Jagd russisch

охо́та
Jagd
Lust
пого́ня
Verfolgung, Jagd
Verfolgungsjagd
охо́тничий
Jagd-, Jäger-
охо́титься
jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein
hinterher sein
nachjagen, nachstellen
ло́вчий
Jagd-, Fang-
охо́тный
Jagd-, Wild-
погна́ться
losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen
го́нчий
Jagd-
заго́нный
Treib-, Jagd- (im Sinne von Treibjagd)
Koppel-, Einhege-
фотоохо́та
Fotojagd, Jagd auf Fotos
рекорди́зм
Rekordismus, Jagd nach Rekorden
охо́тящийся
jagend, auf der Jagd
истреби́тель
Jagdflugzeug, Jäger
е́герь
Jäger, Förster
Jagdwissenschaftler
медвежа́тник
Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker
Bärenfutter
Barenjäger
Bärenzwinger, Bärenkäfig
Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz
чита
Gepard, Jagdleopard – Acinonyx jubatus
ара́пник
Jagdpeitsche, Hetzpeitsche
го́нчая
Jagdhund
лётчик-истребитель
Jagdflieger, Jäger (Pilot eines Jagdflugzeugs)
по́йнтер
Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)
Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)
пса́рня
Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)
пыж
Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)
taube Saat
Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund
Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)
истреби́тель-бомбардиро́вщик
Jagdbomber
псарь
Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör
Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt
Hundeliebhaber
гна́вшийся
jagdend, verfolgend
охо́тившийся
jagdend, der/die/das gejagt hat, gejagt habend
ягдта́ш
Jagdtasche, Wildbeutel
истреби́тельница
Kampfpilotin; Pilotin eines Jagdflugzeugs
Vernichterin; Ausrotterin

Beispiele

Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.
Der Jagdhund machte sich auf den Weg in den Wald.
В национа́льных па́рках охо́та запрещена.
In Nationalparks ist die Jagd nicht erlaubt.
Он заостри́л па́лку охо́тничьим ножо́м.
Er spitzte den Stock mit seinem Jagdmesser zu.
Он лю́бит охоту.
Er geht gern auf die Jagd.
Они хорошо поохо́тились.
Sie hatten eine gute Jagd.
Они удачно поохо́тились.
Sie waren erfolgreich auf der Jagd.
В э́том райо́не разрешена охо́та.
In diesem Gebiet ist die Jagd verboten.
У Тома есть охо́тничья винто́вка.
Tom besitzt ein Jagdgewehr.
Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.
Das erste Luftangriffsunternehmen bestand aus 50 Zero-Jagdflugzeugen, 40 Torpedobombern und 81 Sturzkampfbombern.
Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.
Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.
Том был уби́т при несча́стном слу́чае на охоте.
Tom wurde bei einem Jagdunfall getötet.
У вас есть разреше́ние на охоту?
Haben Sie einen Jagdschein?
У тебя есть разреше́ние на охоту?
Hast du einen Jagdschein?
У вас есть охо́тничья лице́нзия?
Haben Sie einen Jagdschein?
У тебя есть охо́тничья лице́нзия?
Hast du einen Jagdschein?
Том сказа́л, что идёт на охоту.
Tom sagte, er gehe auf die Jagd.
Уда́чной охоты!
Gute Jagd!
Том хо́чет пойти́ на охоту.
Tom will auf die Jagd gehen.
Том хо́чет пое́хать на охоту.
Tom möchte zur Jagd gehen.
Он отпра́вился в лес на охоту.
Er ging im Wald auf die Jagd.
Мы идём на охоту.
Wir gehen auf die Jagd.
Я иду́ на охоту.
Ich gehe auf die Jagd.
В пра́вой руке́ у Тома был большо́й охо́тничий нож.
Tom hat ein großes Jagdmesser in seiner rechten Hand.
В охраняемых областя́х охо́та запрещена.
In Schutzgebieten ist die Jagd verboten.
Мы вчера́ пошли́ на охоту в лес и пойма́ли двух оле́ней.
Wir gingen gestern im Wald auf die Jagd und fingen zwei Hirsche.
Я с нетерпе́нием жду свое́й пое́здки с отцо́м на охоту.
Ich freue mich schon darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
Я с нетерпе́нием жду своего́ похо́да с отцо́м на охоту.
Ich freue mich schon auf meine Jagdtour mit meinem Vater.
Тому нра́вится охо́титься.
Tom geht gern auf die Jagd.
Тому нра́вится охо́та.
Tom mag die Jagd.
Том охо́тится на куропа́ток.
Tom geht auf Grouse-Jagd.
Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.
Die Jagdhunde scheuchten den Fuchs aus seinem Versteck.
И вот, случи́лось так, что в лесу́ князь из той страны охо́тился с го́нчими.
Und da geschah es, dass der Fürst jenes Landes im Wald mit seinen Jagdhunden auf der Jagd war.
Том уда́рил Мэри охо́тничьим ножо́м.
Tom stach Mary mit einem Jagdmesser.
Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.
Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.
Сезо́н охоты закры́т.
Die Jagdsaison ist vorbei.
Том лётчик-истребитель.
Tom ist Jagdflieger.
Когда он вернётся с охоты, я не ста́ну с ним разгова́ривать.
Wenn er von der Jagd zurückkommt, werde ich nicht mit ihm sprechen.
Охо́та сейчас запрещена.
Die Jagd ist jetzt verboten.
Том хо́чет на охоту.
Tom möchte auf die Jagd gehen.
Кто хо́чет пойти́ на охоту?
Wer will auf die Jagd gehen?
Кто хо́чет на охоту?
Wer will auf die Jagd?
У Тома на стене виси́т карти́на, на кото́рой изображена сце́на охоты.
Bei Tom hängt ein Gemälde an der Wand, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist.
Охо́тничьи соба́ки пошли́ на запа́х лисы.
Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
Я охо́тился.
Ich war auf der Jagd.
Я охо́тился с То́мом.
Ich war mit Tom auf der Jagd.
Рано утром я отпра́влюсь на охоту. Пойдёшь со мной?
Ich gehe morgen früh auf die Jagd. Kommst du mit?
Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.
Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
Охо́тничий сезо́н откры́т.
Die Jagdsaison ist eröffnet.
Сезо́н охоты откры́т.
Die Jagdsaison ist eröffnet.
Э́тим утром коро́ль отпра́вился на охоту.
Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
Я рад тому, что пойду́ на охоту с мои́м отцо́м.
Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.
Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.
Э́то охо́тничьи соба́ки.
Das sind Jagdhunde.
Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.
Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.
По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.
Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.
Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
Истребитель поднялся в воздух за пять минут.
Das Jagdflugzeug stieg innerhalb von fünf Minuten in die Luft.
Он купил новый карабин для охоты.
Er kaufte ein neues Jagdgewehr.
Он привёз домой охотничий трофей.
Er brachte eine Jagdtrophäe mit nach Hause.
Волк вернулся в своё логово после охоты.
Der Wolf kehrte nach der Jagd in seine Höhle zurück.
Охотники используют беркута для охоты.
Jäger setzen Steinadler zur Jagd ein.
Древние люди перешли от охоты к земледелию.
Die Menschen der Frühzeit gingen von der Jagd zum Ackerbau über.
Он промышляет охотой в этих лесах.
Er verdient seinen Lebensunterhalt mit der Jagd in diesen Wäldern.
Ритуальные танцы исполняли перед охотой.
Vor der Jagd wurden rituelle Tänze aufgeführt.
Давай пострелять немного перед охотой.
Lass uns vor der Jagd noch ein bisschen schießen.
Старинная ловчая яма скрывалась под листьями.
Unter den Blättern verbarg sich eine alte Jagdgrube.
Мы поехали на охоту на виллисе.
Wir fuhren mit einem Willys zur Jagd.
Охотничьи угодья простираются за лесом.
Die Jagdgebiete erstrecken sich hinter dem Wald.
Оружейник починил старое охотничье ружьё
Der Büchsenmacher reparierte ein altes Jagdgewehr.
Древние люди жили охотой и собирательством.
Die Menschen der Frühzeit lebten von der Jagd und dem Sammeln.
Он купил винтовочный ремень для охоты.
Er kaufte einen Gewehrriemen für die Jagd.
У соседа живёт гончая собака.
Der Nachbar hat einen Jagdhund.
Гончие псы бежали по следу зайца.
Die Jagdhunde liefen der Spur des Hasen nach.
Охотники взяли с собой гончих на охоту.
Die Jäger nahmen Jagdhunde mit auf die Jagd.
Она купила маскхалат для охоты в лесу.
Sie kaufte einen Tarnanzug für die Jagd im Wald.
Мы наблюдали бреющий полёт истребителя над морем.
Wir beobachteten den Tiefflug eines Jagdflugzeugs über dem Meer.
Он купил новый арбалетный болт для охоты.
Er kaufte einen neuen Armbrustbolzen für die Jagd.
Он надел камуфляжную куртку перед охотой.
Vor der Jagd zog er eine Tarnjacke an.
Он взял дробовик и пошёл на охоту.
Er nahm eine Schrotflinte und ging auf die Jagd.
На авиасалоне показали последние модели истребителей.
Auf der Flugschau wurden die neuesten Jagdflugzeugmodelle vorgestellt.
Древние воины использовали пращу для охоты.
Die Krieger der Antike benutzten Schleudern zur Jagd.
Мы поехали в лесничество за разрешением на охоту.
Wir fuhren zur Försterei, um eine Jagderlaubnis zu bekommen.
Он купил новые автосани для охоты.
Er kaufte einen neuen Motorschlitten für die Jagd.
Наездник держал арапник в правой руке.
Der Reiter hielt eine Jagdpeitsche in der rechten Hand.
Старик хлестнул арапником по земле.
Der alte Mann schlug mit der Jagdpeitsche auf den Boden.
Арапник висел на стене рядом с сёдлами.
Die Jagdpeitsche hing neben den Sätteln an der Wand.
Истребители барражировали над морем весь день
Die Jagdflugzeuge sicherten den ganzen Tag den Luftraum über dem Meer.
Он купил борзую для охоты.
Er kaufte einen Russischen Windhund für die Jagd.
После охоты он вычистил внутренности зайца.
Nach der Jagd nahm er die Eingeweide des Hasen heraus.
Для этой охоты нужен гладкоствольный дробовик.
Für diese Jagd braucht man eine Flinte mit glattem Lauf.
Целый день шла гоньба за сбежавшей собакой.
Die Jagd nach dem entlaufenen Hund dauerte den ganzen Tag.
Началась гоньба по лесу за раненым зверем.
Die Jagd durch den Wald nach dem verwundeten Tier begann.
Дед держал густопсовых борзых для охоты.
Mein Großvater hielt dicht behaarte Barsois für die Jagd.
Он купил двуствольное ружьё для охоты
Er kaufte ein doppelläufiges Gewehr für die Jagd.
Молодой загонщик впервые участвовал в охоте.
Der junge Treiber nahm zum ersten Mal an einer Jagd teil.
В заказнике охота запрещена законом.
Die Jagd ist in diesem Naturschutzgebiet gesetzlich verboten.
Он купил малокалиберную винтовку для охоты.
Er kaufte ein Kleinkalibergewehr für die Jagd.
Манси занимаются охотой и рыболовством.
Die Mansen gehen der Jagd und dem Fischfang nach.
Он купил многоствольное охотничье ружьё
Er kaufte ein mehrläufiges Jagdgewehr.
Дед охотился со старым одноствольным ружьём.
Der Großvater ging mit einem alten einläufigen Gewehr auf die Jagd.
Перед охотой я оточил нож.
Vor der Jagd schärfte ich mein Messer.
Богиня считалась покровительницей охоты и лесов.
Die Göttin galt als Schutzpatronin der Jagd und der Wälder.
Охота на сайгу строго запрещена.
Die Jagd auf Saiga-Antilopen ist streng verboten.
Он купил новый самозарядный пистолет для охоты.
Er kaufte eine neue Selbstladepistole für die Jagd.
Он пришёл на охоту сам-пят.
Er ging mit vier anderen auf die Jagd.
Сам-сём они выехали на охоту рано утром.
Zu siebt brachen sie früh am Morgen zur Jagd auf.
Они выехали на ловлю сам-четвёрт.
Sie gingen zu viert auf die Jagd.
Мы поехали на охоту сам-шёст.
Wir gingen zu sechst auf die Jagd.
Волчиха выбежала из леса на охоту.
Die Wölfin lief zur Jagd aus dem Wald.
Он купил новый дробовой патрон для охоты.
Er kaufte eine neue Schrotpatrone für die Jagd.
Молодой княжич выехал на охоту с дружиной.
Der junge Fürstensohn zog mit seinem Gefolge zur Jagd.
Лисятник вышел на охоту рано утром.
Der Fuchsjäger brach früh am Morgen zur Jagd auf.
Лисятники собрались у леса перед охотой.
Die Fuchsjäger versammelten sich vor der Jagd am Waldrand.
Он случайно подранил оленя во время охоты.
Während der Jagd schoss er versehentlich ein Reh an.
Тренер критиковал рекордизм в детском спорте.
Der Trainer kritisierte die Jagd nach Rekorden im Kindersport.
Рекордизм часто вредит здоровью спортсменов.
Die Jagd nach Rekorden schadet oft der Gesundheit von Sportlern.
В этой школе нет рекордизма, там учат любить спорт.
An dieser Schule gibt es keine Jagd nach Rekorden; dort bringt man den Schülern bei, den Sport zu lieben.
Охотники принесли свежатину после удачной охоты.
Die Jäger brachten nach einer erfolgreichen Jagd frisches Wild mit.
Старый тюленебоец рассказывал молодым об охоте.
Der alte Robbenjäger erzählte den jungen Männern von der Jagd.
В этом племени до сих пор шаманят перед охотой.
In diesem Stamm schamanisiert man vor der Jagd noch immer.
Псарь вывел гончих на охоту.
Der Hundewärter führte die Spürhunde zur Jagd.
Пристреливший раненого зверя охотник закончил охоту.
Der Jäger, der das verletzte Tier erschossen hatte, beendete die Jagd.
Поохотившийся дед вернулся домой довольный.
Der Großvater kehrte nach der Jagd zufrieden nach Hause zurück.
Закон, возбраняющий охоту в этом лесу, соблюдают строго.
Das Gesetz, das die Jagd in diesem Wald verbietet, wird strikt eingehalten.
Закон, воспрещающий охоту в этом лесу, был принят недавно.
Das Gesetz, das die Jagd in diesem Wald verbietet, wurde vor Kurzem verabschiedet.
Гарпунивший кита моряк устал после долгой охоты.
Der Seemann, der den Wal harpuniert hatte, war nach der langen Jagd müde.
Указ, дозволявший охоту в лесу, действовал недолго.
Der Erlass, der die Jagd im Wald erlaubte, war nur kurze Zeit in Kraft.
Его руки обагрялись кровью после охоты.
Seine Hände waren nach der Jagd mit Blut befleckt.