Opa russisch

де́душка
Großvater, Opa
деду́ля
Opa, Großvater (Koseform)
гомеопати́ческий
homöopathisch
непрозра́чный
undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak
опанасенко
Opanassenko (Herr O.)
опа́л
Opal
гомеопа́т
Homöopath
гомеопа́тия
Homöopathie
гра́нула
Granulum, Korn, Körnchen, Luppe
Globulus (Pl. Globuli, in der Homöopathie), Streukügelchen (in der Homöopathie), Pellet
непрозра́чность
Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit
Intransparenz (auch übertragen)
опалесце́нция
Opaleszenz
опа́ловый
opalen
перелива́емый
umfüllbar, übertragbar, transfusierbar
schillernd, irisierend, opaleszierend
перелива́ющийся
schillernd, irisierend, opalartig

Beispiele

Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку.
Wir machen uns Sorgen um Opa und Oma.
Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.
Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
Где живёт твой де́душка?
Wo lebt dein Opa?
Мой де́душка у́мер три года назад.
Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
Ма́ма, я не хочу́ идти́ с де́душкой. Оста́вь меня здесь.
Mama, ich will nicht mit Opa gehen. Lass mich hier.
Де́душка не рад, что ему девяносто шесть лет.
Der Opa ist nicht froh darüber, dass er sechsundneunzig Jahre alt ist.
Где живёт твой дед?
Wo wohnt dein Opa?
Мой дед был уби́т во вре́мя Второй мирово́й войны.
Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
Э́то мне де́душка купи́л!
Opa hat es mir gekauft!
Приве́т, де́душка.
Hallo, Opa.
Ты ви́дел инвали́дное кре́сло де́душки?
Hast du den Rollstuhl von Opa gesehen?
Не выбра́сывай суп, дед дое́ст!
Wirf die Suppe nicht weg, der Opa isst sie noch auf!
Я ви́дел де́да два или три ра́за в неде́лю.
Ich sah den Opa zwei- oder dreimal pro Woche.
Де́душка всегда говори́л, что насту́пят дни, как сего́дня.
Opa sagte immer, dass Tage wie dieser kommen würden.
Де́вочка чита́ет вместе со свои́м де́душкой.
Das Mädchen liest mit ihrem Opa.
С днём рожде́ния, де́душка!
Alles Gute zum Geburtstag, Opa.
Мой дед счита́ет, что приземле́ние на Луну́ бы́ло мистификацией.
Mein Opa glaubt, dass die Mondlandung eine Fälschung war.
Мой де́душка заду́л все 97 свече́й на своём пра́здничном то́рте.
Mein Opa blies alle 97 Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.
Как ба́бушка с де́душкой гото́вят ры́бу?
Wie kochen Oma und Opa den Fisch?
Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".
„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
У нас сего́дня ва́жный день - де́душке испо́лнилось 90 лет!
Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.
Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
Мой де́душка боле́ет.
Mein Opa ist krank.
Мы купи́ли пода́рки ба́бушке и де́душке.
Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
Дед кряхтит каждый раз, когда встаёт с кресла.
Opa ächzt jedes Mal, wenn er aus dem Sessel aufsteht.
Дед носит смешные маленькие усики.
Opa trägt einen lustigen kleinen Schnurrbart.
Дед привёз с войны трофейный фотоаппарат.
Opa brachte eine Beutekamera aus dem Krieg mit.
Дед Лукич живёт в соседней деревне.
Opa Lukitsch lebt im Nachbardorf.
Дед налил себе немного водочки.
Der Opa schenkte sich etwas Wodka ein.
Дед всегда брился наголо.
Opa rasierte sich immer kahl.
Дед читал старую газетку на скамейке.
Der Opa las auf einer Bank eine alte Zeitung.
Дедушка натопил баню к нашему приезду.
Opa heizte die Banja vor unserer Ankunft ein.
Дедушка поймал трех больших окуней.
Opa fing drei große Barsche.
Дед смачно рассказывал старые анекдоты.
Opa erzählte mit viel Verve alte Anekdoten.
Мы ждали гостинцы от дедушки с рынка.
Wir warteten auf Mitbringsel von Opa vom Markt.
Дед сам чистил воблу и рассказывал о рыбалке.
Opa hat die Zarte selbst gesäubert und vom Angeln erzählt.
Дед смазал полозья, чтобы сани шли легче.
Opa schmierte die Kufen, damit der Schlitten leichter glitt.
У дедушки уже много лет радикулит.
Opa leidet schon seit vielen Jahren an Ischias.
Дед достал коптилку, потому что свет выключили.
Opa holte die Öllampe heraus, weil der Strom ausgefallen war.
Дед нахлобучил старую шляпу перед дождём
Der Opa setzte sich vor dem Regen seinen alten Hut tief ins Gesicht.
Дедушка хранит старый фотографический аппарат.
Opa bewahrt einen alten Fotoapparat auf.
Дед пощёлкивал семечки весь вечер.
Opa knabberte den ganzen Abend Sonnenblumenkerne.
Дед сам сделал эту оградку много лет назад.
Opa hat diesen kleinen Zaun vor vielen Jahren selbst gemacht.
Дед притащил из леса большой чурбан.
Der Opa schleppte einen großen Holzblock aus dem Wald herbei.
У дедушки есть вставная челюсть.
Opa hat ein künstliches Gebiss.
Дед работал сторожем на бахче.
Opa arbeitete als Wächter auf dem Melonenfeld.
Дед любит удить рыбу на закате.
Opa angelt gern bei Sonnenuntergang.
Дед любит почитывать газету по вечерам.
Der Opa liest abends gern ein bisschen Zeitung.
Дедушка зябкий, ему нужен теплый плед.
Opa ist sehr verfroren und braucht eine warme Decke.
Дед покряхтывает, садясь в кресло.
Opa grunzt, wenn er sich in den Sessel setzt.
Дед похохатывал, читая смешное письмо.
Opa kicherte leise, während er den lustigen Brief las.
Дед часто говорил прибаутками во время работы.
Opa sprach bei der Arbeit oft in scherzhaften Reimen.
У дедушки седенькая борода и добрые глаза.
Opa hat einen etwas grauen Bart und freundliche Augen.
Вчера дед поймал в реке большого налима.
Gestern fing Opa eine große Quappe im Fluss.
У деда была щетинистая седая борода.
Der Opa hatte einen borstig-grauen Bart.
Долгий постельный режим вызвал пролежни у деда.
Die lange Bettruhe verursachte bei Opa Druckgeschwüre.
Дед всхрапнул на пару минут после обеда.
Opa machte nach dem Mittagessen ein paar Minuten ein Nickerchen.
Дед подремывал в кресле у телевизора.
Opa döste im Sessel neben dem Fernseher.
Дед вскопал огород перед посадкой картошки
Opa grub den Gemüsegarten vor dem Kartoffelpflanzen um.
Дед поворчал на погоду и пошёл спать.
Opa schimpfte über das Wetter und ging schlafen.
Дедушка сильно одряхлел за последний год.
Opa ist im vergangenen Jahr sehr gebrechlich geworden.
Дед всегда пил горячительные напитки зимой.
Opa trank im Winter immer alkoholische Getränke.
Дед снимал наши праздники старым киноаппаратом.
Opa filmte unsere Feiern mit einer alten Filmkamera.
Мой дедуля любит рассказывать смешные истории.
Mein Opa erzählt gern lustige Geschichten.
Дедуля подарил мне новую книгу.
Opa hat mir ein neues Buch geschenkt.
Дедуля сидит в саду и читает газету.
Opa sitzt im Garten und liest die Zeitung.
Дед принёс из магазина четвертушку водки.
Opa brachte eine Viertelliterflasche Wodka aus dem Geschäft mit.
Дедушка стал сильно дряхлеть в последние годы
Opa ist in den letzten Jahren sehr gebrechlich geworden.
Дед всегда пользуется старым помазком по утрам
Opa benutzt morgens immer den alten Rasierpinsel.
Дед часто рассказывал, как воевал с фрицами.
Opa erzählte oft, wie er gegen die ‚Fritzen‘ gekämpft hatte.
Дед любил пить анисовку после обеда.
Opa trank nach dem Mittagessen gern Anisschnaps.
У дедушки врачи нашли артериосклероз сосудов
Die Ärzte stellten bei Opa Arteriosklerose der Blutgefäße fest.
Дед купил новые валенки на рынке.
Opa kaufte auf dem Markt ein neues Paar Filzstiefel.
На восьмидесятилетие деду подарили новые часы.
Zum 80. Geburtstag schenkten sie dem Opa eine neue Uhr.
Дед носил грубошёрстный свитер даже летом.
Opa trug sogar im Sommer einen grobwollenen Pullover.
Дедушка построил новый крольчатник этим летом
Opa baute diesen Sommer einen neuen Kaninchenstall.
Дед каждый год купоросит яблони в саду.
Opa behandelt die Apfelbäume im Garten jedes Jahr mit einer Vitriollösung.
Дед лущит горох на кухне.
Opa palte in der Küche Erbsen aus.
Дед навозил на грядки земли с поля.
Opa hat Erde vom Feld auf die Beete gebracht.
Дед навозил землю для лучшего урожая.
Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.
Дед намолотил овса для лошадей.
Opa drosch Hafer für die Pferde.
Дедушка насажал картошки на своём участке.
Opa hat auf seinem Grundstück jede Menge Kartoffeln gepflanzt.
Дед наудил окуней к обеду.
Opa hatte bis zum Mittagessen einige Barsche gefangen.
Дед нащепал дров для печки.
Opa hat Holz für den Ofen gespalten.
Дед сидел на крыльце и откашливал.
Opa saß auf der Veranda und räusperte sich.
Дед любит выпить рюмку перцовки вечером
Opa trinkt abends gern ein Schnapsgläschen Pfefferschnaps.
Дед принес домой ведро плотвы.
Opa brachte einen Eimer voll Plötzen nach Hause.
Дедушка подгулял и начал петь песни.
Opa wurde angeheitert und fing an, Lieder zu singen.
Дед всё делает по-дедовски, без спешки.
Opa macht alles auf althergebrachte Art, ohne Eile.
Дедушка всегда носит подтяжки вместо ремня
Opa trägt immer Hosenträger statt eines Gürtels.
Дедушка похварывает, но всё равно работает в саду.
Opa kränkelt zwar immer wieder, arbeitet aber trotzdem im Garten.
Дед разбрюзжался из-за громкой музыки соседей.
Der Opa meckerte wegen der lauten Musik der Nachbarn immer weiter.
Дед играл на семиструнной гитаре весь вечер.
Opa spielte den ganzen Abend auf der siebensaitigen Gitarre.
Дед скличет всех внуков к столу.
Opa wird alle Enkel an den Tisch rufen.
Дедушка сам собрал супергетеродин в гараже.
Opa hat im Garagen selbst einen Superheterodyneempfänger gebaut.
Дед до сих пор ездит на старом азике.
Opa fährt immer noch einen alten UAZ.
Дед игрывал в карты с друзьями.
Opa spielte früher immer wieder mit seinen Freunden Karten.
Дед всегда любил городошный спорт с детства.
Opa liebte Gorodki als Sport schon seit seiner Kindheit.
Дед всю жизнь чинил свой жопорожец в гараже.
Opa hat sein ganzes Leben lang seinen Saporoschez in der Garage repariert.