SU russisch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• су

  Kleinigkeit, Winzigkeit

  Su

• отве́т

  Antwort, Lösung

• иска́ть

  suchen

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• по́иск

  Suche, Recherche

• поле́зть

  klettern

  in Tasche tastend suchen

• су́мма

  Summe

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• вещество́

  Substanz

  Stoff, Materie

  Stoff

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• подде́ржка

  Unterstützung, Beistand, Support

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• боло́то

  Sumpf

  Moor, Morast

• суп

  Suppe

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• подсказа́ть

  vorsagen, soufflieren, zuflüstern

  auf einen Gedanken bringen, suggerieren

• поиска́ть

  suchen

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• самоуби́йство

  Selbstmord, Suizid

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, verdächtig, fragwürdig

• внуша́ть

  suggerieren, einreden

  einflößen

• субъе́кт

  Subjekt

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• ро́зыск

  Fahndung, Ermittlung

  Suchaktion

• султа́н

  Sultan

  Federbusch

  Säule

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• внуши́ть

  suggerieren, einreden

  einflößen

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• пья́нка

  Saufgelage, Suff

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• разве́дывательный

  Aufklärungs-

  Such-

  Erkundungs-

• боло́тный

  Sumpf-, sumpfig

  Moor-, moorig

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• субъекти́вный

  subjektiv

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• поша́рить

  stöbern, suchen

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• вычита́ть

  abziehen, subtrahieren, abrechnen

• жужжа́ть

  summen, surren

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• проли́в

  Meerenge, Sund

  Wasserweg, Wasserstrasse

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• развя́зка

  Lösung, Schluß

  Auflösung

  Ausgang

  Loslösen

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• тряси́на

  Sumpf, Morast

• изыска́ние

  Suche, Untersuchung

• суперма́ркет

  Supermarkt

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• жи́жа

  Brühe, Suppe, Jauche

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• о́мут

  Untiefe, Strudel, Wasserwirbel, Sumpfloch

• подко́жный

  subkutan

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• избавление

  Befreiung

  Erlösung

• лапша́

  Nudeln, Suppennudeln

  Nudelsuppe

• вы́куп

  Abfindung, Einlösung

  Lösegeld

• разга́дка

  Erraten, Lösung, Auflösung

  Entschlüsselung

• подрывно́й

  Spreng-, Zersetzungs-, subversiv

• похлёбка

  Suppe, Wassersuppe

• ва́рево

  Gekochtes, Sud, Mus, Brei

• марь

  Sumpfgebiet, Morastgebiet

• пастушо́к

  Hirtenjunge

  Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• жужжа́ние

  Summen, Surren

• иска́тель

  Sucher

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• поиско́вый

  Such-

• внуше́ние

  Suggestion, Verweis, Rüge

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• поды́скивать

  sich umsehen, suchen

• подте́кст

  Subtext, Zwischenton

• то́пкий

  sumpfig, morastig

• спья́ну

  im Suff, im Rausch

• сумма́рный

  insgesamt, summarisch

• топь

  Moor, Sumpf

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• сыск

  Fahndung, Suche

• подлежа́щее

  Subjekt

• боло́тистый

  sumpfig, morastig

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Я Сьюзан Грин.

  Ich bin Susan Greene.

• Я ищу́ свой ключ.

  Ich suche meinen Schlüssel.

• Я Сьюзен Грин.

  Ich bin Susan Greene.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Что э́то за суп?

  Was ist das für eine Suppe?

• Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.

  Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

• Приве́т, Сьюзан. Как дела?

  Hallo Susan. Wie geht's dir?

• Я ищу́ свои́ очки.

  Ich suche meine Brille.

• Суматра — э́то о́стров.

  Sumatra ist eine Insel.

• Он начал иска́ть рабо́ту.

  Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?

  Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

• Вот кни́га, кото́рую ты и́щешь.

  Hier ist das Buch, nach dem du suchst.

• Су́мма двух, трёх и четырёх равна́ девяти.

  Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.

• Я ищу́ своего́ бра́та.

  Ich suche meinen Bruder.

• Мы и́щем кого-нибудь, кто уме́ет по́льзоваться компью́тером.

  Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.

• Что вы и́щете?

  Was sucht ihr?

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

• Я ищу́ свою́ ру́чку.

  Ich suche meinen Kuli.

• Э́то не то, что я ищу́.

  Das ist nicht das, was ich suche.

• Что ты и́щешь?

  Was suchst du?

• Пти́ца иска́ла червяко́в.

  Der Vogel suchte nach Würmern.

• Том и́щет рабо́ту.

  Tom sucht Arbeit.

• Она не лю́бит су́ши.

  Sie mag kein Sushi.

• Я ищу́ тебя.

  Ich suche dich.

• Я ищу́ свои́ ключи́.

  Ich suche meine Schlüssel.

• Кто и́щет, тот найдет.

  Wer suchet, der findet.

• Суп слишком горя́чий.

  Die Suppe ist zu heiß.

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• Супер!

  Super!

• Ребенок и́щет свою́ мать.

  Das Baby sucht seine Mutter.

• Ненави́жу суси.

  Ich hasse Sushi.

• Где ближа́йший суперма́ркет?

  Wo ist der nächste Supermarkt?

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Ешь свой суп, пока он не осты́л.

  Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Я ищу́ рабо́ту.

  Ich suche eine Stelle.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.

  Jedes Problem hat eine Lösung.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Э́то тот ключ, кото́рый ты и́щешь?

  Ist das der Schlüssel, den du suchst?

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.

  Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

• Я ищу́ хоро́ший оте́ль.

  Ich suche mir ein gutes Hotel.

• Вы нашли́ то, что иска́ли?

  Haben Sie gefunden, was Sie suchten?

• Ты кого-то и́щешь?

  Suchst du jemanden?

• Вы кого-то и́щете?

  Suchen Sie jemanden?

• Суп слишком солёный.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Суп пересолен.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.

  Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• Все они иска́ли пропавшего ребёнка.

  Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• У тебя есть реше́ние?

  Hast du eine Lösung?

• Никто нас не и́щет.

  Niemand sucht uns.

• Что они и́щут?

  Was suchen sie?

• Суп я не ел и есть не буду.

  Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.

• Я не зна́ю, как заплати́ть тебе э́ту су́мму де́нег.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!

  Ich suche einen weißen Minirock!

• Э́то кни́га, кото́рую ты и́щешь.

  Das ist das Buch, das du suchst.

• Я ищу́ магази́н.

  Ich suche einen Laden.

• Том не нашёл того́, что иска́л.

  Tom konnte nicht finden, was er suchte.

• Ищи́те же́нщину!

  Sucht die Frau!

• Сьюзан лю́бит ко́шек.

  Susan mag Katzen.

• Я ищу́ челове́ка, кото́рый говори́т на португа́льском.

  Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Суперма́ркет откры́т.

  Der Supermarkt ist offen.

• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.

  Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.

• Ты что-то и́щешь?

  Suchst du etwas?

• Вы что-то и́щете?

  Suchen Sie etwas?

• Она и́щет свои́ ключи́ от маши́ны.

  Sie sucht ihre Autoschlüssel.

• Том и Сью лю́бят друг дру́га.

  Tom und Sue lieben einander.

• Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.

  Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

• Том хоте́л, чтобы Мэри поиска́ла Джона.

  Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.

• Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.

  Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.

• Том, где ты? Все тебя и́щут!

  Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!

• Я пришёл тебя поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um dich zu suchen.

• Я пришла́ тебя поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um dich zu suchen.

• Я пришёл вас поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um euch zu suchen.

• Я пришла́ вас поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um euch zu suchen.

• Я был в суперма́ркете.

  Ich war im Supermarkt.

• Я ходи́л в суперма́ркет.

  Ich bin zum Supermarkt gegangen.

• Найди́те ко́шку.

  Sucht die Katze!

• Я не смогла́ найти́ то, что иска́ла.

  Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.

• Ешь свой суп, пока горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Я не могу́ найти́ то, что я ищу́.

  Ich kann nicht finden, wonach ich suche.

• Я ду́маю, Том нас и́щет.

  Ich glaube, Tom sucht uns.

• Они и́щут реше́ние.

  Sie suchen eine Lösung.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Я ищу́ более просто́е реше́ние.

  Ich suche eine einfachere Lösung.

• Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".

  Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.