bär der keinen Winterschlaf hält

  Landstreicher, Penner, Nichtstuer

• перезимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

• зимо́вье

  Winterquartier, Winterlager

  Winterhütte

• тата́рка

  Tatarin

  Winterzwiebel

• утепли́ть

  wärmedämmen, winterfest machen

• ози́мый

  Winter-

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet

• зи́мник

  Winterstraße, Eisstraße

• утепля́ть

  wärmedämmen, winterfest machen

• утеплённый

  wärmeisoliert, wärmegedämmt, winterfest gemacht

  gefüttert, wattiert

• по-зи́мнему

  winterlich, wie im Winter, Winter-

• о́зимь

  Winterfrucht, Wintersaat

• снегоубо́рочный

  Schneeräumung-, Winterdienst-

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• морозосто́йкость

  Winterhärte, Winterfestigkeit, Frostbeständigkeit, Kältebeständigkeit

• зимосто́йкий

  winterhart

• зимосто́йкость

  Frostbeständigkeit, Winterhärte

• озимые

  Wintersaat, Winterkorn

• омша́ник

  Winterbienenhaus

• прозимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

• отепля́ть

  wärmeisolieren, wärmedämmen, gegen Kälte schützen

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  Winterkresse, Barbarakraut

Beispiele

• Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер.

  Das war ein stiller Winterabend.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordische Kombination ist eine der Wintersportarten, bei der man in zwei nordischen Skidisziplinen antritt: im Langlauf und im Skispringen.

• Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы.

  Die Stimmung einer Frau und das Winterwetter sind sehr wechselhaft.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.

• Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.

  Die Herrschaft des Winters neigte sich ihrem Ende zu.

• Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.

  Wintersportarten sind in unserem Land sehr beliebt.

• Как ты провел свои́ зи́мние каникулы?

  Wie hast du deine Winterferien verbracht?

• Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.

  Wir müssen den Tag der Wintersonnenwende feiern.

• Почему лю́ди не впада́ют в спя́чку?

  Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?

• На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р.

  Beim Winterfestival erhielt Beth eine Auszeichnung als beste Tänzerin.

• Нам нужно отпра́здновать зи́мнее солнцестоя́ние.

  Wir müssen die Wintersonnenwende feiern.

• До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени.

  Bis zum Ende der Winterferien bleibt nicht mehr viel Zeit.

• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

• Имбирь очень поле́зен в зи́мний пери́од.

  Ingwer ist in der Winterzeit sehr nützlich.

• Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта.

  Er zeigt Interesse an Wintersportarten.

• Маша купи́ла новое зи́мнее пальто́.

  Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.

• Никто точно не зна́ет, что произошло́ той зи́мней но́чью.

  Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.

• Хорошо провели́ зи́мние каникулы?

  Hast du deine Winterferien genossen?

• До зи́мних каникул оста́лось немного.

  Bis zu den Winterferien ist es nicht mehr lange hin.

• Как Вы провели́ зи́мние каникулы?

  Wie haben Sie Ihre Winterferien verbracht?

• Како́й ваш люби́мый зи́мний вид спо́рта?

  Was ist Ihr liebster Wintersport?

• Како́й у вас люби́мый зи́мний вид спо́рта?

  Was ist Ihr liebster Wintersport?

• Како́й твой люби́мый зи́мний вид спо́рта?

  Was ist dein Lieblings-Wintersport?

• Како́й у тебя люби́мый зи́мний вид спо́рта?

  Was ist dein Lieblings-Wintersport?

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Почему лю́ди не мо́гут впада́ть в спя́чку?

  Warum können Menschen keinen Winterschlaf halten?

• Мне надо купи́ть новое зи́мнее пальто́.

  Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.

• Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше.

  In Erwartung eines kalten Winters kauften wir einen größeren Herd.

• Зи́мние каникулы уже на но́су.

  Die Winterferien stehen schon vor der Tür.

• Медве́ди зимой впада́ют в спя́чку.

  Bären halten im Winter Winterschlaf.

• Нам с сестро́й легко ходи́ть по магази́нам вместе, так как у нас обеих зи́мний тип вне́шности.

  Meine Schwester und ich gehen leicht zusammen einkaufen, da wir beide „Wintertypen“ sind.

• Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.

  Früher dachte ich, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber der Lehrer sagte, dass Schildkröten das auch tun.

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  Es ist wichtig, sich zu Beginn des Winters mit dem neuesten Impfstoff gegen das Grippevirus impfen zu lassen.

• В э́тих места́х пого́да зимой очень суро́ва.

  Das Winterwetter ist in dieser Gegend äußerst streng.

• Я ненави́жу холо́дные зи́мние дни.

  Ich hasse kalte Wintertage.

• Ненави́жу холо́дные зи́мние дни.

  Ich hasse kalte Wintertage.

• Олимпи́йские зи́мние игры 2014 года в Сочи́ уже зако́нчились.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind bereits vorbei.

• Хорошо бы почини́ть кры́шу до наступле́ния зимы.

  Es wäre gut, das Dach vor dem Wintereinbruch zu reparieren.

• Во вре́мя марсиа́нской зимы на полюсах видны ледяны́е ша́пки.

  Während des marsianischen Winters sind an den Polen Eiskappen zu sehen.

• Когда у вас начина́ются зи́мние каникулы?

  Wann beginnen eure Winterferien?

• Когда у тебя начина́ются зи́мние каникулы?

  Wann beginnen deine Winterferien?

• Вот бы зи́мние каникулы никогда не зака́нчивались.

  Ich wünschte, die Winterferien würden nie enden.

• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.

  Konstantin Ernst war der Kreativdirektor der Eröffnungszeremonie der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.

• Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.

  Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.

• Том купи́л новое зи́мнее пальто́.

  Tom hat einen neuen Wintermantel gekauft.

• Э́то был зи́мний ве́чер.

  Das war ein Winterabend.

• Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.

  Der Winterfahrplan ist in Kraft getreten.

• В тече́ние зимы он не выходил на у́лицу.

  Im Laufe des Winters ging er nicht nach draußen.

• Ты больше лю́бишь ле́то или зи́му?

  Bist du eher ein Sommer- oder ein Wintermensch?

• Вы больше любите ле́то или зи́му?

  Sind Sie eher ein Sommer- oder ein Wintermensch?

• Россия вы́играла больше всего меда́лей на Зи́мних Олимпи́йских и́грах 2014 года в Сочи́.

  Russland gewann bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi die meisten Medaillen.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• Аркти́ческие земляны́е белки на зи́му впада́ют в спя́чку.

  Arktische Erdhörnchen halten im Winter Winterschlaf.

• Како́й твой люби́мый зи́мний напи́ток?

  Was ist dein Lieblings-Wintergetränk?

• Э́та белка в спя́чке.

  Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.

• Что ты де́лал во вре́мя зи́мних каникул?

  Was hast du in deinen Winterferien gemacht?

• Сего́дня действительно очень холо́дный зи́мний день.

  Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.

• На широ́кой равни́не на зи́мнем ветру стоит одино́кая берёза.

  Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.

• Мне кажется, что ты чу́вствуешь живото́м ледяно́й ветер, одеваясь по-летнему в зи́мнюю пору.

  Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.

• Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!

  Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

• Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.

  An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.

• Мы постро́им дом к нача́лу зимы.

  Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.

• Скоро начина́ются зи́мние каникулы, они продля́тся две неде́ли.

  Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.

• Зимнее обмундирование хранится на складе.

  Die Winterausrüstung wird im Lager aufbewahrt.

• Зимняя стужа сковала всю реку льдом.

  Die winterliche Kälte ließ den ganzen Fluss zufrieren.

• Экспедиция готовилась к долгой зимовке.

  Die Expedition bereitete sich auf einen langen Winteraufenthalt vor.

• На улице дул студёный зимний ветер.

  Draußen wehte ein eiskalter Winterwind.

• Ветер обветрил её лицо за зиму.

  Der Wind hatte ihr Gesicht im Laufe des Winters gegerbt.

• Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь.

  Der Boden ist im Laufe des Winters vollständig durchgefroren.

• Он купил ездовую упряжку для зимних поездок.

  Er kaufte ein Geschirr für Schlittenhunde für winterliche Fahrten.

• Снег серебрится на солнце зимой

  Der Schnee glitzert in der Wintersonne silbern.

• Морж плавает даже в холодной зимней воде.

  Das Walross schwimmt sogar im kalten Winterwasser.

• Охотники построили зимовье в тайге.

  Die Jäger bauten eine Winterhütte in der Taiga.

• Мы провели зиму в старом зимовье.

  Wir verbrachten den Winter in einer alten Winterhütte.

• Зимовье стояло далеко от деревни.

  Die Winterhütte stand weit vom Dorf entfernt.

• Дети отощали за долгую зиму без еды.

  Die Kinder magerten während des langen Winters ohne Nahrung ab.

• Окна в доме заледенели за зиму.

  Die Fenster des Hauses vereisten im Laufe des Winters.

• За зиму кожа на лице огрубела.

  Im Laufe des Winters wurde die Haut in seinem Gesicht rau.

• Фермеры посеяли озимую пшеницу осенью.

  Die Bauern säten im Herbst Winterweizen aus.

• Озимые культуры хорошо переносят холод.

  Winterkulturen vertragen die Kälte gut.

• На поле уже видны озимые всходы.

  Auf dem Feld sind bereits die Wintersaaten zu sehen.

• Автолюбитель купил зимнюю резину для машины.

  Der Autoliebhaber kaufte Winterreifen für sein Auto.

• Он говорил о свирепости зимнего шторма.

  Er sprach über die Heftigkeit des Wintersturms.

• Дети закаляются во время зимних прогулок.

  Kinder härten sich bei Winterspaziergängen ab.

• Здесь преобладает континентальный климат с холодной зимой.

  Hier herrscht ein kontinentales Klima mit kalten Wintern vor.

• Ватин используют для подкладки зимней одежды.

  Watteline wird als Zwischenfutter für Winterkleidung verwendet.

• Дети радуются долгим зимним вакациям.

  Die Kinder freuen sich über die langen Winterferien.

• Моряки пили горячий грог зимним вечером.

  Die Seeleute tranken an einem Winterabend heißen Grog.

• Дровяник был почти пуст к концу зимы.

  Der Holzschuppen war gegen Ende des Winters fast leer.

• К концу зимы черты лица заострялись сильнее.

  Gegen Ende des Winters waren seine Gesichtszüge noch eingefallener.

• Этот сорт яблони очень зимостойкий.

  Diese Apfelsorte ist sehr winterhart.

• Садовники выбирают зимостойкие растения для сада.

  Gärtner wählen winterharte Pflanzen für den Garten aus.

• Зимостойкий кустарник легко переносит морозы.

  Der winterharte Strauch verträgt Frost problemlos.

• Высокая зимостойкость помогает дереву выжить зимой.

  Eine hohe Winterhärte hilft dem Baum, den Winter zu überstehen.

• Зимой мы морозим ягоды на зиму.

  Im Winter frieren wir Beeren für den Winter ein.

• Зимой медведи наедают жир перед спячкой.

  Im Winter fressen sich Bären Fett für den Winterschlaf an.

• Фермеры проверяют озимые после зимы.

  Die Bauern überprüfen die Wintersaat nach dem Winter.

• Зимой мы проверяем омшаник каждую неделю.

  Im Winter kontrollieren wir das Winterbienenhaus jede Woche.

• Зимник соединяет деревню с городом только зимой.

  Die Winterstraße verbindet das Dorf nur im Winter mit der Stadt.