W russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• во́дка

  Wodka, Wässerchen, Schnaps

• вы́брать

  wählen, aussuchen, auswählen

  wählen

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• досто́инство

  Würde, Wert, Vorzug

• выбира́ть

  wählen, aussuchen, auswählen

  wählen

• валя́ться

  sich wälzen, umherliegen

  rumgammeln

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

  hochnehmen, aufstecken

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• бельё

  Wäsche

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

  bewerten

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• пусты́ня

  Wüste

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• призна́ние

  Anerkennung, Würdigung

  Geständnis, Bekenntnis

• заслужи́ть

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• ро́слый

  hochgewachsen

  großwüchsig, von hohem Wuchs

• пожела́ть

  wünschen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• валю́та

  Währung

  Valuta, Devisen

• брезгли́вый

  angewidert

  wählerisch, mäklig, etepetete

• стра́жник

  Wachmann, Wächter

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• во́дный

  wässerig, wässrig

  Wasser-

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• подбира́ть

  auflesen

  aufsammeln

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• теле́жка

  Karre, Wägelchen

  Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

• слова́рь

  Wörterbuch, Wörterverzeichnis

  Wortschatz, Vokabular

• я́ростный

  wütend, rasend

• свире́пый

  wütend, grausam

• души́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren

• валя́ть

  rollen, wälzen

• жела́тельный

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• лесо́к

  Wäldchen

  Nylonschnur, Angelschnur

• избира́тельный

  selektiv, auswahlsweise, trennscharf

  Wahl-, zu wählen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• во́лчий

  Wolfs-, wölfisch

• избра́ть

  wählen, auswählen

• ти

  Tee

  Wärmeisolierung

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• полива́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• храни́тель

  Bewahrer, Beschützer

  Hüter, Wächter

• сто́рож

  Wächter

• метну́ться

  hin und her rennen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• страж

  Wächter, Hüter

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Welle, Walze

  Strangholz, Zugbalken

• куб

  Der Würfel

• задуши́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

• валю́тный

  Währungs-, Devisen-

• избира́тель

  Wähler

• разозли́ться

  wütend werden, aufgebracht sein

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• бушева́ть

  wüten, toben

• гре́ться

  sich wärmen

• согре́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• досто́йно

  würdig, wert

  verdient

• о́блачко

  Wölkchen

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• неразбо́рчивый

  unleserlich, nicht wählerisch, anspruchlos

• копоши́ться

  wimmeln

  kribbeln, schwirren

  herumkramen, werkeln

  herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen

• соси́ска

  Würstchen

• служи́тель

  Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe

• задави́ть

  zerdrücken, zerquetschen, erwürgen

  erwürgen, würgen

  überfahren

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• теплота́

  Wärme, Herzlichkeit

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• дави́ться

  sich aufhängen, ersticken

  würgen, herunterwürgen

• гне́вно

  zornig, wütend

• неде́лька

  Wöchlein

  (Menge) für die ganze Woche, Wochenration

• ку́бик

  Würfel

  Kubikzentimeter

• запра́вить

  herrichten

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken

  tanken, befüllen, herrichten

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• ваго́нчик

  Wohnwagen

  kleinerWagen, Wägelchen

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• сторожево́й

  Wächter-, Wacht-

• согре́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• волчи́ца

  Wölfin

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Если бы не мой сове́т, ты бы потерпе́л неуда́чу.

  Wenn mein Rat nicht gewesen wäre, wärst du gescheitert.

• Если бы бы́ло немного тепле́е, мы могли́ бы вы́пить ча́ю в са́ду.

  Wenn es etwas wärmer wäre, könnten wir im Garten Tee trinken.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно.

  Wenn du gekommen wärst, wäre das großartig gewesen.

• Если бы ты вы́играл десять миллио́нов до́лларов в лотере́е, ты бы что сде́лал с э́тими деньга́ми?

  Wenn du in einer Lotterie zehn Millionen Dollar gewinnen würdest, was würdest du mit diesem Geld machen?

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr einen Brief schreiben.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Würdest du es aushalten, wenn dich jemand so behandeln würde?

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Если бы я уме́л по́льзоваться компью́тером, мо́жет, они бы плати́ли мне больше.

  Wenn ich wüsste, wie man einen Computer benutzt, würden sie mir vielleicht mehr bezahlen.

• У слов poison и potion общее происхожде́ние.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind verwandte Wörter.

• Хоте́л бы я, чтобы он пришёл на встре́чу.

  Ich wünschte, er wäre zum Treffen gekommen.

• Будет лу́чше, если ты здесь отдохнёшь.

  Es wäre besser, wenn du dich hier ausruhen würdest.

• Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.

  Wäre ich ein Vogel, würde ich zu dir fliegen.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  Wenn ich ins Ausland fahren würde, würde ich nach Frankreich fahren.

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  Ich wünschte, sie würden das Radio ausschalten.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.

  Die Würfel sind gefallen. Ich wiederhole: Die Würfel sind gefallen.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Будь я на твоём ме́сте, я бы не знал, что де́лать.

  Wäre ich an deiner Stelle, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• На твоём ме́сте я бы э́того не де́лал.

  Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Хоте́л бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  Ich dachte, sie wäre nützlich, aber wie sich herausstellt, wären wir ohne sie besser dran.

• Что бы ты сказа́л на мо́ем ме́сте?

  Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?

• Он хоте́л бы, чтобы э́той катастро́фы не произошло́.

  Er wünschte, dieser Unfall wäre nicht passiert.

• Если бы не экза́мены, мы бы́ли бы сча́стливы.

  Wenn die Prüfungen nicht wären, wären wir glücklich.

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Хоте́л бы я быть более осторо́жным!

  Wie wünschte ich, ich wäre vorsichtiger gewesen!

• Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом.

  Wenn ich noch einmal geboren würde, wäre ich Musiker.

• Если бы вы бы́ли мое́й жено́й, я бы пове́сился.

  Wenn Sie meine Frau wären, würde ich mich erhängen.

• Я хочу́, чтобы Джим вёл себя как следует.

  Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  Ich wäre zufrieden, wenn Sie mich bar bezahlen würden.

• Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком.

  Ich würde gern ein Wörtchen mit dir reden.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.

  Ach! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

• Не одолжи́шь мне свой слова́рь?

  Würdest du mir bitte dein Wörterbuch leihen?

• Лу́чше бы я у́мер.

  Ich wünschte, ich wäre tot.

• Если бы не его сове́т, она не полете́ла бы в Ло́ндон.

  Wenn sein Rat nicht gewesen wäre, wäre sie nicht nach London geflogen.

• Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• Жаль, что ты не пошёл с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л.

  Ich wünschte sehr, der Regen würde aufhören.

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  Du kannst nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?

  Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen – oder?

• Если бы он был сча́стлив, он бы игра́л гораздо лу́чше.

  Wenn er glücklich wäre, würde er viel besser spielen.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Не хо́чешь одолжи́ть свой слова́рь мне?

  Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich die Antwort auf die Frage wüsste, würde ich sie dir sagen.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.

• Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.

  Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.

• Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.

  Wenn du fleißiger lernen würdest, würdest du gute Noten bekommen.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.

• В э́том словаре́ не больше 20 000 слов.

  Dieses Wörterbuch enthält nicht mehr als 20.000 Wörter.

• Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив.

  Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы написа́л ему.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich ihm schreiben.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich sofort Kontakt zu ihm aufnehmen.

• Я хоте́л бы, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre hier.

• Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Frau besprechen würde?

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Если ты запомина́ешь 5 англи́йских слов ка́ждый день, за год ты вы́учишь 1825 слов, а за сто лет це́лых 182620 слов.

  Wenn du jeden Tag fünf neue englische Wörter lernst, sind das 1.825 Wörter im Jahr und ganze 182.620 Wörter, die du in hundert Jahren lernen kannst.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... – „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ – „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ – „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• «Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!» — «Я бы тоже хоте́л э́то знать...»

  „Manchmal kann ich einfach nicht verstehen, was über dich kommt. Ich wünschte, ich wüsste es!“ – „Das würde ich auch gern wissen …“

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Бу́квы q, w и x существу́ют в англи́йском языке́.

  Die Buchstaben q, w und x gibt es im Englischen.

• Хоте́л бы я быть таки́м, как тогда, когда я хоте́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Жела́ла б я быть тако́й, как тогда, когда я жела́ла быть тако́й, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я жела́ю стать таки́м, как был тогда, когда я пожела́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• А если бы кто-нибудь уби́л Тома? Что бы ты стал де́лать?

  Was wäre, wenn jemand Tom töten würde? Was würdest du tun?

• Я хоте́л бы, чтобы Том был здесь и ви́дел, как танцу́ет Мари.

  Ich wünschte, Tom wäre hier und würde Mary tanzen sehen.

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?

• Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.

  K war ursprünglich nicht Teil des portugiesischen Alphabets; ebenso wenig waren es W und Y.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom wünscht sich manchmal, Mary wäre ein Hermelin. Wenn man bedenkt, wie sehr er die beiden mag, wäre Mary als Hermelin für ihn die Verkörperung schlechthin der Vollkommenheit.

• Если бы да кабы да во рту росли́ грибы́, то был бы не рот, а це́лый огоро́д.

  Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

• После отепления стены стали значительно теплее.

  Nach der Wärmedämmung waren die Wände deutlich wärmer.

• Бабушка, обстирывающая внуков, любит стирать вручную.

  Die Großmutter, die die Wäsche ihrer Enkel wäscht, wäscht gerne von Hand.