Str russisch
ул.
Str., Straße
прости́ть
verzeihen, vergeben, entschuldigen
erlassen, streichen (Schulden)
Lebewohl sagen, Adieu sagen
доро́га
Straße, Landstraße, Fahrweg
Weg, Route, Wegstrecke
Reise
у́лица
Straße
путь
Weg, Route
Reise, Fahrt
Weg, Mittel
Gleis, Bahnlinie, Strecke
шу́тка
Witz, Scherz, Spaß
Streich
река́
Fluss, Strom
преступле́ние
Verbrechen, Straftat, Delikt
Übeltat, Freveltat
фо́рма
Form, Gestalt
Form, Struktur, Aufbau
Uniform, Dienstkleidung
Formular, Vordruck
Form, Gussform, Backform
тече́ние
Verlauf, Ablauf, Lauf
Strömung
Tendenz, Trend, Richtung
спо́рить
streiten, sich streiten, diskutieren
wetten
каса́ться
berühren
betreffen, anbelangen, tangieren
streifen, kurz ansprechen
пляж
Strand, Badestrand, Strandbad
престу́пник
Verbrecher, Täter, Straftäter, Übeltäter
горе́ть
brennen, in Flammen stehen
brennen, leuchten
glühen, strahlen, glänzen
кру́то
cool, toll, super
steil
jäh, plötzlich, abrupt
streng, hart
круто́й
steil
cool, toll, super
scharf, jäh, abrupt
hart, streng, drastisch
бе́рег
Ufer
Küste, Strand
Land
сража́ться
kämpfen, streiten
sich messen, spielen (gegen)
вое́нный
Militär-, militärisch
Kriegs-, kriegerisch
Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte
заявле́ние
Erklärung, Aussage, Verlautbarung
Antrag, Gesuch, Bewerbung
Anzeige, Strafanzeige
уча́сток
Grundstück, Parzelle
Abschnitt, Strecke
Bezirk, Distrikt, Gebiet, Bereich
Revier
направле́ние
Richtung
Strömung, Tendenz, Richtung
Einweisung, Überweisung
слома́ться
kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren
brechen, abbrechen, durchbrechen
sich zieren, sich sträuben
тяну́ть
ziehen, zerren, reißen
in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen
verzögern, hinauszögern, zögern
strecken, recken, ausstrecken
ziehen, herausziehen, herausnehmen
schleppen, mitschleppen
verlegen, ziehen (Kabel), legen
wiegen, Gewicht haben, wert sein
durchbringen, ernähren, über Wasser halten
dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)
наказа́ние
Strafe, Bestrafung
лить
gießen, schütten, eingießen
strömen, fließen, in Strömen fließen
vergießen
gießen
verströmen, ausströmen
электри́чество
Elektrizität, Strom
стро́гий
streng, hart, genau, rigoros
расстоя́ние
Entfernung, Abstand, Distanz, Strecke
черта́
Strich, Linie
Grenze
Wesenszug, Merkmal, Charakterzug
толк
Sinn, Nutzen, Zweck
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Ausrichtung, Richtung, Strömung
Stoß, Stups, Schubs
во́йско
Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar
Truppen, Streitkräfte
течь
fließen, strömen, quellen
lecken, undicht sein, auslaufen
vergehen, verrinnen, verfließen
стреми́ться
streben, anstreben, bestrebt sein
спор
Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit
Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit
устро́йство
Vorrichtung, Gerät, Anlage, Einrichtung
Aufbau, Gefüge, Struktur, Konstruktion
вали́ть
umwerfen, niederwerfen, kippen
fällen, zu Fall bringen
hinwerfen, aufhäufen, stapeln
abwälzen, abschieben
abhauen, sich verpissen, verlassen
strömen, quellen
блестя́щий
glänzend, strahlend, funkelnd
brillant, glanzvoll
ссо́риться
streiten, sich streiten, zanken, sich zanken
связа́ть
verbinden, verknüpfen, zusammenfügen
binden, zusammenbinden
in Verbindung setzen
stricken, häkeln
verpflichten, Zwang auferlegen
fesseln
жёсткий
hart, zäh, fest
hart, streng, rau
starr, fest, unflexibel
поспо́рить
streiten, sich streiten, diskutieren
wetten, eine Wette abschließen
протяну́ть
ausstrecken, hinstrecken
reichen, hinreichen
in die Länge ziehen, hinziehen
verlegen, legen, ziehen (Kabel)
spannen, auseinanderziehen, strecken
gedehnt sprechen, langsam sagen
покра́сить
anstreichen, anmalen, streichen
färben
schminken, tuschen
руга́ться
fluchen
schimpfen (auf jemanden)
sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen
заде́ть
streifen, berühren, stoßen, treffen
kränken, verletzen, treffen (seelisch)
прикаса́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren
сопротивля́ться
sich widersetzen, widerstehen, sich auflehnen, sich sträuben
луч
Strahl
Halbgerade, Strahl
суро́вый
streng
rau
streng, knallhart
па́лочка
Stäbchen, Stöckchen, kleine Stange, Riegelchen
Essstäbchen
Stäbchenbakterie, Bazillus
Strich, Striche (beim Schreibenlernen)
Taktstock
страте́гия
Strategie
стро́го
streng, hart, genau, strickt
стресс
Stress
вы́писать
herausschreiben, abschreiben, kopieren
ausstellen, anfertigen
entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen
abonnieren, bestellen
sorgfältig schreiben, sorgfältig malen
ссо́ра
Streit, Zwist, Streiterei, Zank
пита́ние
Ernährung, Kost
Speisung, Stromversorgung
броди́ть
umherstreifen, herumspazieren, wandern
streunen, herumstreunen
gären, vergären, schäumen
бездо́мный
obdachlos, wohnungslos
herrenlos, streunend
воева́ть
Krieg führen, kämpfen (im Krieg)
kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten
доро́жный
Straßen-, Weg-
Reise-
кро́шка
Krümel, Krume
Krümel, Knirps, Kleine
Granulat, Splitt, feiner Grieß
Streu
пото́к
Strom, Strömung, Fluss
Strom, Fluss
Flut, Schwall
Jahrgangsgruppe, Kurs
Fließbandproduktion, Serienfertigung
протяже́ние
Ausdehnung, Strecke, Zeitspanne
косну́ться
berühren, streifen, anfassen
ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)
betreffen, tangieren
бое́ц
Kämpfer, Streiter
Soldat, einfacher Soldat
ка́ра
Strafe, Vergeltung, Bestrafung
Kara (altes Längenmaß)
проститу́тка
Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen
спи́чка
Streichholz, Zündholz
штраф
Strafe, Strafzettel, Bußgeld
ствол
Stamm, Stängel, Schaft
Lauf, Rohr (einer Waffe)
Schacht, Röhre
Rohr, Strahlrohr, Düse
Stamm, Strang
Schusswaffe, Knarre
дотро́нуться
berühren, streifen, anrühren, anfassen
со́бственно
eigentlich
streng genommen
побере́жье
Küste, Strand, Ufer
напряже́ние
Anspannung, Stress
Spannung
Anstrengung, Kraftanstrengung
поро́г
Schwelle, Türschwelle
Schwelle, Grenzwert
Stromschnelle
маршру́т
Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke
Linie, Strecke, Streckenführung
Marschroute, Marschweg
шту́чка
Dingchen, Ding, Stück, Teil
Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee
Puppe, heißes Mädchen
raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl
сия́ть
leuchten, scheinen, glänzen
strahlen
добива́ться
erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen
притормози́ть
abbremsen, bremsen, langsamer werden
kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten
verlangsamen, bremsen, ausbremsen
куст
Busch, Strauch
Verbund, Gruppe
патру́ль
Streife, Patrouille
полоса́
Streifen, Band, Landstrich
Streifen
Spur, Fahrspur
Zeitspanne, Periode, Phase
Seite, Spalte, Kolumne
Frequenzband, Band
уголо́вный
Kriminal-, strafrechtlich, Straf-, kriminell
строй
Ordnung, System
Formation, Reih und Glied, Reihe, Front
Bau, Aufbau, Struktur
Stimmung
ве́тка
Zweig, Ast
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)
Thread, Diskussionsstrang
структу́ра
Struktur, Aufbau
у́личный
Straßen-
съе́хать
herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen
abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen
ausziehen (aus), wegziehen
свети́ться
leuchten, scheinen, glänzen, schimmern
strahlen, funkeln
auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen
прикосну́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
erfahren, kennenlernen, beteiligt sein
ле́нта
Band, Schleife, Streifen
Band, Filmrolle
Feed, Nachrichtenband
Förderband, Band
Film, Streifen
перекрёсток
Kreuzung, Straßenkreuzung, Kreuzweg
пло́тный
dicht
kompakt, fest
kräftig, stämmig
eng, stramm
стрит
Street, Straße
выставля́ть
ausstellen, zeigen, präsentieren
hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen
stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen
hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen
aufstellen, nominieren
zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen
hinstellen als, darstellen als
vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken
ток
Strom
Strömung, Zug
Tenne, Dreschboden
Balzplatz
Toque (Hut)
гла́дить
streicheln, streichen (mit der Hand)
bügeln, glattstreichen
Beispiele
Бесполезно спо́рить с судьбо́й.
Es ist zwecklos, mit dem Schicksal zu streiten.
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.
Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.
Не надо ссо́риться по пустяка́м.
Man sollte sich nicht wegen Kleinigkeiten streiten.
Пассажи́ры высыпали на доро́гу.
Die Passagiere strömten auf die Straße.
«Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.
„How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).
Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“
Первоначально э́та у́лица называ́лась Парк-Стрит.
Diese Straße hieß ursprünglich Park Street.
Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.
Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».
Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Улицы освещаются фонарями каждую ночь.
Die Straßen werden jede Nacht von Straßenlaternen beleuchtet.
Улицы города расходятся радиальными линиями.
Die Straßen der Stadt verlaufen strahlenförmig vom Zentrum weg.
Дороги зимой посыпают специальными реагентами.
Im Winter werden die Straßen mit speziellen Streumitteln behandelt.
Подметальщик убирает улицу рано утром.
Der Straßenkehrer reinigt früh am Morgen die Straße.
На улице сидел потасканный бродячий кот.
Auf der Straße saß eine zerzauste streunende Katze.
Этот разбрасыватель равномерно распределяет песок по дороге.
Dieser Streuer verteilt den Sand gleichmäßig auf der Straße.
Маленькая беспризорница просила хлеба на улице.
Das kleine Straßenmädchen bettelte auf der Straße um Brot.
Автогрейдер медленно двигался по грунтовой дороге.
Der Straßenhobel bewegte sich langsam über die unbefestigte Straße.
Переходивший дорогу мальчик остановился на середине.
Der Junge, der die Straße überquerte, blieb auf halber Strecke stehen.
Улица, освещаемая фонарями, казалась безопасной.
Die von Straßenlaternen beleuchtete Straße schien sicher.
Автомобиль, разворачивавшийся на узкой улице, задел забор.
Das Auto, das in der engen Straße wendete, streifte den Zaun.
Улица, осветившаяся фонарями, стала безопаснее.
Die von Straßenlaternen erhellte Straße wurde sicherer.
Задиравшемуся ученику сделали строгое замечание.
Der Schüler, der ständig Streit suchte, wurde streng zurechtgewiesen.
Пререкающиеся соседи поссорились из-за забора.
Die streitenden Nachbarn gerieten wegen des Zauns in Streit.
Друзья, рознившиеся после спора, встретились случайно на улице.
Die Freunde, die sich nach einem Streit zerstritten hatten, trafen sich zufällig auf der Straße.
Убыстрявшийся поток машин заполнил дорогу.
Der schneller werdende Strom von Autos füllte die Straße.



















