Pilz russisch

гриб
Pilz
грибо́к
Pilz, Fußpilz, Pilzinfektion, Schimmelpilz
Pilzchen, kleiner Pilz
Pilzdach, pilzförmiger Sonnenschirm
грибно́й
Pilz-
грибко́вый
Pilz-, Schwamm-
грибови́дный
Pilz-
мохови́к
Ziegenlippe (ein Pilz)
собра́ть
sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen
versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen
packen, zusammenpacken, reisefertig machen
ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)
zusammenbauen, montieren, zusammenfügen
собира́ть
sammeln, einsammeln, versammeln
packen, zusammenpacken
ernten, pflücken, sammeln (Pilze)
zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen
грибо́чек
Pilzchen
расплоди́ться
sich vermehren, sich fortpflanzen, sich stark vermehren
wie Pilze aus dem Boden schießen, überhandnehmen, sich breitmachen
мице́лий
Myzel, Pilzgeflecht
грибни́к
Pilzsammler
грибое́д
Pilzkäfer, Baumschwammkäfer
Pilzesser
грибни́ца
Myzel, Pilzgeflecht, Pilzbrut
Pilzsuppe
Pilzsammlerin, Pilzsucherin
Pilzzuchtanlage, Pilzfarm
грибова́р
Pilzkoch, Pilzkonservenarbeiter
грибова́рня
Pilzverwertungsbetrieb, Pilzzubereitungsbetrieb, Pilzkonservenbetrieb, Pilzverarbeitungsstelle

Beispiele

Де́вочка пошла́ в лес по грибы́.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
Вчера́ я напекла́ пирожко́в с гриба́ми.
Gestern habe ich Pilzpasteten gebacken.
Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.
Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
Сиитакэ - э́то вид грибо́в.
Ein Shiitake ist eine Pilzart.
После дождя́ в лесу́ растёт много грибо́в.
Nach dem Regen wachsen im Wald viele Pilze.
Э́тот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
Она наступи́ла на гриб.
Sie trat auf einen Pilz.
Одни грибы́ есть безопасно, а други́е нет.
Manche Pilze kann man bedenkenlos essen, andere nicht.
Вы мо́жете съесть любо́й гриб единожды.
Sie können jeden beliebigen Pilz einmal essen.
Любо́й гриб можно съесть, но некоторые только один раз.
Jeden Pilz kann man essen, manche allerdings nur einmal.
Э́тот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
Э́тот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как ми́нимум, один раз."
Kann man diesen Pilz essen? „Alles kann man essen - zumindest einmal.“
Сейчас грибно́й сезо́н.
Jetzt ist Pilzsaison.
Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."
Schau! Ein rot-weißer Pilz! Er sieht appetitlich aus! „Nein, iss ihn nicht. Er ist giftig.“
Я не ел ядови́тых грибо́в!
Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Если бы Том не съел те грибы́, что нашёл в лесу́, он был бы сейчас жив.
Wenn Tom die Pilze, die er im Wald gefunden hatte, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt am Leben.
В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.
Pilze enthalten erhebliche Mengen an Mineralstoffen.
Э́тот гриб не годи́тся в пищу.
Dieser Pilz ist nicht zum Verzehr geeignet.
Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.
Eichhörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
«Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»
„Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ - „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ - „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“
Каковы́ симпто́мы отравле́ния гриба́ми?
Was sind die Symptome einer Pilzvergiftung?
К како́му ви́ду отно́сятся э́ти грибы́?
Zu welcher Art gehören diese Pilze?
Если не зна́ешь, что э́то за гриб, лу́чше не брать его.
Wenn du nicht weißt, um was für einen Pilz es sich handelt, nimm ihn lieber nicht mit.
Если пого́да позво́лит, они пойду́т собира́ть грибы́ в лесу́.
Wenn das Wetter es zulässt, werden sie im Wald Pilze sammeln gehen.
Грибы́ сейчас в сезо́не, поэтому стоят дёшево.
Pilze haben jetzt Saison und sind deshalb billig.
Марио выраста́ет, когда съеда́ет гриб.
Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
Грибы́ распространя́ют спо́ры.
Pilze verbreiten Sporen.
Грибы́ и расте́ния принадлежа́т к ра́зным ца́рствам.
Pilze und Pflanzen gehören verschiedenen Reichen an.
Он пое́л ядови́тых грибо́в.
Er aß giftige Pilze.
Э́тот гриб несъедо́бный.
Dieser Pilz ist ungenießbar.
Не собира́й, пожалуйста, таки́е грибы́!
Bitte sammle solche Pilze nicht!
Кто-то идёт по лесу́. Мо́жет, охо́тник или грибни́к?
Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
Жан и Шанталь собира́ют грибы́.
Jean und Chantal sammeln Pilze.
В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.
Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
Я купи́ла всё, кроме яи́ц и грибо́в.
Ich habe alles außer Eier und Pilze gekauft.
На обе́д я пригото́вил грибы́ с карто́шкой.
Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
«Э́тот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
Если бы я был сейчас на свое́й ку́хне, я бы мог посоли́ть и поперчить грибы́.
Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
Я ем гриб.
Ich esse einen Pilz.
Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
В лесу́ сейчас много грибо́в.
Im Wald gibt es jetzt viele Pilze.
Дети и́щут грибы́ и прино́сят их домой.
Die Kinder suchen Pilze und bringen sie nach Hause.
Я не люблю́ грибы́.
Ich mag keine Pilze.
Не ешь этот гриб, он поганый.
Iss diesen Pilz nicht – er ist giftig.
В этом бору растёт много грибов.
In diesem Wald wachsen viele Pilze.
В ельнике мы нашли много грибов.
Im Fichtenwald fanden wir viele Pilze.
Осенью в лесу отличный грибной сезон.
Der Herbst ist im Wald eine ausgezeichnete Pilzsaison.
Мама сварила вкусный грибной суп.
Mama hat eine leckere Pilzsuppe gekocht.
На полке лежали сушёные грибы.
Auf dem Regal lagen getrocknete Pilze.
Котомка была тяжёлая от собранных грибов.
Der Quersack war von den gesammelten Pilzen schwer.
Варево пахло грибами и луком.
Das Gekochte roch nach Pilzen und Zwiebeln.
Дети утопали в лес за грибами.
Die Kinder zogen zum Pilzesammeln in den Wald.
В лесу он нашёл ядовитую поганку под деревом
Im Wald fand er unter einem Baum einen giftigen Pilz.
Не бери эту поганку, она ядовита
Nimm diesen Pilz nicht, er ist giftig.
Дети испугались, увидев большую поганку в траве
Die Kinder erschraken, als sie einen großen Pilz im Gras sahen.
Этот гриб совершенно безвредный для человека.
Dieser Pilz ist für Menschen völlig harmlos.
Шёл я по лесу, глядь, а там гриб.
Ich ging durch den Wald, und siehe da, da war ein Pilz.
Мой дед настоящий грибоед: ест грибы каждый день.
Mein Großvater ist ein echter Pilzliebhaber: Er isst jeden Tag Pilze.
Этот грибоед знает все грибные места в лесу.
Dieser Pilzliebhaber kennt alle guten Pilzstellen im Wald.
Грибоеды собрались в лесу ещё до рассвета.
Die Pilzsammler versammelten sich noch vor Sonnenaufgang im Wald.
В этом сосняке много грибов летом.
In diesem Kiefernwald gibt es im Sommer viele Pilze.
Собирательство грибов стало его любимым занятием.
Das Pilzesammeln wurde zu seiner Lieblingsbeschäftigung.
Этот токсин вырабатывают некоторые виды грибов.
Dieses Toxin wird von einigen Pilzarten produziert.
Грибники ходят в лес рано утром.
Pilzsammler gehen früh am Morgen in den Wald.
Мой дед был настоящим грибником с детства.
Mein Großvater war seit seiner Kindheit ein echter Pilzsammler.
Дети насобирали полную корзину грибов в лесу.
Die Kinder sammelten im Wald einen ganzen Korb Pilze.
Иди и примечай, где растут грибы.
Geh und achte darauf, wo Pilze wachsen.
На столе лежала вязка сушёных грибов.
Auf dem Tisch lag ein Bündel getrockneter Pilze.
Валуй считается не самым вкусным грибом
Der Stink-Täubling gilt nicht als besonders schmackhafter Pilz.
Учёные изучают паразитический вид грибка.
Wissenschaftler untersuchen eine parasitäre Pilzart.
На ужин я сварила гречу с грибами.
Zum Abendessen habe ich Buchweizen mit Pilzen gekocht.
Фаршированные грибы получились очень вкусными.
Die gefüllten Pilze sind sehr lecker geworden.
В лесу мы нашли маленький грибочек под деревом.
Im Wald fanden wir unter einem Baum ein kleines Pilzchen.
Она положила грибочек в корзину.
Sie legte das Pilzchen in den Korb.
На поляне рос симпатичный грибочек.
Auf der Lichtung wuchs ein hübsches Pilzchen.
Грибница растёт под землёй незаметно для нас.
Das Pilzmyzel wächst unter der Erde, ohne dass wir es bemerken.
Мы нашли большую грибницу возле старого дуба.
Wir fanden in der Nähe einer alten Eiche ein großes Pilzmyzel.
Грибница разрастается после дождливого лета.
Nach einem regnerischen Sommer breitet sich das Pilzmyzel aus.
Врач сказал, что у меня грибковая инфекция.
Der Arzt sagte, ich hätte eine Pilzinfektion.
Грибковые заболевания кожи лечатся долго.
Pilzerkrankungen der Haut lassen sich nur langwierig behandeln.
В аптеке я купил крем от грибкового поражения ногтей.
In der Apotheke kaufte ich eine Creme gegen eine Pilzinfektion der Nägel.
Грибы нужно подсушить на солнце.
Die Pilze müssen in der Sonne etwas angetrocknet werden.
Бабушка несла из леса полное лукошко грибов.
Die Großmutter trug einen vollen Bastkorb mit Pilzen aus dem Wald.
Учёные изучают симбиоз растений и грибов.
Wissenschaftler untersuchen die Symbiose von Pflanzen und Pilzen.
Мы оставили грибы для просушки на солнце.
Wir ließen die Pilze zum Trocknen in der Sonne liegen.
В дубняке водится много грибов.
Im Eichenwald wachsen viele Pilze.
Он травился грибами и попал в больницу.
Er hat sich an Pilzen vergiftet und landete im Krankenhaus.
Я люблю плавленый сыр с грибами
Ich mag Schmelzkäse mit Pilzen.
Мы вымочили грибы в холодной воде.
Wir weichten die Pilze in kaltem Wasser ein.
Карпатский лес полон грибов.
Der Karpatenwald ist voller Pilze.
В лесу росло несчётное множество грибов.
Im Wald wuchsen unzählige Pilze.
Кое-где в лесу растут грибы.
Im Wald wachsen hier und da Pilze.
Этот вырост на камне похож на гриб
Dieser Auswuchs am Felsen sieht wie ein Pilz aus.
Для этих грибов нужен специальный субстрат.
Diese Pilze brauchen ein spezielles Substrat.
Учёные изучают новый алкалоид из этого гриба.
Wissenschaftler untersuchen ein neues Alkaloid aus diesem Pilz.
Боровик считается самым вкусным грибом.
Der Steinpilz gilt als der schmackhafteste Pilz.
В лесу этим летом грибов видимо-невидимо
In diesem Sommer gab es im Wald Pilze in rauen Mengen.
Грибовар варил грибы для консервов.
Der Pilzkonservenarbeiter kochte Pilze für die Konservenherstellung.
Опытный грибовар знает все секреты обработки грибов.
Ein erfahrener Pilzkonservenarbeiter kennt alle Geheimnisse der Pilzverarbeitung.
Мы купоросили деревья, чтобы спасти их от грибка.
Wir behandelten die Bäume mit einer Vitriollösung, um sie vor dem Pilz zu retten.
Этот гриб оказался неядовитым и вкусным
Dieser Pilz erwies sich als ungiftig und schmackhaft.
Гриб покрыт тонким нитеобразным волокном.
Der Pilz ist mit einer dünnen, fadenförmigen Faser bedeckt.
У этого гриба нитчатое строение мицелия.
Dieser Pilz hat ein fadenförmiges Myzel.
Ооспоры помогают грибу пережить зиму.
Oosporen helfen dem Pilz, den Winter zu überstehen.
Свинушку раньше считали съедобным грибом.
Der Krempling galt früher als essbarer Pilz.
Это редкий гриб, находимый только в старых лесах.
Das ist ein seltener Pilz, der nur in alten Wäldern vorkommt.
Это редко попадающийся в наших лесах гриб.
Das ist ein Pilz, der in unseren Wäldern nur selten anzutreffen ist.
Бабушка держала в руках сморщившийся сушёный гриб.
Die Großmutter hielt einen verschrumpelten getrockneten Pilz in den Händen.
Гриб, поедаемый червями, быстро портился.
Der von Würmern gefressene Pilz verdarb schnell.
Гриб, паразитировавший на дереве, вызвал его гибель.
Der Pilz, der auf dem Baum parasitiert hatte, brachte ihn zum Absterben.
Взъедавшийся в дерево грибок пришлось удалить.
Der Pilz, der sich in das Holz hineingefressen hatte, musste entfernt werden.
Мы изучали отпочковывавшийся от гриба маленький отросток.
Wir untersuchten den kleinen Auswuchs, der sich vom Pilz abknospte.
У этого гриба маленькая коричневая шляпочка.
Dieser Pilz hat ein kleines braunes Hütchen.
На ужин подали террин из овощей и грибов.
Zum Abendessen wurde eine Gemüse-Pilz-Terrine serviert.