Scheu russisch

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ме́рзкий

  abscheulich, scheußlich

• ме́рзость

  Abscheulichkeit, Scheußlichkeit

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• пугливо

  ängstlich, furchtsam, scheu

• мерзко

  abscheulich, scheußlich

• пугли́вый

  scheu, furchtsam

• засте́нчивость

  Schüchternheit, Scheu

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein

• па́костный

  widerlich, abstoßend, scheußlich

• боязли́вость

  Furchtsamkeit, Ängstlichkeit, Scheu

• дичиться

  menschenscheu (scheu, zurückgezogen)

• пугли́вость

  Schreckhaftigkeit, Scheu

• ско́тство

  Viecherei, Sauerei

  Abscheulichkeit, Bestialität, Scheußlichkeit

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• га́дский

  abscheulich, ekelhaft, widerwärtig, scheußlich, gemein

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• скро́мничанье

  Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

• дича́щийся

  scheu, menschenscheu, zurückgezogen

• дичи́вшийся

  scheu, zurückhaltend, menschenscheu, eigenbrötlerisch

• жму́щийся

  sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern

• отша́тывающийся

  zurückweichend, zurückschreckend, scheu

• поба́ивающийся

  etwas ängstlich, ein wenig furchtsam, etwas scheu

• робе́вший

  schüchtern, zaghaft, scheu

• сара́й

  Scheune

  Schuppen

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• чудо́вище

  Monster, Ungeheuer, Bestie, Scheusal

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• тере́ть

  reiben

  scheuern

• чеса́ться

  sich kratzen, sich scheuern

  jucken

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• амба́р

  Scheune, Lager, Schuppen

• страши́ла

  Schreckgespenst

  Scheuche, Ungetüm

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal

  ekeliges Vieh, Amphibie, Weichtier

• шва́бра

  Schrubber, Mopp, Scheuerbesen

• пощади́ть

  schonen

  scheuen, verzichten auf

• сара́йчик

  kleine Scheune

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen

  rasen

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• прохво́ст

  Scheusal

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• амба́рный

  Schuppen-, Scheunen-

• страши́лище

  Schreckgespenst, Scheusal, Ungetüm

• чура́ться

  meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

• гумно́

  Tenne, Dreschboden, Scheune, Estrich

• гнус

  Mückenschwarm, Insektenplage

  Scheusal, Ekel

  Zitterrochen

• надра́ить

  scheuern, schrubben

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• гадёныш

  kleines Scheusal, Biest

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• шугану́ть

  scheuchen, verscheuchen, verjagen

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• дичо́к

  Wildling, Wildreis

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• дресва́

  Grus, Kies, Scheuersand, Poliersand

• жи́тница

  Speicher, Scheuer

  Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• нагла́зник

  Augenklappe, Augenbinde

  Scheuklappe

• суко́нка

  Putzlappen, Wischlappen, Scheuerlappen, Lappen

• растере́ться

  sich reiben, sich scheuern

  sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• намина́ть

  wundreiben, eine Druckstelle verursachen, Scheuerstellen verursachen

• страши́ло

  Schreckgespenst, Scheuche

• зачеса́ться

  beginnen / anfangen sich zu kratzen / zu jucken / zu scheuern

  zurückgekämmt / in eine Richtung gekämmt werden

• очеса́ть

  sauber kämmen, durchkämmen

  durchforsten

  scheuern

• отпу́гиватель

  Scheuche, Repeller

• арта́чащийся

  bockig, störrisch, sich scheuend

• дра́ящий

  schrubbend, scheuernd, reinigend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• наминавший

  aufreibend, scheuernd, wunderreibend

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

• натира́вший

  reibend, scheuernd

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• натира́ющий

  scheuernd, reibend, aufreibend

• натира́ющийся

  scheuernd, reibend

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich reibend

  scheuernd, sich abreibend, sich abnutzend (durch Reibung)

• обшаркивавший

  scheuernd, durch Reibung abnutzend

• обшаркивающий

  abschleifend, scheuernd, reibend

• отша́тывавшийся

  zurückweichend, zurückschreckend, scheuend

• потира́вший

  reibend, scheuernd

• потира́ющий

  reibend, scheuernd

• потирающийся

  reibend, sich reibend, scheuernd

• растира́ющийся

  scheuernd, reibend

  gut verstreichbar, leicht verreibbar

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• садни́вший

  brennend, scheuernd

• сса́живающий

  absteigend machend, beim Absteigen helfend, aussteigend machend

  scheuernd, abschürfend

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• тру́щий

  reibend, scheuernd

• тру́щийся

  reibend, scheuernd, sich reibend

• чура́ющийся

  sich scheuend vor, meidend, abgeneigt

• шара́хавшийся

  scheuend, zurückschreckend, zurückweichend, herumhuschend

• шара́хающийся

  scheuend, zurückschreckend, zuckend, huschend, flüchtend

• чужи́ться

  sich von Menschen fernhalten

  meiden, scheuen

• зашо́рить

  Scheuklappen anlegen

  den Blick verengen, scheuklappenhaft machen

Beispiele

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Bist du in einer Scheune geboren worden?

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Амба́ры полны́ зерна́.

  Die Scheunen sind voll von Korn.

• Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Они спали в сара́е.

  Sie schliefen in einer Scheune.

• Э́та белка не пугли́вая.

  Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.

• Мо́лния уда́рила в сара́й.

  Ein Blitz schlug in die Scheune ein.

• Э́то ужа́сное приста́нище.

  Das ist eine scheußliche Absteige.

• Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей.

  Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.

• Том стесня́ется проси́ть о по́мощи.

  Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.

• Како́й ужа́сный цвет!

  Was für eine scheußliche Farbe!

• Ста́рый сара́й сгоре́л.

  Die alte Scheune ist abgebrannt.

• Ста́рый сара́й обвали́лся.

  Die alte Scheune ist eingestürzt.