Scheu russisch

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• ро́бкий

  schüchtern, scheu, furchtsam, ängstlich

  zaghaft, zögerlich

• пугли́вый

  scheu, furchtsam

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam

• засте́нчивость

  Schüchternheit, Scheu

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend

• дичиться

  menschenscheu (scheu, zurückgezogen)

• пугливо

  ängstlich, furchtsam, scheu

• сробе́ть

  den Mut verlieren, Angst bekommen, zurückschrecken

  befangen werden, sich genieren, scheu werden

• пугли́вость

  Schreckhaftigkeit, Scheu

• жму́щийся

  sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern

• боязли́вость

  Furchtsamkeit, Ängstlichkeit, Scheu

• скро́мничанье

  Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

• поба́ивающийся

  etwas ängstlich, ein wenig furchtsam, etwas scheu

• робе́вший

  schüchtern, zaghaft, scheu

• отша́тывающийся

  zurückweichend, zurückschreckend, scheu

• дича́щийся

  scheu, menschenscheu, zurückgezogen

• дичи́вшийся

  scheu, zurückhaltend, menschenscheu, eigenbrötlerisch

• жале́ть

  bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun

  bedauern, bereuen

  sparen, schonen, scheuen

• уро́д

  Missgeburt, Missgestalt, verkrüppelter Mensch

  hässlicher Mensch, Scheusal

  Mistkerl, Widerling, Scheusal

• чудо́вище

  Monster, Ungeheuer, Bestie, Scheusal

• сара́й

  Schuppen, Scheune

• ме́рзкий

  abscheulich, scheußlich

• гад

  Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Reptil, Amphibie, Weichtier

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• загна́ть

  hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen

  abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen

• ме́рзость

  Abscheulichkeit, Scheußlichkeit

• чеса́ться

  jucken, kribbeln

  sich kratzen, sich scheuern

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• амба́р

  Scheune, Lager, Schuppen

• тере́ть

  reiben

  reiben (auf der Reibe), raspeln

  scheuern, drücken, reiben

  polieren, scheuern, putzen

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• шва́бра

  Schrubber, Mopp, Scheuerbesen

  Wischmop

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard

  ekliges Vieh, Kriechtier, Reptil

• мерзко

  abscheulich, scheußlich

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

  rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend

• гадёныш

  kleines Scheusal, Biest

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• натира́ть

  einreiben, einmassieren

  reiben, raspeln

  wund reiben, scheuern

  bohnern, polieren, blank reiben

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen

  spannen, festzurren

• прохво́ст

  Scheusal

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen, zur Seite springen

  knallen, krachen, bumsen

  durchdrehen, überschnappen

• страши́ла

  Scheuche, Vogelscheuche, hässliche Person

  Schreckgespenst, Ungetüm, Schreckensgestalt

• страши́лище

  Schreckgespenst, Scheusal, Ungetüm

• тля

  Blattlaus

  Niete, Null

  Ekel, Scheusal

  Moder, Schimmel, Staub, Asche

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies

• сара́йчик

  kleine Scheune

• га́дский

  abscheulich, ekelhaft, widerwärtig, scheußlich

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• ско́тство

  Bestialität, Abscheulichkeit, Scheußlichkeit

  Sauerei, Viecherei, Schweinerei

• гнус

  Mückenschwarm, Stechmücken, Insektenplage

  Scheusal, Ekel, Widerling

  Zitterrochen

• чура́ться

  meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

• пя́титься

  rückwärts gehen, zurückweichen, sich rückwärts bewegen

  scheuen, zurückscheuen

• амба́рный

  Schuppen-, Scheunen-

• шугану́ть

  scheuchen, verscheuchen, verjagen

• па́костный

  widerlich, abstoßend, scheußlich

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• жи́тница

  Kornkammer

  Speicher, Scheuer, Kornspeicher

• отпу́гиватель

  Scheuche, Repeller

• гумно́

  Tenne, Dreschboden, Scheune, Estrich

• тру́щийся

  reibend, scheuernd, sich reibend

• вы́скоблить

  glatt schaben, abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren, wegkratzen

  ausschaben, kürettieren

• по-уро́дски

  hässlich, abscheulich, widerwärtig, scheußlich

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, sauber scheuern

  abkratzen, auskratzen

  ausradieren, herauskratzen (Geschriebenes)

• дичо́к

  Wildling, Wildreis, Wildlingsunterlage

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch, scheues Kind

• растере́ться

  sich abreiben, sich einreiben

  sich wundreiben, sich scheuern

  sich verteilen (durch Reiben), sich verreiben lassen

• шугану́ться

  erschrecken, zurückschrecken, scheuen

• нагла́зник

  Augenklappe, Augenbinde

  Scheuklappe

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• натира́ющий

  scheuernd, reibend, aufreibend

• суко́нка

  Putzlappen, Wischlappen, Scheuerlappen, Lappen

• потира́ющий

  reibend, scheuernd

• намина́ть

  wundreiben, eine Druckstelle verursachen, Scheuerstellen verursachen

• тру́щий

  reibend, scheuernd

• чура́ющийся

  sich scheuend vor, meidend, abgeneigt

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• шара́хающийся

  scheuend, zurückschreckend, zuckend, huschend

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• дра́ящий

  schrubbend, scheuernd, reinigend

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich abreibend (mit einem Handtuch), sich abtrocknend

  scheuernd, sich abnutzend (durch Reibung), sich abschabend

• дресва́

  Grus, Kies, Scheuersand, Poliersand

• потира́вший

  reibend, scheuernd

• шара́хавшийся

  scheuend, zurückschreckend, zurückweichend, herumhuschend

• натира́вший

  reibend, scheuernd

• садни́вший

  brennend, scheuernd

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• отша́тывавшийся

  zurückweichend, zurückschreckend, scheuend

• арта́чащийся

  bockig, störrisch, sich scheuend

• натира́ющийся

  scheuernd, reibend

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• обшаркивающий

  abschleifend, scheuernd, reibend

• обшаркивавший

  scheuernd, durch Reibung abnutzend

• потирающийся

  reibend, sich reibend, scheuernd

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

• наминавший

  aufreibend, scheuernd, wunderreibend

• страши́ло

  Scheuche, Vogelscheuche, Schreckschraube

  Schreckgespenst, Schreckgestalt

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend, wund reibend

  lästig, störend, quälend

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы.

  Scheuen Sie sich nicht, irgendwelche Fragen zu stellen.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Bist du in einer Scheune geboren worden?

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  Er scheute keine Mühe, mir zu helfen.

• Ло́шадь заарта́чилась пе́ред барье́ром.

  Das Pferd scheute vor dem Sprung.

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшийся на молоке́, будет дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Не стесня́йтесь. Говори́те.

  Nur keine Scheu. Sprechen Sie.

• Внеза́пный шум вспугну́л птиц.

  Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.

• Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.

  Die Scheune ist so alt, dass die Balken bereits zu faulen beginnen.

• Когда бы вы ни нужда́лись в по́мощи, не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Wann immer Sie Hilfe brauchen, scheuen Sie sich nicht, mich um Hilfe zu bitten.

• Амба́ры полны́ зерна́.

  Die Scheunen sind voll von Korn.

• Нам ну́жен лес для постро́йки сара́я.

  Wir brauchen Bauholz, um eine Scheune zu bauen.

• Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.

  Im Großen und Ganzen scheuen sich Journalisten nicht davor, in die Privatsphäre anderer einzudringen.

• Они спали в сара́е.

  Sie schliefen in einer Scheune.

• Да уж, пого́дка сего́дня ме́рзкая, но бывало и похуже.

  Das Wetter ist heute wirklich scheußlich, aber es war schon schlimmer.

• Любо́й идио́т мо́жет свали́ть сара́й, но чтобы его постро́ить, ну́жен пло́тник.

  Jeder Idiot kann eine Scheune umtreten, aber um eine zu bauen, braucht man einen Zimmermann.

• Обжегшиеся дети боя́тся огня́.

  Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Э́та белка пугли́вая.

  Dieses Eichhörnchen ist scheu.

• Э́та белка не пугли́вая.

  Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.

• Теле́га была́ в сара́е.

  Der Wagen war in der Scheune.

• Не стесня́йся задава́ть вопро́сы, если не понима́ешь.

  Scheu dich nicht, Fragen zu stellen, wenn du etwas nicht verstehst.

• Мы храни́ли се́но в сара́е.

  Wir lagerten das Heu in der Scheune.

• Мы убра́ли се́но на хране́ние в сара́й.

  Wir brachten das Heu zur Aufbewahrung in die Scheune.

• Солда́ты подожгли́ сара́й.

  Die Soldaten setzten die Scheune in Brand.

• Се́но храни́тся в амба́ре.

  Heu wird in der Scheune gelagert.

• Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.

  Tom krempelte seinen Ärmel hoch und enthüllte eine scheußliche Narbe.

• Том спал в амба́ре.

  Tom hat in der Scheune geschlafen.

• Том был ро́бким.

  Tom war scheu.

• Мои́ ту́фли мне трут.

  Meine Schuhe scheuern an meinen Füßen.

• Том вошел в сара́й.

  Tom ging in die Scheune.

• Фе́рмер де́ржит свой ​​тра́ктор в сара́е.

  Der Bauer hält seinen Traktor in der Scheune.

• Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.

  Die Jagdhunde scheuchten den Fuchs aus seinem Versteck.

• Мышь — ро́бкое существо́.

  Eine Maus ist ein scheues Wesen.

• Ста́рый сара́й ру́хнул.

  Die alte Scheune stürzte ein.

• Том покра́сил сара́й в кра́сный цвет.

  Tom strich die Scheune rot an.

• Сара́й был пуст.

  Die Scheune war leer.

• Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния.

  Bitte scheuen Sie sich nicht, Vorschläge zu machen.

• Воротни́к натира́л ей ше́ю.

  Der Kragen scheuerte an ihrem Hals.

• Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.

  Die meisten Länder scheuen sich nicht, ein wenig Geschichtsrevisionismus zu betreiben.

• Амба́р был разру́шен.

  Die Scheune wurde zerstört.

• Мы укры́лись от бури в ближа́йшем сара́е.

  Wir suchten Schutz vor dem Sturm in der nächstgelegenen Scheune.

• Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.

  Die Polizei fand Toms Leiche in einem flachen Grab hinter der Scheune.

• Не стесня́йся попроси́ть у меня по́мощи.

  Scheu dich nicht, mich um Hilfe zu bitten.

• Не стесня́йся задава́ть мне вопро́сы.

  Scheu dich nicht, mir Fragen zu stellen.

• Не стесня́йтесь задава́ть мне вопро́сы.

  Scheuen Sie sich nicht, mir Fragen zu stellen.

• Дверь сара́я была́ откры́та.

  Die Scheunentür war offen.

• Ста́рый сара́й развали́лся.

  Die alte Scheune ist eingestürzt.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• Том спугну́л птиц.

  Tom erschreckte die Vögel und scheuchte sie davon.

• Не стесня́йтесь задава́ть мне любы́е вопро́сы.

  Scheuen Sie sich nicht, mir alle möglichen Fragen zu stellen.

• Том отмахну́лся от мух.

  Tom scheuchte die Fliegen weg.

• Мо́лния уда́рила в сара́й.

  Ein Blitz schlug in die Scheune ein.

• Э́то ужа́сное приста́нище.

  Das ist eine scheußliche Absteige.

• Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей.

  Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.

• Том стесня́ется проси́ть о по́мощи.

  Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.

• Како́й ужа́сный цвет!

  Was für eine scheußliche Farbe!

• Ста́рый сара́й сгоре́л.

  Die alte Scheune ist abgebrannt.

• Ста́рый сара́й обвали́лся.

  Die alte Scheune ist eingestürzt.

• Не будь такой гадиной, помоги ему!

  Sei kein solches Scheusal, hilf ihm!

• Эта гадина обманула всех своих друзей.

  Dieses Scheusal hat all ihre Freunde betrogen.

• Он постеснялся спросить дорогу у прохожего

  Er scheute sich, einen Passanten nach dem Weg zu fragen.

• Не постесняйся попросить помощи

  Scheu dich nicht, um Hilfe zu bitten.

• Его дикость в детстве постепенно прошла.

  Seine Scheu legte sich im Laufe seiner Kindheit allmählich.

• В сарае висел старый ржавый багор.

  In der Scheune hing eine alte, rostige Hakenstange.

• Она бросила на него трепетный взгляд.

  Sie warf ihm einen scheuen Blick zu.

• Громкий выстрел вспугнул стаю птиц.

  Ein lauter Schuss scheuchte einen Vogelschwarm auf.

• Этот прохвост опять обманул честных людей.

  Dieses Scheusal hat wieder ehrliche Menschen betrogen.

• Не верь ему, он настоящий прохвост.

  Glaub ihm nicht – er ist ein echtes Scheusal.

• Прохвост скрылся с чужими деньгами ночью.

  Das Scheusal verschwand in der Nacht mit dem Geld anderer Leute.

• Семья ютилась в старом сарае после пожара.

  Die Familie hauste nach dem Brand in einer alten Scheune.

• В подвале мерзко пахло сыростью.

  Im Keller roch es scheußlich modrig.

• Скотный двор находился за старым сараем.

  Der Viehhof lag hinter der alten Scheune.

• Амбарный замок висел на старой двери.

  An der alten Tür hing ein Scheunenschloss.

• Амбарные мыши съели половину зерна.

  Die Scheunenmäuse fraßen die Hälfte des Getreides.

• Возле дома стояло старое гумно.

  Neben dem Haus stand eine alte Scheune.

• Какая паскудная погода сегодня на улице

  Was für ein scheußliches Wetter heute draußen herrscht.

• Новые ботинки сильно мозолят ноги.

  Die neuen Schuhe scheuern mir die Füße wund.

• Он не побрезговал сесть с нами за простой стол.

  Er scheute sich nicht, sich mit uns an einen einfachen Tisch zu setzen.

• Она побрезговала взять чужую чашку.

  Sie scheute sich, eine fremde Tasse zu benutzen.

• Косилка стоит в старом сарае.

  Der Mäher steht in der alten Scheune.

• Дети любили хорониться в старом сарае.

  Die Kinder versteckten sich gern in der alten Scheune.

• В сарае лежало старое молотило.

  In der Scheune lag ein alter Dreschflegel.

• Молотило висело на стене амбара.

  Der Dreschflegel hing an der Wand der Scheune.

• В амбаре хранилось жито с прошлого года.

  In der Scheune wurde Korn vom vergangenen Jahr gelagert.

• Она говорила о своём бесстыдстве без стеснения.

  Sie sprach ohne jede Scheu über ihre Schamlosigkeit.

• Опытный интервьюер умеет расположить собеседника.

  Ein erfahrener Interviewer versteht es, seinem Gesprächspartner die Scheu zu nehmen.

• Мы использовали абразивный порошок для чистки металла.

  Wir verwendeten Scheuerpulver, um das Metall zu reinigen.

• Дети иногда проявляют боязливость перед незнакомцами.

  Kinder zeigen gegenüber Fremden manchmal Scheu.

• Он не брезгает никакой работой.

  Er scheut keine Arbeit.

• Веялка стояла в старом сарае.

  Die Getreidewindmaschine stand in der alten Scheune.

• Власяница натирала кожу до крови.

  Das Büßerhemd scheuerte seine Haut wund, bis sie blutete.

• Громкий крик вспугивает птиц на дереве.

  Ein lauter Schrei scheucht die Vögel im Baum auf.

• Охотник случайно вспугивает зайца в кустах.

  Der Jäger scheucht versehentlich einen Hasen aus dem Gebüsch auf.

• Лишний шум вспугивает рыбу у берега.

  Jeder unnötige Lärm scheucht die Fische vom Ufer weg.

• Хозяева годами гноили зерно в старом сарае.

  Die Besitzer ließen das Getreide jahrelang in der alten Scheune verfaulen.

• Мальчик дичится незнакомых людей.

  Der Junge ist Fremden gegenüber scheu.

• Наш кот дичился гостей целый вечер.

  Unsere Katze war den ganzen Abend über den Gästen gegenüber scheu.

• Эта самочка кролика очень пугливая.

  Dieses Kaninchenweibchen ist sehr scheu.

• Птицы, водящиеся в этих краях, очень пугливые.

  Die Vögel, die in dieser Gegend vorkommen, sind sehr scheu.

• Проплывший рядом лебедь был совсем не пугливый.

  Der Schwan, der in unserer Nähe vorbeischwamm, war überhaupt nicht scheu.

• Собака была дичащейся и не подходила к чужим.

  Der Hund war scheu und ging nicht auf Fremde zu.

• Его разоружающая улыбка сразу расположила меня к нему.

  Sein entwaffnendes Lächeln nahm mir sofort die Scheu vor ihm.