Grammatik russisch

• грамма́тика

  Grammatik

• объе́ктный

  Objekt-, objektorientiert

  objektbezogen, objektiv (auf ein Objekt bezogen)

  Objekts-, objektiv (Grammatik)

• граммати́ческий

  grammatisch, grammatikalisch

Beispiele

• И Цезарь не выше грамматиков.

  Auch Cäsar steht nicht über den Grammatikern.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Йо́ды грамма́тику изуча́л ты.

  Grammatik gelernt bei Yoda du hast!

• Смерть исправителям граммати́ческих оши́бок!

  Grammatik-Nazis müssen sterben!

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• К чёрту грамма́тику!

  Zum Teufel mit der Grammatik!

• Тебе нужно занима́ться грамма́тикой.

  Du musst Grammatik üben.

• Грамма́тику у́чат по языку́, а не язы́к по грамма́тике.

  Grammatik lernt man aus der Sprache, nicht die Sprache aus der Grammatik.

• Грамма́тика очень сло́жная.

  Grammatik ist sehr kompliziert.

• Я учу́ францу́зскую грамма́тику.

  Ich lerne französische Grammatik.

• Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.

  Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

• Мой учи́тель - я́рый сторо́нник грамма́тики.

  Mein Lehrer ist ein Verfechter der Grammatik.

• Он сде́лал не́сколько граммати́ческих оши́бок.

  Er machte einige Grammatikfehler.

• Грамма́тика эсперанто очень проста́.

  Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.

• Джим подчеркну́л некоторые граммати́ческие оши́бки в мо́ем сочине́нии.

  Jim wies auf einige grammatikalische Fehler in meinem Aufsatz hin.

• Э́то предложе́ние грамматически верно.

  Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.

• У него хоро́шие знания по ру́сской грамма́тике.

  Er hat gute Kenntnisse der russischen Grammatik.

• Я ду́маю, грамма́тика францу́зского тру́дная.

  Ich denke, französische Grammatik ist schwierig.

• Я ду́маю, францу́зская грамма́тика тру́дная.

  Ich denke, die französische Grammatik ist schwierig.

• Я ду́маю, что венге́рская грамма́тика сло́жная.

  Ich denke, dass die ungarische Grammatik schwierig ist.

• Я ду́маю, что грамма́тика венге́рского языка́ сло́жная.

  Ich denke, dass die Grammatik der ungarischen Sprache schwierig ist.

• Я никогда не учи́л францу́зской грамма́тики.

  Ich habe nie französische Grammatik studiert.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли.

  Das ist grammatikalisch korrekt, aber Muttersprachler würden das nicht so sagen.

• Мне надо подтяну́ть грамма́тику.

  Ich muss meine Grammatik auffrischen.

• У меня грамма́тика хрома́ет.

  Meine Grammatik ist mangelhaft.

• Грамма́тика эсперанто очень проста́я.

  Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Dein Englisch ist grammatikalisch korrekt, aber manchmal klingt das, was du sagst, einfach nicht so, wie es ein Muttersprachler sagen würde.

• Э́то предложе́ние кажется грамматически правильным.

  Dieser Satz scheint grammatikalisch korrekt zu sein.

• Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.

  Alle eure Sätze klingen unbeholfen, selbst wenn sie grammatikalisch korrekt umgeschrieben werden.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt - es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• У меня есть кни́га по грамма́тике.

  Ich habe ein Grammatikbuch.

• Э́то предложе́ние звучи́т естественно, но грамматически неправильно.

  Dieser Satz klingt natürlich, ist aber grammatikalisch nicht korrekt.

• Том указа́л на не́сколько граммати́ческих оши́бок в эссе́ Мэри.

  Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marys Aufsatz hin.

• Мне никогда не дава́лась грамма́тика.

  Ich war nie gut in Grammatik.

• Грамма́тика мне никогда не дава́лась.

  Grammatik lag mir nie.

• Лати́нский язы́к — один из немно́гих языко́в, требующих хоро́шего знания грамма́тики.

  Latein ist eine der wenigen Sprachen, die gute Grammatikkenntnisse erfordern.

• Грамма́тика — э́то очень сложно.

  Grammatik ist sehr schwierig.

• Вам надо больше занима́ться грамма́тикой.

  Sie müssen mehr Grammatik lernen.

• Тебе надо больше занима́ться грамма́тикой.

  Du musst mehr Grammatik lernen.

• Кто-нибудь заме́тил, что в грамма́тиках эсперанто никогда не говори́тся про пунктуа́цию?

  Hat jemand bemerkt, dass in Esperanto-Grammatiken nie über Zeichensetzung gesprochen wird?

• Он преподаёт англи́йскую грамма́тику в сре́дней шко́ле.

  Er unterrichtet an einer weiterführenden Schule englische Grammatik.

• Чья э́то кни́га по грамма́тике?

  Wessen Grammatikbuch ist das?

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  Sie nennen es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, seelenzehrende und deprimierende Erfahrung, die die Grenzen der menschlichen Geduld sprengt.

• У меня пробле́ма с неме́цкой грамма́тикой.

  Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  Ein praktischeres und ausführlicheres Nachschlagewerk zur Grammatik ist mir noch nicht begegnet.

• Грамма́тика сбива́ет с толку.

  Grammatik ist verwirrend.

• Грамма́тика сбива́ет с панталыку.

  Grammatik ist verwirrend.

• Я вои́нствующий грамоте́й.

  Ich bin ein Grammatik-Nazi.

• У неё грамма́тика хрома́ет.

  Ihre Grammatik ist schlecht.

• У неё плохо с грамма́тикой.

  Ihre Grammatik ist schlecht.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́ла.

  Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.

• Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́л.

  Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.

• Между кита́йской и италья́нской грамма́тикой есть большая ра́зница.

  Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.

• В эсперанто очень проста́я грамма́тика.

  Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.

• Ребёнком Клод предпочита́л погружа́ться в грамма́тики, чем игра́ть со свои́ми друзья́м.

  Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.

• Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.

  Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Грамма́тика эсперанто невероятно проста́.

  Die Grammatik des Esperanto ist geradezu genial einfach.

• У меня тру́дности с францу́зской грамма́тикой.

  Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.

• Я рабо́таю над грамма́тикой.

  Ich arbeite an der Grammatik.

• Он объяснил элементарные правила грамматики.

  Er erklärte die grundlegenden Grammatikregeln.

• Слово имеет родовое значение в грамматике.

  Das Wort hat in der Grammatik eine Gattungsbedeutung.

• Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.

  Der Lehrer hämmerte den Schülern die komplizierte Grammatikregel ein.

• Он изучает сравнительную грамматику языков.

  Er untersucht die vergleichende Grammatik von Sprachen.

• Он весь год натаскивал студентов по грамматике.

  Er hat den Studenten das ganze Jahr über Grammatik eingetrichtert.

• В грамматике есть категория множественности.

  In der Grammatik gibt es die Kategorie des Plurals.

• Учитель дотошно объяснял каждое правило грамматики.

  Der Lehrer erklärte jede Grammatikregel äußerst gründlich.

• Надо подучить грамматику перед экзаменом.

  Ich muss vor der Prüfung noch etwas Grammatik lernen.

• Студенты изучали аорист на лекции по грамматике.

  Die Studenten lernten den Aorist in einer Grammatikvorlesung.

• Мы выучиваем правила грамматики на уроке.

  Wir lernen im Unterricht die Grammatikregeln.

• Студенты изучают герундий на уроке грамматики.

  Die Studierenden lernen im Grammatikunterricht das Gerundium.

• В грамматике есть коррелятивные пары слов.

  In der Grammatik gibt es korrelative Wortpaare.

• Учёные разработали особый метаязык для описания грамматики.

  Die Wissenschaftler entwickelten eine spezielle Metasprache zur Beschreibung der Grammatik.

• Мы прошли повторительное занятие по грамматике.

  Wir hatten eine Wiederholungsstunde in Grammatik.

• Словесник объяснил ученикам новое правило грамматики.

  Der Sprach- und Literaturlehrer erklärte den Schülern die neue Grammatikregel.

• Он выучил азы русской грамматики

  Er lernte die Grundlagen der russischen Grammatik.

• Перед экзаменом мне нужно подковаться в грамматике.

  Vor der Prüfung muss ich mich in Grammatik noch richtig fit machen.

• Студенты изучали предикатив на уроке грамматики.

  Die Studenten lernten im Grammatikunterricht das Prädikativum.

• В грамматике часто встречается усечение основы слова.

  In der Grammatik kommt die Kürzung des Wortstamms häufig vor.

• Она подучивала подругу перед экзаменом по грамматике.

  Sie half ihrer Freundin vor der Grammatikprüfung beim Lernen.

• Преподаватель раздал студентам новую методичку по грамматике.

  Der Lehrer verteilte unter den Studenten eine neue Grammatik-Handreichung.

• Это упражнение, углубляющее знание грамматики, очень полезно.

  Diese Übung, die die Grammatikkenntnisse vertieft, ist sehr nützlich.

• Ученик, подучивший грамматику, сдал экзамен легко.

  Der Schüler, der seine Grammatik etwas aufgefrischt hatte, bestand die Prüfung problemlos.

• Учитель, вдалбливавший нам грамматику, был очень терпеливым.

  Der Lehrer, der uns die Grammatik einbläute, war sehr geduldig.

• Эта книга — постоянно переиздаваемый учебник по грамматике.

  Dieses Buch ist ein ständig neu aufgelegtes Grammatiklehrbuch.

• Учёный описал субстантивирующий процесс в грамматике.

  Der Wissenschaftler beschrieb einen substantivierenden Prozess in der Grammatik.

• Ученик, подучиваемый репетитором, стал лучше понимать грамматику.

  Der Schüler, der von einem Nachhilfelehrer zusätzlich unterrichtet wurde, verstand die Grammatik besser.

• Перед экзаменом нас поднатаскивали в грамматике каждый день.

  Vor der Prüfung wurden wir jeden Tag in Grammatik gedrillt.

• Мы изучали старорусскую грамматику на филфаке.

  Wir studierten am Institut für Philologie altrussische Grammatik.

• Мы изучали компаратив на уроке грамматики.

  Wir haben den Komparativ im Grammatikunterricht gelernt.

• В грамматике одушевлённость выражается особыми окончаниями.

  In der Grammatik wird die Belebtheit durch besondere Endungen ausgedrückt.