Tage russisch

• днём

  tagsüber, bei Tage

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  nur wenige, gezählt (Tage), wenig

  kollationiert, verglichen, abgeglichen

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

• побы́вка

  Kurzbesuch, Stippvisite, ein paar Tage

• на-гора́

  über Tage, zutage, nach über Tage

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• выка́пываться

  ausgegraben werden, zu Tage kommen

• отгу́ливать

  freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern

  sich auf der Weide vollfressen lassen, auf der Weide mästen

• сорокоу́ст

  Vierzig-Tage-Gedenken, vierzigtägiges Totengedenken

  Spende für das Vierzig-Tage-Gedenken, Opfergabe für das Totengedenken

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• десятидне́вка

  zehn Tage, Dekade, Zehntagezeitraum

  auf zehn Tage angelegte Kampagne, Zehntageaktion

• день

  Tag

  Tag, Tageszeit

  Nachmittag, früher Abend

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal, eines Tages

  jemals, je

• одна́жды

  einmal, eines Tages, einst

  einmal, ein einziges Mal

• дневни́к

  Tagebuch

• рассве́т

  Morgengrauen, Morgendämmerung, Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferin

• перехо́д

  Übergang, Wechsel

  Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung

  Überquerung, Überschreitung

  Marsch, Tagesmarsch

  Überleitung, Übergang

• дневно́й

  täglich, Tages-

• пове́стка

  Vorladung, Ladung, Benachrichtigung, Einberufungsbescheid

  Tagesordnung, Agenda

  Hornsignal, Zapfenstreich

• ежедне́вный

  täglich, Tages-

• карье́рный

  Karriere-, beruflich

  Tagebau-, Steinbruch-

  Galopp-

• хро́ника

  Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages

• ежедне́вник

  Tagebuch

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• рацио́н

  Ernährung, Kost, Speiseplan

  Ration, Tagesration, Verpflegung

• заседа́ть

  tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

  sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

  festsitzen, herumsitzen

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• ло́дырь

  Faulenzer, Tagedieb

• совеща́ться

  sich beraten, beratschlagen, tagen, konferieren

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• су́точный

  vierundzwanzigstündig, Tages-

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• лоботря́с

  Nichtstuer, Tagedieb

• батра́к

  Knecht, Tagelöhner

• теку́чка

  Routinearbeit, tägliches Einerlei, Tagesaufgaben

  Fluktuation, Personalfluktuation

• зо́рька

  Tagesanbruch, Morgenröte, Morgengrauen

  Kressweißling, Aurorafalter

  Morgenwind

  Zwergohreule

• батра́чить

  Knecht sein, Tagelöhner sein

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• однодне́вка

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

  Eintagsfliege

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin

• предрассве́тный

  Morgengrauen-, Tagesanbruch-

• денни́ца

  Morgenröte, Tagesanbruch, Tageserwachen

  Morgenstern

• забре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• бобы́ль

  Junggeselle, Single, alleinstehender Mann

  landloser Bauer, Tagelöhner

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, tagein-tagaus

• карье́р

  Steinbruch, Tagebau, Grube, Sandgrube

  gestreckter Galopp, voller Galopp

• ба́рхатцы

  Tagetes, Studentenblume

• подёнщик

  Tagelöhner

• бре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• бедня́цкий

  Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-

• подённый

  Tages-, Tageslohn-, Tag-

• найми́т

  Söldling, Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

  Knecht, Tagelöhner, Lohnarbeiter

• заседа́ющий

  sitzend, tagend

• посу́точно

  tageweise, pro Tag

  täglich, alle 24 Stunden

• батра́чка

  Tagelöhnerin, Mag

• подёнщица

  Tagelöhnerin

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• седми́ца

  Woche, Zeitraum von sieben Tagen

  die Sieben (als heilige Zahl), Siebenzahl

• среднесу́точный

  Tagesdurchschnitts-

• подёнщина

  Tagearbeit, Tagelohn

• днёвка

  Ruhetag, Tageshalt, Tagesrast

• рассвести́

  tagen, dämmern

• рассвета́ть

  hell werden, tagen, Dämmerung werden

• днева́лить

  Tagesdienst haben

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

• дневнико́вый

  Tagebuch-

• су́точные

  Tagegeld

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дню́ющий

  diensthabend (für den Tag), im Tagesdienst

Beispiele

• Мне пона́добилось 3 дня, чтобы убра́ть ко́мнату.

  Ich brauchte drei Tage, um das Zimmer zu putzen.

• Э́тим летом у нас бы́ло мало со́лнечных дней.

  Diesen Sommer hatten wir wenige sonnige Tage.

• Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.

  Bis Moskau müssen Sie noch vier Tage fahren.

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Три дня без переры́ва лил дождь.

  Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Они вида́ли лу́чшие дни.

  Sie haben bessere Tage erlebt.

• Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.

  Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.

• После э́того дни пролете́ли быстро.

  Danach vergingen die Tage wie im Flug.

• Шли дни, и наша кампа́ния приобрета́ла разма́х.

  Die Tage vergingen, und unsere Kampagne gewann an Fahrt.

• Дождь лил пять дней подря́д.

  Es regnete fünf Tage hintereinander.

• Он остава́лся там не более четырёх дней.

  Er blieb dort nicht länger als vier Tage.

• На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.

  Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  Wie viele Tage braucht man normalerweise, um dorthin zu gelangen?

• Дождь шёл три дня подря́д.

  Es hat drei Tage hintereinander geregnet.

• Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.

  Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.

  Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.

• Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.

  Wenn sie erwartet, von ihnen fünf bezahlte freie Tage zu bekommen, wird sie enttäuscht sein.

• Он пришел домой на три дня позже.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой три дня спустя.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• То, что у тебя занима́ет три дня, у меня занима́ет столько же неде́ль.

  Was bei dir nur drei Tage dauert, dauert bei mir ebenso viele Wochen.

• Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.

  Sie bedauern, die Tage ihrer Jugend so wenig geschätzt zu haben.

• Прошло́ десять дней.

  Zehn Tage gingen vorbei.

• Немного дней о́тдыха тебе не помеша́ют.

  Ein paar Tage Erholung werden dir guttun.

• Дни стано́вятся длинне́е.

  Die Tage werden länger.

• Дни стано́вятся длинне́е и длинне́е.

  Die Tage werden immer länger.

• Я могу́ ждать самое бо́льшее четыре дня.

  Ich kann höchstens vier Tage warten.

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  Ich werde hier ein paar Tage bleiben.

• Да́йте мне пять дней.

  Gebt mir fünf Tage.

• Дождь дли́лся четыре дня.

  Der Regen dauerte vier Tage.

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

• Дни стано́вятся тепле́е и тепле́е.

  Die Tage werden immer wärmer.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  Dieses Ticket ist drei Tage gültig.

• Сколько дней в неде́ле?

  Wie viele Tage hat eine Woche?

• То́кио сда́лся в считанные дни.

  Tokio ergab sich innerhalb weniger Tage.

• Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.

  Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.

• Три дня она была́ без созна́ния.

  Drei Tage lang war sie bewusstlos.

• Он верну́лся через три дня.

  Er kam drei Tage später zurück.

• На сколько дней вы задержитесь в Ло́ндоне?

  Wie viele Tage werden Sie in London bleiben?

• Он три дня был без созна́ния.

  Er war drei Tage lang bewusstlos.

• Дождь шел три дня без переры́ва.

  Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.

• 40 до́лларов на семь дней.

  40 Dollar für sieben Tage.

• Быва́ют дни, когда мне кажется, что мой мозг хо́чет меня поки́нуть.

  Es gibt Tage, an denen ich das Gefühl habe, dass mein Gehirn mich verlassen will.

• Переговоры дли́лись много дней.

  Die Verhandlungen dauerten viele Tage.

• Дни медленно тя́нутся.

  Die Tage ziehen sich langsam dahin.

• Зимой дни коро́че.

  Im Winter sind die Tage kürzer.

• Ещё не ве́чер.

  Noch ist nicht aller Tage Abend.

• Как я могу́ забы́ть те дни?

  Wie kann ich diese Tage vergessen?

• Когда я вчера́ ви́делся с дя́дей, он сказа́л мне, что верну́лся из Ло́ндона три дня назад.

  Als ich gestern meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er drei Tage zuvor aus London zurückgekehrt war.

• До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней.

  Bis zum Jahresende sind nur noch wenige Tage.

• У меня два дня не бы́ло вре́мени помы́ть посу́ду. Она громозди́тся ку́чей в ра́ковине.

  Ich hatte zwei Tage lang keine Zeit, das Geschirr abzuwaschen; es stapelt sich im Spülbecken in der Küche.

• Э́того хва́тит на пять дней.

  Das reicht für fünf Tage.

• В декабре́ 31 день.

  Der Dezember hat 31 Tage.

• Он верну́лся два дня спустя.

  Er kam zwei Tage später zurück.

• Дни стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden kürzer.

• Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche ist in sieben Tage unterteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Он вида́л и лу́чшие дни.

  Er hat auch schon bessere Tage gesehen.

• Я хоте́л оста́ться там ещё на па́ру дней.

  Ich wollte dort noch ein paar Tage bleiben.

• Снег шёл много дней подря́д.

  Es schneite viele Tage hintereinander.

• Их путеше́ствие в 1903 году за́няло 63 дня.

  Ihre Reise im Jahr 1903 dauerte 63 Tage.

• В феврале́ только 28 дней.

  Der Monat Februar hat nur 28 Tage.

• Бой там дли́лся не́сколько дней.

  Die Kämpfe dort dauerten mehrere Tage.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  Drei Tage lang bin ich Ihnen hinterhergeritten, nur um Ihnen zu sagen, dass Sie mir völlig gleichgültig sind.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Том у́мер через три дня после того́, как при́был в Бостон.

  Tom starb drei Tage, nachdem er in Boston angekommen war.

• Мо́жешь мне одолжи́ть свой велосипе́д на па́ру дней?

  Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• В неде́ле семь дней.

  Die Woche hat sieben Tage.

• Я оста́нусь у тебя на не́сколько дней.

  Ich werde ein paar Tage bei dir bleiben.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• Сколько дней в високосном году?

  Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?

• Он наве́шал нача́льнику лапшу́ на у́ши о том, что он бо́лен и не́сколько дней не смо́жет рабо́тать.

  Er erzählte dem Chef eine hanebüchene Geschichte darüber, dass er krank sei und ein paar Tage nicht arbeiten könne.

• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.

  Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Дай мне па́ру дней на размышле́ние.

  Gib mir ein paar Tage zum Nachdenken.

• Весной дни стано́вятся длинне́е.

  Im Frühling werden die Tage länger.

• Он останови́лся в гости́нице на два дня.

  Er blieb zwei Tage im Hotel.

• Он приходи́л меня навести́ть за три дня до своего́ отъе́зда в Африку.

  Er kam mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen.

• Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.

  Wenn man das, was morgen erledigt werden kann, auf übermorgen verschiebt, hat man zwei freie Tage.

• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

• А потом они жи́ли долго и счастливо.

  Und danach lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Том пришёл не́сколько дней спустя.

  Tom kam ein paar Tage später.

• Тре́буется подожда́ть менее десяти суток.

  Man muss nur zehn Tage warten.

• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?

  Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?

• В високосном году триста шестьдесят шесть дней.

  Das Schaltjahr hat 366 Tage.

• Когда прихо́дит весна́, дни стано́вятся все длинне́е и длинне́е.

  Wenn der Frühling kommt, werden die Tage von Tag zu Tag länger.

• Тебе необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  Du musst ein paar Tage lang schweigen.

• Вам необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  Sie müssen ein paar Tage lang schweigen.

• Летом дни длинне́е.

  Im Sommer sind die Tage länger.

• Он пробыл три дня на одних кре́керах и воде.

  Er lebte drei Tage lang nur von Crackern und Wasser.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Я хоте́л бы взять па́ру выходны́х на сле́дующей неде́ле.

  Ich würde gern nächste Woche ein paar Tage freinehmen.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Продолжи́тельность жи́зни ба́бочки составля́ет три дня.

  Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt drei Tage.

• Пожалуйста, отдохни́ не́сколько дней.

  Bitte ruh dich ein paar Tage aus.

• Дождь шел три дня.

  Der Regen dauerte drei Tage.

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Беспорядки продолжа́лись три дня.

  Die Unruhen dauerten drei Tage.

• Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.

  Die Tragzeit eines afrikanischen Savannenelefanten beträgt etwa 669 Tage, während sie bei einem Meerschweinchen nur etwa 70 Tage beträgt.

• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.

  Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.