Vor russisch

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• пе́ред

  vor

  bevor

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

• слу́чай

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

• и́мя

  Rufname, Vorname

  Nomen

• наза́д

  zurück, rückwärts

  vor, zurück

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• про́шлый

  vergangen, vorig

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• да́нный

  gegeben, vorliegend

• вперёд

  vorwärts

  (im) voraus, in der Zukunft

  voran, nach vorn

• занима́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

  betreiben

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Rauschgift

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• ми́мо

  vorbei, vorüber

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• впереди́

  vor

  vorn, voran

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• по́вод

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  neulich

  kürzlich

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• председа́тель

  Vorsitzender

  Vorstand

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• приня́ться

  anfangen, sich vornehmen, anpacken

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  sich vornehmen

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  vorbeischauen, besuchen

  eintreten

• име́ться

  zu haben sein, vorhanden sein, verfügbar sein, existieren

  vorliegen, bestehen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• приме́рно

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken, vorstoßen

  treten

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• существова́ние

  Existenz, Dasein

  Vorhandensein, Bestehen

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart vorgeschrieben, vorgesehen

  gelegt

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• загляну́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• поня́тие

  Ahnung, Idee, Vorstellung

  Begriff

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• гото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, ausbilden

• гото́виться

  sich vorbereiten

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• не́ту

  ist nicht da, ist nicht vorhanden

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• досто́инство

  Würde, Wert, Vorzug

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• вре́менный

  zeitweilig, temporär

  vorübergehend

• крыльцо́

  Aufgang, Vorbau, Veranda

  Außentreppe, Freitreppe

• устро́йство

  Einrichtung, Vorrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

• пере́дний

  Vorder-, der vordere, der vorderste, vorderer, Spitzen-

  vorderer, Spitzen-

• зара́нее

  im Voraus, vorher, von vornherein

  frühzeitig, beizeiten

• заня́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• запа́с

  Reserve, Rücklage

  Vorrat, Ressource

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  informieren, hinweisen, im Voraus aufmerksam machen

• подгото́вка

  Vorbereitung

  Ausbildung

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich holen, sich zuziehen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• пропусти́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• сыгра́ть

  spielen, vorspielen

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• подгото́вить

  vorbereiten

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck, Verwendungszweck

  Benennung / Ernennung, Nominierung, Berufung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

Beispiele

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
• Каникулы подхо́дят к концу́.Der Urlaub ist fast vorbei.
• Заранее спасибо.Danke im Voraus!
• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Дава́йте спря́чемся за што́рой.Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.
• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
• Теперь каникулы зако́нчились.Die Ferien sind jetzt vorbei.
• Мы живём в при́городе.Wir leben in der Vorstadt.
• Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
• Проходя мимо, он кивну́л мне.Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
• Прошло́ десять дней.Zehn Tage gingen vorbei.
• Ей нужно быть более осторо́жной.Sie muss vorsichtiger sein.
• Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури.Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
• Осторо́жно!Sei vorsichtig!
• Он ве́сит намного больше, чем раньше.Er wiegt viel mehr als vorher.
• Берегись соба́ки!Vorsicht vor dem Hunde!
• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
• В чем преиму́щество э́той техноло́гии?Was ist der Vorteil dieser Technologie?
• Разреши́те предста́виться.Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
• Ле́то прошло́.Der Sommer ist vorbei.
• У меня есть предложе́ние.Ich habe einen Vorschlag.
• Мы гото́вы к ху́дшему.Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
• Она сде́лала э́то осторо́жно.Sie machte das vorsichtig.
• Больно́й подготовлен к опера́ции?Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
• Он потеря́л часы, кото́рые купи́л днём раньше.Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
• Если бы я только знал раньше!Hätte ich das nur vorher gewusst!
• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Она предста́вила меня своему́ бра́ту.Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
• Мне нужно гото́виться к экза́менам по англи́йскому.Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
• Ты всё пригото́вил на за́втра?Hast du alles für morgen vorbereitet?
• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
• У меня есть временная лице́нзия.Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
• Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
• Мы до́лжны быть гото́вы ко всему́.Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
• Ей нужно быть осторожней.Sie muss vorsichtiger sein.
• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
• Всё кончено.Alles ist vorbei.
• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.
• Осторо́жно, зла́я соба́ка!Vorsicht, bissiger Hund!
• Он медленно повтори́л свое и́мя.Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
• Я пойду́ вперёд.Ich gehe voraus.
• Я бою́сь сме́рти.Ich habe Angst vorm Sterben.
• Э́тот ветер - предве́стник бури.Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
• Он живёт в при́городе Ло́ндона.Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
• Я не могу́ предсказа́ть, что мо́жет случи́ться.Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
• Сделанного не воро́тишь.Vorbei ist vorbei!
• Бра́ту своему́ меня предста́вила она.Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.
• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
• У него не бы́ло много вре́мени подгото́вить речь.Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
• Он прошел мимо меня, не замечая меня.Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
• Он одо́брил мою иде́ю.Er nahm meinen Vorschlag an.
• Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
• Я никогда не знал его и́мени.Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
• Он не согласи́лся на моё предложе́ние.Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
• Он отклони́л моё предложе́ние.Er lehnte meinen Vorschlag ab.
• Ты ду́маешь, я не зна́ю, что происхо́дит?Glaubst du, ich weiß nicht was vorgeht?
• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
• Она отклони́ла наше предложе́ние.Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
• Она отве́ргла наше предложе́ние.Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
• Я загляну́ к нему за́втра.Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
• Никто не мо́жет предсказа́ть бу́дущее.Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
• Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой.Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
• Води́ маши́ну осторо́жно.Fahr vorsichtig.
• Он очень осторо́жный води́тель.Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?
• Бы́ло сделано не́сколько предсказа́ний. Но ни одно из э́тих предсказа́ний не сбылось.Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
• Предложенное реше́ние зада́чи даёт по́лную свобо́ду воображе́нию.Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel.
• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
• Во Фра́нции и́мя идёт пе́ред фами́лией.In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
• Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
• Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
• Я отклоня́ю э́тот прое́кт прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.
• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
• Пятьдесят лет назад Япо́ния предста́вила свой пе́рвый высокоскоростной по́езд.Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.
• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.
• Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.