Opa russisch

• де́душка

  Großvater, Opa

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• гомеопати́ческий

  homöopathisch

• непрозра́чный

  undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak

• опанасенко

  Opanassenko (Herr O.)

• опа́л

  Opal

• гомеопа́т

  Homöopath

• гомеопа́тия

  Homöopathie

• гра́нула

  Granulum, Korn, Körnchen, Luppe

  Globulus (Pl. Globuli, in der Homöopathie), Streukügelchen (in der Homöopathie), Pellet

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• опалесце́нция

  Opaleszenz

• опа́ловый

  opalen

• перелива́емый

  umfüllbar, übertragbar, transfusierbar

  schillernd, irisierend, opaleszierend

• перелива́ющийся

  schillernd, irisierend, opalartig

Beispiele

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Где живёт твой де́душка?

  Wo lebt dein Opa?

• Мой де́душка у́мер три года назад.

  Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.

• Мой дед был уби́т во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

• Э́то мне де́душка купи́л!

  Opa hat es mir gekauft!

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".

  „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“

• У нас сего́дня ва́жный день - де́душке испо́лнилось 90 лет!

  Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!

• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.

  Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

• Мой де́душка боле́ет.

  Mein Opa ist krank.

• Мы купи́ли пода́рки ба́бушке и де́душке.

  Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.

• Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.

  Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.