Su russisch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• су

  Kleinigkeit, Winzigkeit

  Su

• отве́т

  Antwort, Lösung

• иска́ть

  suchen

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• по́иск

  Suche, Recherche

• поле́зть

  klettern

  in Tasche tastend suchen

• су́мма

  Summe

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• вещество́

  Substanz

  Stoff, Materie

  Stoff

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• подде́ржка

  Unterstützung, Beistand, Support

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• боло́то

  Sumpf

  Moor, Morast

• суп

  Suppe

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern

  soufflieren

  suggerieren

  auf einen Gedanken bringen

• поиска́ть

  suchen

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• самоуби́йство

  Selbstmord, Suizid

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, verdächtig, fragwürdig

• внуша́ть

  suggerieren, einreden

  einflößen

• субъе́кт

  Subjekt

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• ро́зыск

  Fahndung, Ermittlung

  Suchaktion

• султа́н

  Sultan

  Federbusch

  Säule

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• внуши́ть

  suggerieren, einreden

  einflößen

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• пья́нка

  Saufgelage, Suff

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• разве́дывательный

  Aufklärungs-

  Such-

  Erkundungs-

• боло́тный

  Sumpf-, sumpfig

  Moor-, moorig

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• субъекти́вный

  subjektiv

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• поша́рить

  stöbern, suchen

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• вычита́ть

  abziehen, abrechnen

  subtrahieren

• жужжа́ть

  summen, surren

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• проли́в

  Meerenge, Sund

  Wasserweg, Wasserstrasse

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• развя́зка

  Lösung, Schluß

  Auflösung

  Ausgang

  Loslösen

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• тряси́на

  Sumpf, Morast

• изыска́ние

  Suche, Untersuchung

• суперма́ркет

  Supermarkt

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• жи́жа

  Brühe, Suppe, Jauche

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• о́мут

  Untiefe, Strudel, Wasserwirbel, Sumpfloch

• подко́жный

  subkutan

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• избавление

  Befreiung

  Erlösung

• лапша́

  Nudeln, Suppennudeln

  Nudelsuppe

• вы́куп

  Abfindung, Einlösung

  Lösegeld

• разга́дка

  Erraten, Lösung, Auflösung

  Entschlüsselung

• подрывно́й

  Spreng-, Zersetzungs-, subversiv

• похлёбка

  Suppe, Wassersuppe

• ва́рево

  Gekochtes, Sud, Mus, Brei

• марь

  Sumpfgebiet, Morastgebiet

• пастушо́к

  Hirtenjunge

  Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• жужжа́ние

  Summen, Surren

• иска́тель

  Sucher

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• поиско́вый

  Such-

• внуше́ние

  Suggestion, Verweis, Rüge

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• поды́скивать

  sich umsehen, suchen

• подте́кст

  Subtext, Zwischenton

• то́пкий

  sumpfig, morastig

• спья́ну

  im Suff, im Rausch

• сумма́рный

  insgesamt, summarisch

• топь

  Moor, Sumpf

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• сыск

  Fahndung, Suche

• подлежа́щее

  Subjekt

• боло́тистый

  sumpfig, morastig

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Я ищу́ свой ключ.

  Ich suche meinen Schlüssel.

• Я ищу́ подрабо́тку.

  Ich suche einen Nebenjob.

• Я ищу́ кошелёк.

  Ich suche eine Brieftasche.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Он — тот са́мый челове́к, кото́рого я ищу́.

  Er ist genau der Mann, den ich suche.

• Он за́нят по́исками рабо́ты.

  Er ist mit der Suche nach einer Arbeit beschäftigt.

• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.

  Suche jemanden, der aufrichtig, aufgeschlossen und nachdenklich ist.

• Я ищу́ сы́ры.

  Ich suche die Käse.

• Я ищу́ свои́ очки.

  Ich suche meine Brille.

• Он и́щет ко́жаный по́яс.

  Er sucht einen Ledergürtel.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.

• Я ищу́ свои́х друзе́й.

  Ich suche meine Freunde.

• Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.

  Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.

• Я ищу́ своего́ бра́та.

  Ich suche meinen Bruder.

• Что вы и́щете?

  Was sucht ihr?

• Найди́ э́тот го́род на ка́рте.

  Suche diese Stadt auf der Karte.

• Я ищу́ свою́ ру́чку.

  Ich suche meinen Kuli.

• Мой муж безрабо́тный, и сейчас он и́щет рабо́ту.

  Mein Mann ist arbeitslos und sucht gerade Arbeit.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

• Я ищу́ рабо́ту на полставки, чтобы купи́ть себе но́вую видеокамеру.

  Ich suche eine Teilzeitstelle, damit ich mir eine neue Videokamera kaufen kann.

• Я люблю́ иска́ть и коллекциони́ровать почто́вые ма́рки.

  Ich suche und sammle gern Briefmarken.

• Э́то не то, что я ищу́.

  Das ist nicht das, was ich suche.

• Мой брат и́щет кварти́ру.

  Mein Bruder sucht eine Wohnung.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Я ищу́ съемную кварти́ру.

  Ich suche eine Mietwohnung.

• Я ищу́ батаре́йки.

  Ich suche Batterien.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Том и́щет рабо́ту.

  Tom sucht Arbeit.

• Я ищу́ тебя.

  Ich suche dich.

• Я ищу́ свои́ ключи́.

  Ich suche meine Schlüssel.

• Я ищу́ свою́ пра́вду.

  Ich suche meine eigene Wahrheit.

• Ребенок и́щет свою́ мать.

  Das Baby sucht seine Mutter.

• Я ищу́ пода́рок для свое́й матери.

  Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Я слы́шал, он и́щет рабо́ту.

  Ich höre, er sucht Arbeit.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Я ищу́ рабо́ту.

  Ich suche eine Stelle.

• Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.

  Dieser Mantel hat genau den Stil, den ich suche.

• Поли́ция разы́скивала Тома годами.

  Die Polizei sucht seit Jahren nach Tom.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.

• Я ищу́ хоро́ший оте́ль.

  Ich suche mir ein gutes Hotel.

• Я ищу́ пода́рок для свое́й жены́.

  Ich suche ein Geschenk für meine Frau.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Я ищу́ Тома.

  Ich suche Tom.

• Я разы́скиваю Тома.

  Ich suche nach Tom.

• Я ищу́ свой фотоаппара́т.

  Ich suche meine Kamera.

• Жи́тели дере́вни вы́шли на поиски пропавшего ребёнка.

  Die Dorfbewohner machten sich auf die Suche nach dem vermissten Kind.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• Зо́лота мне не нужно, я ищу́ одной и́стины.

  Gold brauche ich nicht, ich suche nur nach der ultimativen Wahrheit.

• Я ищу́ ко́жаную су́мку через плечо́.

  Ich suche eine Ledertasche zum Umhängen.

• Никто нас не и́щет.

  Niemand sucht uns.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ дру́га.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

• Э́то то, что я ищу́.

  Das ist es, wonach ich suche.

• Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!

  Ich suche einen weißen Minirock!

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Швейца́рия на францу́зском называ́ется "Suisse".

  Die Schweiz heißt auf Französisch „Suisse“.

• Они и́щут реше́ние.

  Sie suchen eine Lösung.

• Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.

  Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.

• Мы и́щем реше́ние пробле́мы.

  Wir suchen nach einer Lösung für das Problem.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• «The Sun» никогда не утвержда́ла, что их газе́та не соде́ржит оши́бок.

  „The Sun“ hat nie behauptet, dass ihre Zeitung fehlerfrei sei.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Я ищу́ более просто́е реше́ние.

  Ich suche eine einfachere Lösung.

• Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".

  Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• За год набегает приличная сумма процентов.

  Im Laufe eines Jahres summiert sich eine beträchtliche Summe an Zinsen.

• В этом предложении подлежащее выражено существительным.

  In diesem Satz wird das Subjekt durch ein Substantiv ausgedrückt.

• Стороны ищут взаимовыгодное решение проблемы.

  Die Parteien suchen nach einer für beide Seiten vorteilhaften Lösung des Problems.

• Мама налила суп половником в тарелку

  Mama schöpfte mit der Suppenkelle Suppe in den Teller.

• На болоте растёт редкий болотник.

  Im Sumpf wächst eine seltene Sumpfpflanze.

• Она купила новый гидрокостюм для серфинга.

  Sie kaufte sich einen neuen Surfanzug zum Surfen.

• Мы искали неконвенциональное решение, а не конвенциональное.

  Wir suchten nach einer unkonventionellen Lösung, nicht nach einer konventionellen.

• Этот растворитель считается легковоспламеняющимся веществом.

  Dieses Lösungsmittel gilt als leicht brennbare Substanz.

• Этот раствор содержит персульфат калия.

  Diese Lösung enthält Kaliumper­sulfat.

• Эта подстановка значительно упрощает решение задачи.

  Diese Substitution erleichtert die Lösung der Aufgabe erheblich.

• Сумма зависит от каждого слагаемого.

  Die Summe hängt von jedem Summanden ab.

• Слово субстантивировалось и стало существительным

  Das Wort wurde substantiviert und zu einem Substantiv.

• Врач приготовил сулемовый раствор для обработки инструментов.

  Der Arzt bereitete eine Sublimatlösung zur Desinfektion der Instrumente vor.

• Он случайно вылил сулемовый раствор на стол.

  Er verschüttete versehentlich die Sublimatlösung auf dem Tisch.

• Суп разлили из супника по тарелкам.

  Die Suppe wurde aus der Suppenterrine in die Teller geschöpft.

• Поисковик выдал тысячи результатов по запросу.

  Die Suchmaschine lieferte Tausende Ergebnisse für die Suchanfrage.

• Мы искали решение, устраивающее обе стороны.

  Wir suchten nach einer Lösung, die beiden Seiten gerecht wird.

• Бабушка, помешивающая суп, что-то тихо напевала.

  Die Großmutter, die in der Suppe rührte, summte leise vor sich hin.

• Сложи все слагаемые и получишь сумму.

  Addiere alle Summanden, dann erhältst du die Summe.

• От перемены мест слагаемых сумма не меняется.

  Wenn man die Reihenfolge der Summanden ändert, ändert sich die Summe nicht.

• Он всегда был человеком, изыскивающим новые пути решения проблем.

  Er war immer jemand, der nach neuen Wegen zur Lösung von Problemen suchte.

• Мистифицируемый читатель долго искал разгадку сюжета.

  Der getäuschte Leser suchte lange nach der Auflösung der Handlung.

• Мы наблюдали за веществом, сублимирующим под низким давлением.

  Wir beobachteten, wie die Substanz unter niedrigem Druck sublimierte.

• Учёный описал вещество, сублимировавшее при нагревании без остатка.

  Der Wissenschaftler beschrieb eine Substanz, die beim Erhitzen vollständig sublimiert war und keinen Rückstand hinterließ.

• Это субстантивирующий суффикс в русском языке.

  Das ist ein substantivierendes Suffix im Russischen.

• Это прилагательное, субстантивирующееся в данном контексте, стало существительным.

  Dieses Adjektiv, das in diesem Kontext substantiviert wird, wurde zu einem Substantiv.

• В колбе находилось возгоняющееся вещество.

  Im Kolben befand sich eine sublimierbare Substanz.

• Девушка искала себе папика с деньгами.

  Das Mädchen suchte sich einen Sugar Daddy mit Geld.