Schließ- russisch

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• закры́тие

  Schließung, Abschluss

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• сомкну́ться

  sich schließen, zufallen

• замкну́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

• сомкну́ть

  schließen

• зажму́рить

  die Augen zukneifen, die Augen schließen

• смыка́ться

  sich schließen, zufallen

• замкну́ть

  schließen, verbinden

  verschließen, versperren, absperren

• замыка́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

• притвори́ть

  (teilweise) schließen, anlehnen

• свёртывать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• замыка́ние

  das Schließen, Schluss

  Kurzschluss

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• замко́вый

  Schließ-, Schluss-, Gehrungs-, Zinkungs-

• смыка́ть

  schließen

• затвори́ться

  sich schließen, zufallen, zuknallen

  sich einschließen, sich zurückziehen, sich absondern

• как-ника́к

  immerhin, schließlich

  einigermassen

• жом

  Quetsche, Quetschvorrichtung

  Trester, Pressgut

  Schließmuskel

• задёргиваться

  sich einhüllen

  sich schließen, zugehen

  sich bedecken, sich eintrüben

• затворя́ться

  zuschlagen, zugehen, sich schließen, ins Schloss fallen

  sich verschließen, sich einschließen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• примиря́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• сфи́нктер

  Sphinkter, Schließmuskel, Afterschließmuskel

• заключи́ться

  schließen, geschlossen werden

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• в ито́ге

  schließlich

  letztendlich

• в конце́ концо́в

  schlussendlich

  letztlich

  letztendlich

  schließlich

• задёргивающийся

  zuziehend, sich schließend, einziehend

• зажива́ющийся

  heilend, sich schließend

• заживлявшийся

  heilend, verheilend, sich schließend

• заключа́вший

  abschließend, schließend (einen Vertrag/eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, inbegriffen

  einsperrend, inhaftierend

• закрыва́вший

  schließend, der/die/das schloss

• закрыва́емый

  schließbar, verschließbar

  der/das geschlossen wird

• закрыва́ющий

  schließend, verschließend, abdeckend

• закрыва́ющийся

  sich schließend, selbstschließend

• запахну́вшийся

  eingewickelt, umhüllt, sich eng schließend

• запира́вший

  der/die/das schloss, der/die/das verriegelte, schließend (vergangen)

• запира́вшийся

  sich einschließend, sich abschottend, der/die/das sich einschloss

  verschlossen werdend, sich schließend, die/das verschlossen wurde

• запира́ющий

  verriegelnd, schließend, sperrend

• зара́щивавший

  zuwachsend, sich schließend, heilend

• зара́щиваемый

  überwuchert werdend, zuwachsend, sich schließend (Wunde)

• застёгиваемый

  schließbar, zuknöpfbar, verschließbar

• застёгивающийся

  sich schließend, verschließbar

• затворя́вший

  der/die/das schloss, schließend, der/die/das zugemacht hatte

• затворя́вшийся

  sich schließend, geschlossen werdend

• затворя́емый

  verschließbar, schließbar, der/die/das geschlossen wird

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• затворя́ющийся

  selbstschließend, sich schließend, zuklappend

• захло́пывающийся

  selbstschließend, zuschnappend, sich selbst schließend

• защёлкивавшийся

  einrastend, sich schließend, selbstschließend, der einrastete

• накрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend

  sich selbst bedeckend, sich selbst schließend

• смыка́вшийся

  sich schließend, zusammenkommend, sich vereinigend, konvergierend

• смыка́ющий

  schließend

  verbindend, verknüpfend

• смыка́ющийся

  sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend

• смыкавший

  schließend, verbindend, verknüpfend

• смыкаемый

  schließbar, koppelbar, verbindbar

• закольцева́ть

  zu einem Ring machen; schließen

  im Ring verbinden

  zum Ausgangspunkt zurückführen

• принакры́ться

  leicht bedeckt werden

  sich leicht schließen

• фина́льно

  schließlich; am Ende

  in der Endphase

Beispiele

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.

  Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

• Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.

  Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.

• Пе́ред тем как идти́ спать, запри́ окна.

  Schließ die Fenster, bevor du zu Bett gehst.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• Так тебе э́то всё-таки удалось.

  So ist es dir schließlich gelungen.

• Закро́йте кни́гу.

  Schließen Sie das Buch.

• Закро́й за собой дверь.

  Schließ die Tür hinter dir.

• Закро́й дверь.

  Schließe die Tür ab.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Hast du nicht daran gedacht, die Fenster zu schließen?

• В конце́ концо́в они встре́тились с гла́зу на глаз.

  Schließlich trafen sie sich von Angesicht zu Angesicht.

• Мой оте́ц наконец-то научи́лся води́ть, когда ему бы́ло пятьдесят.

  Mein Vater lernte schließlich Autofahren, als er fünfzig war.

• Покупа́йте зе́млю. Её сня́ли с произво́дства.

  Kaufen Sie Land. Davon wird schließlich nicht mehr hergestellt.

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.

• Они спо́рят о закры́тии шко́лы.

  Sie diskutierten über die Schließung der Schule.

• Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам.

  Schließlich gab er meinem Zureden nach.

• Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.

  Schließlich beschlossen wir, ihn der Polizei zu übergeben.

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  Du musst die Tür sofort schließen.

• Во сколько закрыва́ется э́тот рестора́н?

  Um wie viel Uhr schließt dieses Restaurant?

• Наконец, он осозна́л, что ошиба́лся.

  Schließlich erkannte er, dass er sich geirrt hatte.

• Мы попыта́лись прийти́ с ними к компроми́ссу.

  Wir versuchten, mit ihnen einen Kompromiss zu schließen.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Наконец он успешно получи́л рабо́ту.

  Schließlich gelang es ihm, eine Stelle zu bekommen.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Schließen Sie die Tür fest.

• Закро́й окно́, Джим.

  Schließ das Fenster, Jim.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• Я проси́ла Тома закры́ть дверь.

  Ich bat Tom, die Tür zu schließen.

• В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.

  Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

• Магази́н закрыва́ется в семь.

  Der Laden schließt um sieben.

• Закро́йте окно́.

  Schließen Sie das Fenster.

• - Ну скажи́те, за что вы всё-таки его уби́ли? - За любо́вь.

  Aber sagen Sie uns doch, wofür haben Sie ihn schließlich umgebracht? – Aus Liebe.

• Закро́й окно́.

  Schließ das Fenster.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Könnten Sie bitte weitergehen, damit wir die Tür schließen können?

• Пожалуйста, закро́й глаза.

  Schließ bitte die Augen.

• Закро́йте все двери и окна.

  Schließen Sie alle Türen und Fenster.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  Die Tür ließ sich nicht schließen.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Том в конце́ концо́в бро́сил кури́ть.

  Tom hat schließlich mit dem Rauchen aufgehört.

• Мы запира́ем двери на ночь.

  Wir schließen nachts die Türen ab.

• Э́тот магази́н закрыва́ется в девять часо́в вечера.

  Dieses Geschäft schließt abends um neun.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  „Ach, Liebling“, sagte sie, „setz dich hin, entspann dich und schließe die Augen.“

• Пора закры́ть ворота.

  Es ist Zeit, das Tor zu schließen.

• Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.

  Wenn du so Auto fährst, landest du schließlich im Krankenhaus.

• Закро́йте, пожалуйста, окно́.

  Bitte schließen Sie das Fenster.

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Что вы заключи́ли из э́того?

  Was schließen Sie daraus?

• Пожалуйста, закро́й дверь.

  Schließe bitte die Tür!

• Пожалуйста, закро́й дверь тихо.

  Bitte schließ die Tür leise.

• Ты мо́жешь закры́ть окно́, пожалуйста?

  Kannst du bitte das Fenster schließen?

• Закро́й, пожалуйста, дверь.

  Schließe bitte die Tür!

• Пожалуйста, закро́йте дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Закро́йте, пожалуйста, дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Откро́й дверь.

  Schließ die Tür auf.

• Закро́й ворота.

  Schließ das Tor.

• Ведь э́то ваши дети опозда́ли.

  Schließlich sind es eure Kinder, die zu spät kamen.

• Не забу́дь закры́ть дверь.

  Vergiss nicht, die Tür zu schließen.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.

• Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы.

  Hungrig und von Durst gequält, gelangten wir schließlich zum Gasthof.

• Закро́й все окна и двери!

  Schließ alle Türen und Fenster!

• В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.

  Schließlich erreichte er sein Ziel.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником.

  Der arme junge Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь.

  Nach Jahren des Leidens beschloss sie schließlich, die Vergangenheit zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.

• Геро́й в конце́ концо́в победи́л зло́го учёного.

  Der Held besiegte schließlich den bösen Wissenschaftler.

• Я склоня́юсь к тому, что они соглася́тся с нами.

  Ich schließe daraus, dass sie uns zustimmen werden.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• Не зна́ешь, когда закрыва́ется э́тот суперма́ркет?

  Weißt du, wann dieser Supermarkt schließt?

• В конце́ концо́в, она всего лишь ребёнок.

  Sie ist schließlich nur ein Kind.

• В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.

  Schließlich erkannte er seinen Fehler.

• В конце́ концо́в его заста́вили уйти́ в отста́вку.

  Schließlich wurde er gezwungen, zurückzutreten.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  Der Frosch blähte sich immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.

  Schließlich überzeugte mich der Verkäufer, die teure Maschine zu kaufen.

• Закро́й глаза и спи.

  Schließ die Augen und schlaf ein.

• Э́тот магази́нчик закрыва́ется в девять вечера.

  Dieser kleine Laden schließt um neun Uhr abends.

• Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера.

  Dieses Geschäft schließt um neun Uhr abends.

• Закро́й дверь, пожалуйста!

  Schließ bitte die Tür!

• Запри́те сейф!

  Schließen Sie den Safe!

• Во сколько закрыва́ется магази́н?

  Um wie viel Uhr schließt das Geschäft?

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.

• Я ду́маю, мне пора закры́ть окно́.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, das Fenster zu schließen.

• Что из э́того следует?

  Was soll man daraus schließen?

• Пожалуйста, зако́нчите э́ту рабо́ту к понеде́льнику.

  Bitte schließen Sie diese Arbeit bis Montag ab.

• Можно попроси́ть Вас закры́ть окно́?

  Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  Schließlich gelang es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.

• Осторо́жно, двери закрыва́ются.

  Achtung, die Türen schließen sich.

• Дверь закрыва́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.

• Судя по его акце́нту, он иностра́нец.

  Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.

• Закро́й глаза и сосчита́й до десяти.

  Schließ deine Augen und zähl bis 10.

• В конце́ концо́в, у меня есть своя́ маши́на.

  Schließlich habe ich mein eigenes Auto.

• Он в конце́ концо́в одо́брил наш план.

  Er stimmte unserem Plan schließlich zu.

• Почему бы тебе не присоедини́ться ко мне?

  Warum schließt du dich mir nicht an?

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Магази́н закрыва́ется в одиннадцать.

  Das Geschäft schließt um elf.

• Забери́сь внутрь и запри́ двери! Закро́й окна! В тума́не что-то есть!

  Geh hinein und schließ deine Türen ab! Schließ die Fenster! Im Nebel ist etwas!