Vor russisch

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• пе́ред

  vor

  bevor

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

• и́мя

  Rufname, Vorname

  Nomen

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• про́шлый

  vergangen, vorig

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• да́нный

  gegeben, vorliegend

• вперёд

  vorwärts, voran

  im voraus, in der Zukunft

  zuvor, zuerst

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• пре́жний

  vorherig, vergangen, vorig

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• ми́мо

  vorbei

  vorbei, vorüber

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• впереди́

  voraus, vor, voran

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• по́вод

  Vorwand

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• председа́тель

  Vorsitzender

  Vorstand

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• приме́рно

  annähernd, ungefähr

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  ungefähr

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• загляну́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• поня́тие

  Begriff

  Ahnung, Vorstellung

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• гото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, ausbilden

• гото́виться

  sich vorbereiten

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• не́ту

  ist nicht da, ist nicht vorhanden

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• досто́инство

  Würde, Wert, Vorzug

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• крыльцо́

  Aufgang, Vorbau, Veranda

  Außentreppe, Freitreppe

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• пере́дний

  Vorder-, der vordere, der vorderste, vorderer, Spitzen-

  vorderer, Spitzen-

• зара́нее

  im Voraus

  von vornherein

  frühzeitig, beizeiten

• заня́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• запа́с

  Reserve, Rücklage

  Vorrat, Ressource

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• подгото́вка

  Vorbereitung

  Ausbildung

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, entlohnen

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• сыгра́ть

  spielen, vorspielen

• задава́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• подгото́вить

  vorbereiten

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
• Я проголода́лся!Ich sterbe vor Hunger!
• «Я ви́дел ее пять дней назад», — сказа́л он.„Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.
• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
• Он предложи́л план, похо́жий на мой.Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
• Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты.Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
• Проходя мимо, он кивну́л мне.Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
• Он пла́кал от ра́дости.Er weinte vor Freude.
• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
• Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.Der Bus hält vor meinem Haus.
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
• Я ви́дел его три года назад.Ich sah ihn vor drei Jahren.
• Я бро́сил кури́ть год назад.Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
• Он бои́тся соба́ки.Er hat Angst vor dem Hund.
• Нэнси бои́тся соба́к.Nancy hat Angst vor Hunden.
• Я бою́сь землетрясе́ний.Ich fürchte mich vor Erdbeben.
• Она бои́тся соба́к.Sie hat Angst vor Hunden.
• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
• Моя́ ко́мната киши́т опа́сностями.In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
• У тебя есть пла́ны на ве́чер?Hast du für heute Abend schon etwas vor?
• Берегись соба́ки!Vorsicht vor dem Hunde!
• Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
• Есть ли жизнь до сме́рти?Gibt es ein Leben vor dem Tod?
• Пе́ред тобой вся жизнь.Das Leben liegt vor dir.
• Что ты собира́ешься де́лать?Was hast du vor?
• Пе́ред зако́ном все равны́.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
• Он прие́хал в Япо́нию семь лет назад.Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
• Он пла́кал от го́лода.Er weinte vor Hunger.
• Я сейчас не тот, каки́м я был десять лет назад.Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
• Он бои́тся соба́к.Er hat Angst vor Hunden.
• Он у́мер десять лет назад.Er starb vor zehn Jahren.
• Она пыла́ла зло́бой.Sie loderte vor Wut.
• Я предупреди́л его об опа́сности.Ich warnte ihn vor der Gefahr.
• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.Wirf keine Perlen vor die Säue.
• Мой де́душка у́мер три года назад.Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
• Э́тот мост постро́или два года назад.Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
• Я бою́сь соба́к.Ich habe Angst vor Hunden.
• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
• Лягу́шки боя́тся змей.Frösche haben Angst vor Schlangen.
• Он бои́тся сме́рти?Hat er Angst vor dem Tod?
• Она бои́тся темноты́.Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
• Она трясла́сь от стра́ха.Sie zitterte vor Angst.
• Она дрожа́ла от стра́ха.Sie zitterte vor Angst.
• Ноль стоит пе́ред едини́цей.Die Null kommt vor der Eins.
• Он стоит пе́ред две́рью.Er steht vor der Türe.
• Что тут происхо́дит?Was geht hier vor?
• Я не бою́сь ничего.Ich fürchte mich vor nichts.
• Стари́к у́мер от го́лода.Der alte Mann starb vor Hunger.
• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
• Каки́е у тебя пла́ны на выходные?Was hast du am Wochenende vor?
• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.Alle Menschen sind gleich vor Gott.
• Я бою́сь темноты́.Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
• Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.Das Mädchen zitterte vor Angst.
• До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
• Они боя́тся сме́рти.Sie haben Angst vor dem Tod.
• Джон не тот челове́к, кото́рым он был три года назад.John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
• Том ушёл пять минут назад.Tom ist vor fünf Minuten gegangen.
• Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
• Она очень бои́тся змей.Sie hat große Angst vor Schlangen.
• Умира́ю от го́лода!Ich sterbe vor Hunger!
• Мой дя́дя у́мер от ра́ка два года назад.Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
• Мэри бои́тся пауко́в.Maria hat Angst vor Spinnen.
• Маша бои́тся пауко́в.Maria hat Angst vor Spinnen.
• Мария бои́тся пауко́в.Maria hat Angst vor Spinnen.
• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• День почти зако́нчился.Der Tag ist fast vorüber.
• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
• Она сде́лала вид, что больна́.Sie gab vor, krank zu sein.
• Она притвори́лась больно́й.Sie gab vor, krank zu sein.
• Же́нщина стоит пе́ред библиоте́кой.Die Frau steht vor der Bücherei.
• Они его боя́тся.Sie haben Angst vor ihm.
• Он бои́тся сме́рти.Er hat Furcht vor dem Tod.
• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
• Том не боя́лся сме́рти.Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.
• Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.Das ist die Stille vor dem Sturm.
• Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
• Он дрожи́т от холода.Er zittert vor Kälte.
• Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
• Том только что был здесь.Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
• Тако́е часто случа́ется.So etwas kommt häufig vor.
• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
• Пятьдесят лет назад Япо́ния предста́вила свой пе́рвый высокоскоростной по́езд.Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.
• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.
• Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.