Jungen russisch

братва́
Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder
вы́водок
Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf
Kinderschar, Schar
мальчико́вый
für Jungen-
мальчи́шник
Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)
gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party
молодые
die jungen Leute, die Jugend
око́т
Jungen, Werfen, Lammen
па́рубков
von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen
мальчи́шечий
jungenhaft, Buben-, Knaben-
малышня́
Jungenhaufen, Jungens, Bubenschar, Knirpsenschar
мальчи́шество
jungenhafte Unbekümmertheit
Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich, Jungenstreich, Kinderei
о́троческий
jungenhaft, knabenhaft
по-мальчи́шески
jungenhaft, wie kleine Jungs

Beispiele

Её дочь сбежа́ла с молоды́м писа́телем.
Ihre Tochter ist mit einem jungen Schriftsteller durchgebrannt.
Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.
Schau, die Jungen gehen barfuß im Wasser.
Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой.
Halte dich nicht mit so einem schlechten Jungen ab.
Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?
Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll – dem Jungen oder dem Mädchen?
Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.
Für einen so jungen Elternteil war es ein Fehler, ein Kind zu bekommen und großzuziehen.
Нет ничего плохо́го в том, что па́рень по́льзуется косме́тикой.
Es ist nichts Falsches daran, dass Jungen Kosmetik benutzen.
Ты не должен говори́ть дурно о другом ма́льчике в его кла́ссе.
Du darfst nicht schlecht über andere Jungen in seiner Klasse sprechen.
Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.
Drei Jungen kletterten wie eine Horde Affen auf die Bäume.
В Джулию влюби́лись все мальчи́шки.
Alle Jungen verliebten sich in Julia.
Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.
Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.
Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.
Jungen wollen nach der Schule immer Fußball spielen.
Э́того па́рня невозможно ненави́деть.
Man kann den Jungen nicht hassen.
Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.
Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.
Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.
Die Jungen marschierten zu viert nebeneinander.
Расста́вьте мальчиков по ро́сту.
Stellt die Jungen der Größe nach auf.
С нами пошли́ и некоторые други́е ма́льчики.
Einige andere Jungen schlossen sich uns an.
Мальчиков можно научи́ть вести себя хорошо.
Jungen kann man beibringen, sich gut zu benehmen.
У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.
Wir hatten kaum genug Kuchen für jeden Jungen.
Остальные мальчи́шки над ним насмеха́лись.
Die anderen Jungen verspotteten ihn.
Я зна́ю некоторых из мальчиков.
Ich kenne einige der Jungen.
Его пе́сни бы́ли очень популя́рны среди молодёжи.
Seine Lieder waren bei jungen Leuten sehr beliebt.
Молодые расте́ния помеща́ются в горшки́ зимой.
Die jungen Pflanzen werden im Winter eingetopft.
Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов.
Beachte diese unhöflichen Jungen nicht.
Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.
Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.
Все ма́льчики хоте́ли поуча́ствовать в го́нках.
Jeder der Jungen wollte unbedingt am Rennen teilnehmen.
Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Gebäude.
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика.
Der Hund griff den kleinen Jungen an.
Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.
Behalte die Jungen im Auge, sie sind ungezogen.
Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.
Der Schnee hält die jungen Pflanzen geborgen und warm.
Ты дру́жишь с э́тими ма́льчиками?
Befreundest du dich mit diesen Jungen?
Мне не нра́вится плохо́й ма́льчик.
Ich mag den bösen Jungen nicht.
Посмотри́ на того́ плавающего ма́льчика.
Schau dir den Jungen an, der da schwimmt.
Два ма́льчика отсу́тствуют в шко́ле сего́дня.
Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
В э́том кла́ссе больше де́вочек, чем мальчиков.
In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками.
Meine Eltern würden mich nicht mit Jungen ausgehen lassen.
У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.
Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
Ей нра́вится, когда па́рни пя́лятся на неё.
Sie bekommt gern die Aufmerksamkeit von Jungen.
В наше́й шко́ле де́вочек больше, чем мальчиков.
In unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.
Sowohl Jungen als auch Mädchen sollten in der Schule kochen lernen.
Где ма́льчики?
Wo sind die Jungen?
Я задал ка́ждому из мальчиков по три вопро́са.
Ich stellte jedem der Jungen drei Fragen.
У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.
Die meisten jungen Leute kennen die Schrecken des Krieges nicht.
Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Она поцелова́ла ма́льчика, чтобы он больше не пла́кал.
Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
Передо мной стоя́ли два ма́льчика.
Vor mir standen zwei Jungen.
Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.
Ich mag diesen jungen Mann, weil er ehrlich und offen ist.
Где ты ви́дел ма́льчика?
Wo hast du den Jungen gesehen?
Три ма́льчика посмотре́ли друг на дру́га.
Die drei Jungen sahen einander an.
Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.
Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.
Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.
Er hat den Jungen auf einen Botengang geschickt.
В э́том кла́ссе 15 мальчиков и 28 де́вочек.
In dieser Klasse gibt es 15 Jungen und 28 Mädchen.
Посмотри́ на того́ плывущего ма́льчика.
Schau dir den Jungen an, der da schwimmt.
Де́вочки не боя́лись, в отли́чие от мальчиков.
Die Mädchen hatten keine Angst, im Gegensatz zu den Jungen.
Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.
Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.
Один из э́тих двух мальчиков зна́ет об э́том.
Einer dieser beiden Jungen weiß davon.
Посмотрите на того́ бегущего ма́льчика.
Schauen Sie sich den dort laufenden Jungen an.
Он взгляну́л в глаза ма́льчика.
Er blickte dem Jungen in die Augen.
Сколько мальчиков в э́том кла́ссе?
Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.
Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.
Учи́тель позво́лил ма́льчику уйти́ домой.
Der Lehrer erlaubte dem Jungen, nach Hause zu gehen.
Она родила́ ма́льчика.
Sie gebar einen Jungen.
Я ви́дел тебя с высо́ким па́рнем.
Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Почти все ма́льчики мо́гут игра́ть в бейсбо́л.
Fast alle Jungen können Baseball spielen.
Над Джеком смея́лись все ма́льчики.
Alle Jungen haben Jack ausgelacht.
В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.
Im Garten rennen viele Jungen herum.
В вашей шко́ле все ма́льчики до́лжны учи́ться гото́вить?
Müssen alle Jungen in Ihrer Schule kochen lernen?
Четверо мальчи́шек развлека́лись, играя в ка́рты.
Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspielen.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.
Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
Ста́ршие ма́льчики всё вре́мя подшу́чивали над ним.
Die älteren Jungen spielen ihm ständig Streiche.
Она лю́бит э́того па́рня так, будто он её сын.
Sie liebt den Jungen, als wäre er ihr eigenes Kind.
Рок популя́рен у молоды́х мужчи́н и же́нщин.
Rock ist bei jungen Männern und Frauen beliebt.
Из чего сделаны мальчи́шки? Из пружи́нок и карти́нок, из стекля́шек и промока́шек.
Woraus sind kleine Jungen gemacht? Aus Schnipseln und Schnecken und Hundeschwänzen.
Он выше всех мальчиков в кла́ссе.
Er ist größer als alle anderen Jungen in seiner Klasse.
Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.
Ihr Blick blieb an dem jungen Mann hängen, der eine Zeitung las.
Учи́тель отпусти́л ма́льчика домой.
Der Lehrer erlaubte dem Jungen, nach Hause zu gehen.
Он всегда предпочита́ет обща́ться с де́вушками.
Er zieht immer die Gesellschaft von jungen Frauen vor.
Заткни́те рот э́тому мальчи́шке.
Bringen Sie diesen Jungen zum Schweigen.
Все четверо ребят не име́ли а́либи.
Alle vier Jungen hatten kein Alibi.
Я так горжу́сь свои́ми ма́льчиками.
Ich bin so stolz auf meine Jungen.
Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.
Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.
Он пойма́л ма́льчика, пытавшегося укра́сть его часы.
Er erwischte einen Jungen dabei, wie er seine Uhr stehlen wollte.
У них роди́лся ма́льчик.
Sie bekamen einen Jungen.
Несмотря на ю́ный во́зраст, он отли́чно спра́вился с рабо́той.
Trotz seines jungen Alters hat er die Arbeit sehr gut bewältigt.
Я ду́маю, она осознава́ла, что на неё загля́дываются мно́гие па́рни.
Ich glaube, ihr war bewusst, dass viele Jungen sie anstarrten.
Не разреша́й своему́ ма́льчику игра́ть с ножо́м.
Lass deinen Jungen nicht mit einem Messer spielen.
Ма́льчики более агресси́вны, чем де́вочки.
Jungen sind aggressiver als Mädchen.
Они спасли́ ма́льчика от утопле́ния.
Sie retteten den Jungen vor dem Ertrinken.
Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.
Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.
Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.
Ich wäre beinahe ertrunken, als ich versuchte, einen Jungen zu retten.
Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть.
Jungen haben Spaß am Unfug.
Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью.
Er versorgte die Jungen mit Essen, Kleidung und Schuhen.
Гру́ппа состоя́ла из четырех молоды́х люде́й.
Die Gruppe bestand aus vier jungen Männern.
Я ви́жу ма́льчика.
Ich sehe den Jungen.
Моя́ мать не ви́дела ма́льчика на у́лице.
Meine Mutter sah den Jungen nicht auf der Straße.
Де́вочки - э́то де́вочки, а ма́льчики - э́то ма́льчики.
Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.
Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.