Lein russisch

льняно́й
Flachs-, leinen, Lein-
лён
Flachs, Lein
холщо́вый
Leinwand-, Leinen-, Lein-
полотня́ный
leinen-, Lein-
вы́чески
Kammhaar, ausgekämmtes Haar, Lein nach dem Kämmen
льново́дство
Flachsbau, Lein bau
верёвка
Schnur, Leine, Seil
кана́т
Seil, Tau, Strick, Leine
поводо́к
Leinе
полотно́
Leinen, Leinentuch
Leinwand, Gemälde
Sägeblatt, Türblatt, Blatt
Band, Streifen
Fahrbahn, Trasse
трос
Drahtseil, Seil, Stahlseil
Tau, Trosse, Leine
холст
Leinwand, Leinen, Gemälde
ры́жик
Reizker, Edelreizker
Rotschopf, Rothaariger
Leindotter
при́вязь
Leine, Strick
линёк
Tauende, Leine, kurzes Seil
kleine Schleie
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
холсти́на
Leinwand, (kleineres) Stück Leinwand
сермя́га
grobe Leinwand, grobes Leinen
grober Bauernkittel, Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen
па́смо
Docke, Fadenbündel, Gebinde, Bündel
Pasmokrankheit, Amerikanische Leinpest
гамаша
Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)
льноволокно́
Leinenfaser, Flachsfaser
льнопряди́льный
Leinspinn-
льнопряди́льня
Flachsspinnerei, Leinspinnerei
льносеялка
Leinsaatmaschine
строп
Leine, Fangleine, Anschlagmittel, Fallschirmleine
ко́рда
Longe, Führungsleine, lange Leine, Laufleine
Führdraht, Fessel

Beispiele

Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?
Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?
Э́тот мир не более чем полотно́ для нашего воображе́ния.
Diese Welt ist nichts weiter als eine Leinwand für unsere Vorstellungskraft.
Если вы хоти́те купи́ть поводо́к, иди́те в зоомагази́н.
Wenn Sie eine Leine kaufen möchten, gehen Sie in eine Tierhandlung.
Если ты хо́чешь купи́ть поводо́к, иди́ в зоомагази́н.
Wenn du eine Leine kaufen möchtest, geh in eine Tierhandlung.
Э́та соба́ка слишком опа́сна, чтобы оставля́ть её без поводка́.
Diese Hündin ist zu gefährlich, um sie ohne Leine laufen zu lassen.
Том обычно выгу́ливает свою́ соба́ку на поводке́.
Tom führt seinen Hund normalerweise an der Leine aus.
Том спусти́л своего́ пса с поводка́.
Tom ließ seinen Hund von der Leine.
Он подари́л мне полдюжины льняных носовы́х платко́в.
Er schenkte mir ein halbes Dutzend Taschentücher aus Leinen.
Тяжелые дубо́вые столы́ бы́ли покрыты белосне́жными скатертя́ми.
Die schweren Eichentische waren mit schneeweißen Leinentischdecken bedeckt.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.
Он разве́сил бельё на верёвке.
Er hängte die Wäsche auf die Leine.
Фильм выходит на экра́ны в понеде́льник.
Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
Собака рванулась с поводка на прохожего.
Der Hund stürzte sich auf einen Passanten und zerrte an der Leine.
Собака волочила поводок по земле.
Der Hund schleifte seine Leine über den Boden.
Художник купил новый холст для картины
Der Künstler kaufte eine neue Leinwand für das Gemälde.
На чердаке лежал старый холст
Auf dem Dachboden lag ein altes Stück Leinwand.
Она сшила рубашку из грубого холста
Sie nähte ein Hemd aus grobem Leinen.
От жары краски расплывались на холсте
Durch die Hitze verliefen die Farben auf der Leinwand.
Она купила красивую льняную скатерть.
Sie kaufte eine schöne Leinentischdecke.
На столе лежал старый холщовый мешок.
Auf dem Tisch lag ein alter Leinensack.
Она носила простую холщовую сумку.
Sie trug eine einfache Leinentasche.
Крестьяне шили холщовые рубашки летом.
Im Sommer nähten die Bauern Leinenhemden.
Мама сшила себе полотняное платье на лето.
Mama nähte sich ein Leinenkleid für den Sommer.
На кровати лежало старое полотняное бельё.
Auf dem Bett lag alte Leinenbettwäsche.
Он носил лёгкую полотняную рубашку в жару.
Bei der Hitze trug er ein leichtes Leinenhemd.
Мы выдавливали краску прямо на холст.
Wir drückten die Farbe direkt auf die Leinwand.
Художник испещрил холст яркими пятнами краски.
Der Künstler bedeckte die Leinwand mit leuchtenden Farbflecken.
Собака сидела на привязи возле дома.
Der Hund saß an einer Leine neben dem Haus.
Без привязи собака могла убежать в лес.
Ohne Leine hätte der Hund in den Wald davonlaufen können.
Она нанесла белила на холст тонким слоем.
Sie trug eine dünne Schicht weißer Farbe auf die Leinwand auf.
Краска растеклась по холсту причудливым узором.
Die Farbe verlief auf der Leinwand zu einem bizarren Muster.
В старину саван шили из простого льна
Früher wurden Leichentücher aus einfachem Leinen genäht.
На столе лежал белёный холст.
Auf dem Tisch lag gebleichte Leinwand.
Она сшила рубашку из белёного полотна.
Sie nähte ein Hemd aus gebleichtem Leinen.
Она купила летнюю тунику из белого льна.
Sie kaufte eine sommerliche Tunika aus weißem Leinen.
Она завернула хлеб в чистую холстину.
Sie wickelte das Brot in ein sauberes Stück Leinenstoff.
На столе лежал кусок грубой холстины.
Auf dem Tisch lag ein Stück grober Leinwand.
Мешок был сшит из старой холстины.
Der Sack war aus altem Leinenstoff genäht.
Мама повесила всю одёжу на верёвку сушиться
Mama hängte alle Sachen zum Trocknen auf die Leine.
Он мазнул кистью по холсту.
Er strich mit dem Pinsel über die Leinwand.
Она развесила бельишко на веревке во дворе.
Sie hängte die kleine Wäsche im Hof auf die Leine.
Проектор показывает изображение на большом экране.
Der Projektor zeigt ein Bild auf einer großen Leinwand.
Баталист изобразил великое сражение на холсте.
Der Schlachtenmaler stellte eine große Schlacht auf der Leinwand dar.
Мастер занимался белением холста на солнце.
Der Handwerker bleichte die Leinwand in der Sonne.
Рабочие несли полотно в белильню.
Die Arbeiter brachten die Leinwand in die Bleicherei.
Раньше холсты бучили в щёлоке несколько дней.
Früher wurden Leinwandstoffe mehrere Tage lang in Lauge gebeucht.
Мастер грунтует холст перед началом работы.
Der Handwerker grundiert die Leinwand, bevor er mit der Arbeit beginnt.
Художник добавил немного желти на холст.
Der Künstler gab etwas gelbe Farbe auf die Leinwand.
Мастер загрунтовывает холст перед покраской.
Der Künstler grundiert die Leinwand, bevor er sie bemalt.
Художник испестрял холст мелкими яркими пятнами.
Der Künstler übersäte die Leinwand mit kleinen, leuchtenden Farbflecken.
Мы смотрели фильм на огромном киноэкране.
Wir sahen den Film auf einer riesigen Leinwand.
Фермер купил новую льносеялку для поля.
Der Bauer kaufte eine neue Leinsaatmaschine für das Feld.
Льносеялка засеяла участок за один день.
Die Leinsaatmaschine bestellte das Feldstück an einem einzigen Tag.
Трактор тащил за собой льносеялку.
Der Traktor zog die Leinsaatmaschine hinter sich her.
Небелёный лён выглядит грубым и натуральным.
Ungebleichter Leinenstoff wirkt grob und natürlich.
Он отцепляет собаку от поводка.
Er macht den Hund von der Leine los.
Художник натянул холст на подрамник.
Der Künstler spannte die Leinwand auf einen Keilrahmen.
Мастер объяснил, зачем нужна проклейка холста.
Der Handwerker erklärte, warum die Leinwand eine Leimung braucht.
Крестьяне носили простую сермягу зимой и летом.
Die Bauern trugen im Winter wie im Sommer einfache Kleidung aus grobem Leinen.
Его одежда была сшита из грубой сермяги.
Seine Kleidung war aus grobem, selbstgewebtem Leinen gefertigt.
В сундуке лежала старая сермяга деда.
In der Truhe lag ein altes grobes Leinengewand meines Großvaters.
Он проверил все стропы перед прыжком.
Vor dem Sprung überprüfte er alle Leinen.
Собака быстро сгрызла кожаный поводок.
Der Hund zernagte die lederne Leine schnell.
В аэропорту нас встретил нюхач на поводке.
Am Flughafen wurden wir von einem Spürhund an der Leine empfangen.
Художник створил новый образ на своём полотне.
Der Künstler schuf ein neues Bild auf seiner Leinwand.
Художник створял новый образ на холсте день за днём.
Der Künstler schuf Tag für Tag ein neues Bild auf der Leinwand.
Мне нравится экранный образ этого актёра.
Mir gefällt das Rollenbild dieses Schauspielers auf der Leinwand.
Рубашка сшита из чистого льна.
Das Hemd ist aus reinem Leinen genäht.
Художник, покрывший холст краской, отошёл полюбоваться работой.
Der Künstler, der die Leinwand mit Farbe bedeckt hatte, trat zurück, um das Werk zu bewundern.
Собака бросилась вперёд, рвавшаяся с поводка.
Der Hund stürmte vorwärts und riss an der Leine, um sich loszureißen.
Собаку, рвущую поводок, трудно удержать.
Einen Hund, der an der Leine zerrt, kann man nur schwer zurückhalten.
Это сворачиваемый экран для проектора.
Das ist eine aufrollbare Leinwand für einen Projektor.
Мастер, растиравший краску по холсту, работал медленно.
Der Meister, der die Farbe auf der Leinwand verrieb, arbeitete langsam.
Художник, запечатлевший город на холсте, жил здесь.
Der Künstler, der die Stadt auf Leinwand festgehalten hatte, lebte hier.
Треплющийся на верёвке платок совсем выгорел.
Das an der Leine flatternde Tuch war völlig ausgeblichen.
Верёвка, привязывающая собаку к дереву, была длинной.
Die Leine, mit der der Hund am Baum angebunden war, war lang.
Развешенное на верёвке белье быстро высохло на солнце.
Die auf der Leine aufgehängte Wäsche trocknete in der Sonne schnell.
Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.
Der Hund, der sich immer wieder von der Leine losreißen wollte, bellte die Passanten an.
Лён очень мнущийся, но всё равно приятный на ощупь.
Leinen knittert sehr leicht, fühlt sich aber trotzdem angenehm an.
Постиранное бельё висело на верёвке.
Die gewaschene Wäsche hing an der Leine.
Щенок, приучаемый к поводку, ведёт себя спокойнее.
Der Welpe, der gerade an die Leine gewöhnt wird, verhält sich ruhiger.
Развешиваемые на верёвке простыни быстро сохли.
Die auf der Leine aufgehängten Bettlaken trockneten schnell.
Вымокшая одежда висела на веревке всю ночь.
Die durchnässte Kleidung hing die ganze Nacht auf der Leine.
Пёс носился по двору, совсем отвязанный от поводка.
Der Hund raste völlig losgelöst von der Leine durch den Hof.
Просохшее бельё сняли с веревки.
Die trockene Wäsche wurde von der Leine genommen.
Художник, притрагивавшийся к холсту кистью, замер на секунду.
Der Künstler, dessen Pinsel die Leinwand berührt hatte, hielt für eine Sekunde inne.
Художник, окрашивавший холст, не замечал времени.
Der Künstler, der die Leinwand bemalte, bemerkte den Lauf der Zeit nicht.
Художник, увековечивший этот момент на холсте, был очень талантлив.
Der Künstler, der diesen Moment auf der Leinwand verewigt hatte, war sehr talentiert.
История, развёртывавшаяся на экране, держала зрителей в напряжении.
Die Geschichte, die sich auf der Leinwand entfaltete, hielt die Zuschauer in Atem.
Собака, перегрызшая поводок, убежала во двор.
Der Hund, der die Leine durchgebissen hatte, lief in den Hof.
Краска, растёкшаяся по холсту, создала интересный узор.
Die über die Leinwand verlaufene Farbe erzeugte ein interessantes Muster.
Отцепившийся поводок остался у меня в руке.
Die losgelöste Leine blieb in meiner Hand.
Бельё, подсыхавшее на веревке, приятно пахло свежестью.
Die Wäsche, die auf der Leine trocknete, roch angenehm frisch.
Бабушка, ткавшая полотна, научила меня этому ремеслу.
Meine Großmutter, die Leinen webte, brachte mir dieses Handwerk bei.
Художник, обмакнувший кисть в краску, замер перед холстом.
Der Künstler, der seinen Pinsel in die Farbe getaucht hatte, erstarrte vor der Leinwand.
Щенок, приучавшийся к поводку, сначала сопротивлялся.
Der Welpe, der sich an die Leine gewöhnte, wehrte sich anfangs.
Художник, мазнувший кистью по холсту, отступил и посмотрел на картину.
Der Künstler, der mit dem Pinsel über die Leinwand gestrichen hatte, trat zurück und betrachtete das Bild.
Распяленный на раме холст сох на солнце.
Die auf einen Rahmen gespannte Leinwand trocknete in der Sonne.
Художник, замазывающий старый рисунок, готовил холст для новой картины.
Der Künstler, der die alte Zeichnung übermalte, bereitete die Leinwand für ein neues Bild vor.
Мы увидели располосованный ножом холст картины.
Wir sahen die mit einem Messer zerschnittene Leinwand des Gemäldes.