Letzt russisch
после́дний
letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte
напосле́док
zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend
letztendlich
оконча́тельно
endgültig, abschliessend, letztendlich
vollends, schlussendlich, schließlich
заключи́тельный
abschließend, letztendlich, Schluss-, End-
позапро́шлый
vor dem letzten
отшлифова́ть
schleifen, schmirgeln
feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
докона́ть
den letzten Nerv rauben, erledigen
den Rest geben
шлифова́ть
schleifen, schmirgeln
feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
поздне́йший
spätester, jüngster, letzter
замыкающий
schließend, verschließend, abschließend, zusperrend
Schlussmann, Letzter, Schließender
Schlusslicht (einer Reihe)
schließend
допили́ть
fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen
fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten
наме́дни
neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche
gegenwärtig, aktuell, zur Zeit
вы́кликать
letztendlich herausrufen, wachrufen
оттруби́ть
mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten
brummen, abbrummen, abreißen, absitzen
schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen
отшлифо́вывать
schleifen, schmirgeln
feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben
раёк
Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“
Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)
Camera-obscura-Vorführung
собо́рование
Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung
Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel
собо́ровать
die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben
um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden
после́дний
der Letzte
в ито́ге
schließlich
letztendlich
в конце́ концо́в
schlussendlich
letztlich
letztendlich
schließlich
достреливавший
der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab
достреливающий
fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend
Beispiele
После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Он очень измени́лся с после́днего ра́за.
Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
Про́шлой но́чью она чита́ла пова́ренную кни́гу.
In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
Кто после́дним дости́г цели?
Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.
Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.
Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.
Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.
Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.
Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.
Воскресе́нье - после́дний день неде́ли.
Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.
Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.
Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
Про́шлое воскресе́нье я провёл, читая рома́ны.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.
Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.
Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.
Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
Мы будем сража́ться до после́днего.
Wir kämpfen bis zum Letzten.
Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.
Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
