гнус

selten #32702

Nomenmännlichbelebtunzählbar

1.
Mückenschwarm, Stechmücken, Insektenplage
Ле́том в тайге́ гнус не даёт покоя.
Im Sommer lassen einem die Mücken in der Taiga keine Ruhe.
Kollektivum im Singular; typisch für Sibirien und den hohen Norden.
2.
Scheusal, Ekel, Widerling
Ну и гнус же ты!
Was für ein Ekel du bist!
Umgangssprachlich und stark abwertend.
3.
(selten) Zitterrochenzoology
Гнус оглуша́ет добы́чу электри́ческим разря́дом.
Der Zitterrochen betäubt seine Beute mit einem elektrischen Schlag.
Veralteter zoologischer Name; auch гнюс geschrieben.

Beispiele

Гнус мешал нам спокойно работать в поле
Die Mücken und anderen stechenden Insekten hinderten uns daran, in Ruhe auf dem Feld zu arbeiten.
От гнуса помогает специальный спрей
Gegen Mücken und andere stechende Insekten hilft ein spezielles Spray.
В лесу летом много гнуса и комаров
Im Sommer gibt es im Wald viele Mücken und andere stechende Insekten.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.