Nimm russisch

• береги́сь

  pass auf!, nimm dich in Acht!, Vorsicht!

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• жа́дина

  Geizhals, Geizkragen

  Nimmersatt, Vielfraß

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• про́рва

  Vielfrass, Nimmersatt

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn in Afrika Schnee fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag

  Nach dem Regen an einem Donnerstag

• когда́ рак сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

• похмеляющийся

  einen Kater kurierend, der ein Katerfrühstück nimmt

Beispiele

• Возьми́ кни́гу и прочита́й её!

  Nimm ein Buch und lies es!

• Бери́ сколько угодно пече́нья.

  Nimm so viele Kekse, wie du möchtest.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Nimm dieses Medikament, falls du krank wirst.

• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.

  Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• Бери́ сколько хо́чешь.

  Nimm so viel, wie du möchtest.

• Прими́ аспири́н.

  Nimm eine Aspirin.

• На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.

  Nimm für alle Fälle etwas zu essen mit.

• Не принима́й бли́зко к се́рдцу.

  Nimm es dir nicht zu Herzen.

• Возьми́, пожалуйста, пирога.

  Nimm bitte Kuchen.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Возьми́ две любы́е понравившиеся тебе ка́рточки.

  Nimm zwei beliebige Karten, die dir gefallen.

• Собери́сь и сде́лай э́то снова.

  Nimm dich zusammen und mach es noch einmal.

• Не прими́ э́то на свой счёт.

  Nimm das nicht persönlich.

• Смотри́ на э́то проще.

  Nimm es nicht so schwer.

• Вынь вилку из розе́тки.

  Nimm die Gabel aus der Steckdose.

• Не бери́ э́то бли́зко к се́рдцу.

  Nimm dir das nicht so zu Herzen.

• Возьми́!

  Nimm es!

• Возьми́ друго́й стул!

  Nimm den anderen Stuhl!

• Не воспринима́й кри́тику так болезненно.

  Nimm Kritik nicht so empfindlich auf.

• Возьми́ мою ру́ку. Мы вдвоём постро́им уто́пию.

  Nimm meine Hand. Wir beide werden eine Utopie errichten.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду.

  Nimm deinen Mut zusammen und sag die Wahrheit.

• Бери́ что хо́чешь.

  Nimm, was du willst.

• Возьми́ мои́ очки.

  Nimm meine Brille.

• Хорошо, возьми́ э́то.

  Gut, nimm es.

• Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.

  Nimm die Spitze, und du wirst die Mitte haben.

• Возьми́ с собой складной зонт. Он мо́жет пригоди́ться.

  Nimm diesen zusammenklappbaren Regenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.

• Принима́й ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Nimm die Dinge, wie sie sind.

• Прими́ ва́нну! Посвеже́ешь и рассла́бишься сразу.

  Nimm ein Bad! Danach fühlst du dich frisch und entspannt.

• Возьми́ бума́гу и пиши́!

  Nimm ein Blatt Papier und schreib!

• Прими́ свою́ дья́вольскую уда́чу.

  Nimm dein teuflisches Glück an.

• Сними́ ша́пку.

  Nimm deine Mütze ab.

• Возьми́ зо́нтик с собой, чтобы не промокнуть и не простуди́ться.

  Nimm diesen Regenschirm mit, damit du nicht nass wirst und dich nicht erkältest.

• Принима́й э́то лекарство два ра́за в день.

  Nimm dieses Medikament zweimal täglich ein.

• Возьми́ себя в руки!

  Nimm dich zusammen!

• Езжа́й на авто́бусе.

  Nimm den Bus.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija; und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge.

• Возьми́ столько пе́рсиков, сколько хо́чешь.

  Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

• Возьми́ с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Nimm einen Regenschirm mit, für den Fall, dass es regnen sollte.

• Возьми́ немного пече́нья, пожалуйста.

  Nimm bitte ein paar Kekse.

• Если ты го́лоден, возьми́ что-нибудь пое́сть.

  Wenn du hungrig bist, nimm dir etwas zu essen.

• Убери́ свои́ руки от моего́ велосипе́да.

  Nimm deine Hände von meinem Fahrrad.

• Не бери́ в го́лову.

  Nimm es nicht so schwer.

• Возьми́ свой свитер, чтобы не простуди́ться.

  Nimm deinen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest.

• Не воспринима́й всё так серьёзно.

  Nimm nicht alles so ernst.

• Возьми́ кни́гу, кото́рая лежи́т на том столе́.

  Nimm das Buch, das auf jenem Tisch liegt.

• Бери́ его только чи́стыми рука́ми.

  Nimm es nur mit sauberen Händen.

• Возьми́ меня с собой.

  Nimm mich mit.

• Убери́ руки!

  Nimm die Hände weg!

• О, Том, возьми́ меня с собой!

  O Tom, nimm mich mit!

• Пожалуйста, возьми́ с собой столько, сколько тебе нужно.

  Bitte nimm so viel mit, wie du brauchst.

• Бери́ в холоди́льнике всё, что захо́чешь.

  Nimm aus dem Kühlschrank, was du möchtest.

• Бери́ тот, кото́рый тебе нра́вится.

  Nimm, was dir gefällt.

• Бери́ како́й хо́чешь.

  Nimm, was du willst.

• Возьми́ э́то или то.

  Nimm dieses oder jenes.

• Возьми́ э́тот или тот.

  Nimm dieses oder das.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.

• Сними́ аккумуля́тор с маши́ны.

  Nimm die Batterie aus der Maschine.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Nimm das nicht wörtlich. Er neigt dazu, zu übertreiben.

• Возьми́ мой.

  Nimm meins.

• Бери́ только то, что тебе нужно.

  Nimm nur, was du brauchst.

• Возьми́ э́то.

  Nimm das.

• Береги́ себя!

  Nimm dich in Acht!

• Бери́ де́ньги и беги́.

  Nimm das Geld und lauf!

• Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж.

  Nimm den Aufzug in den fünften Stock.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.

• Бери́ что хо́чешь!

  Nimm, was du willst.

• Встань, возьми́ посте́ль твою́ и ходи́.

  Steh auf, nimm dein Bett und geh.

• Не верь мне на сло́во.

  Nimm nicht mein Wort dafür.

• Доверя́й лю́дям, но не бери́ конфе́ты у незнако́мцев.

  Vertraue den Menschen, aber nimm keine Süßigkeiten von Fremden.

• Возьми́ его и замолчи́.

  Nimm es und halt den Mund.

• Бери́ столько, сколько тебе нужно.

  Nimm dir so viel, wie du brauchst.

• Возьми́ с полки пирожо́к!

  Nimm einen Donut vom Regal!

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Подвези́ его.

  Nimm ihn mit.

• Возьми́ его.

  Nimm ihn.

• Снима́й ша́пку, когда вхо́дишь в класс.

  Nimm deine Mütze ab, wenn du ein Klassenzimmer betrittst.

• Возьми́ лист бума́ги и пиши́!

  Nimm ein Blatt Papier und schreib!

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Nimm die Sendung auf Band auf.

• Прими́ душ и иди́ в крова́ть.

  Nimm ein Bad und geh ins Bett.

• Прими́ душ и ложи́сь спать.

  Nimm eine Dusche und geh ins Bett.

• Возьми́ всё.

  Nimm alles.

• Забира́й всё.

  Nimm alles mit.

• Бери́ всё.

  Nimm alles.

• Возьми́ другое пече́нье.

  Nimm noch ein Plätzchen.

• Возьми́ э́ти.

  Nimm diese.

• Выбрось э́то из твое́й головы.

  Nimm das von deinem Kopf.

• Ма́льчик, возьми́ мои́ я́блоки и прода́й их в го́роде.

  Junge, nimm meine Äpfel und verkauf sie in der Stadt.

• Не принима́й Тома слишком всерьёз.

  Nimm Tom nicht zu ernst.

• Бери́ приме́р со свое́й сестры́.

  Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!

• Бери́ что нра́вится.

  Nimm, was dir gefällt.

• Хо́чешь - бери́, не хо́чешь - не надо.

  Nimm es oder lass es.

• Не хо́чешь - не бери́.

  Wenn du es nicht willst, nimm es nicht.

• Возьми́ э́то!

  Nimm das!

• Не будь всё вре́мя на стороне́ Тома!

  Nimm nicht immer Toms Seite ein!

• Прими́ две табле́тки аспири́на.

  Nimm zwei Aspirintabletten.

• Забери́ её фотогра́фию у меня.

  Nimm ihr Foto von mir weg.

• Убери́ свои́ руки от мое́й печа́тной маши́нки.

  Nimm deine Hände von meiner Schreibmaschine.