Opa russisch

• де́душка

  Großvater, Opa

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• гомеопати́ческий

  homöopathisch

• непрозра́чный

  undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak

• опанасенко

  Opanassenko (Herr O.)

• опа́л

  Opal

• гомеопа́т

  Homöopath

• гомеопа́тия

  Homöopathie

• гра́нула

  Granulum, Korn, Körnchen, Luppe

  Globulus (Pl. Globuli, in der Homöopathie), Streukügelchen (in der Homöopathie), Pellet

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• опалесце́нция

  Opaleszenz

• опа́ловый

  opalen

• перелива́емый

  umfüllbar, übertragbar, transfusierbar

  schillernd, irisierend, opaleszierend

• перелива́ющийся

  schillernd, irisierend, opalartig

Beispiele

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
• Где живёт твой де́душка?Wo lebt dein Opa?
• Мой де́душка у́мер три года назад.Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
• Мой дед был уби́т во вре́мя Второй мирово́й войны.Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
• Э́то мне де́душка купи́л!Opa hat es mir gekauft!
• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
• У нас сего́дня ва́жный день - де́душке испо́лнилось 90 лет!Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
• Мой де́душка боле́ет.Mein Opa ist krank.
• Мы купи́ли пода́рки ба́бушке и де́душке.Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
• Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.