Grün russisch

• зелёный

  grün

  unreif, grün

  unerfahren, noch grün

• зелёный

  Grün

• зе́лень

  Grün

  Grünzeug, Küchenkräuter

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• зацвести́

  aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen

  schimmeln, grün werden, veralgen

• позелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• зелёнка

  Brillantgrün, grüne Wundtinktur

  Grün, Unterholz

  Grünfutter

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• зата́лкивать

  hineinstoßen, hineinstopfen, hineinschieben

  grün und blau stoßen, herumstoßen

• желторо́тый

  unerfahren, naiv, grün hinter den Ohren

  gelbmäulig, mit gelbem Schnabel

• насажде́ние

  Anpflanzung, Bepflanzung, (Grün)anlage

• всхо́ды

  junge Saat, junges Grün, Keime, Sprossen

• зацвета́ть

  aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen

  schimmeln, grün werden, veralgen

• зазелене́ть

  grün werden

• неопери́вшийся

  kahl, grün, unreif, grünschnäbelig

• зелене́ющий

  grün werdend, sich grün färbend

• зелени́ть

  grün färben

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• позелене́вший

  ergrünt, grün geworden

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• зазелени́ть

  etwas grün zu färben beginnen

• зеленённый

  begrünt, bepflanzt, grün gemacht

• зелене́вший

  grün geworden, der grün geworden war

• зазелене́вший

  grün, ergrünt

• зазелени́вший

  ergrünt, grün geworden

• зеленящий

  grünend, grün machend

• зеленивший

  der grünte, der grün machte

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• созда́ть

  erschaffen, schaffen

  gründen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln

  verursachen

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich, tief

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• создава́ть

  schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln

  gründen, begründen

  erzeugen, verursachen, produzieren

• мальчи́шка

  Junge, Bub, Bursche

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Grünschnabel, Milchbube

• основа́ние

  Grund, Anlass, Begründung

  Grundlage, Basis

  Fundament, Sockel, Basis, Unterbau

  Gründung, Stiftung

  Grundfläche

  Base

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung

  Gründung, Bildung

  Geschöpf

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• щено́к

  Welpe, junger Hund

  Grünschnabel

• тща́тельно

  sorgfältig, gründlich

• ча́йник

  Teekessel, Wasserkocher

  Teekanne

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• основа́ть

  gründen, begründen, stiften

  gründen (auf etwas)

• мент

  Polyp, Bulle, Grüner

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• основа́тель

  Gründer, Stifter

  Begründer, Urheber

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• сопля́

  Rotz, Nasenschleim

  Rotznase, Grünschnabel

• образова́ть

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich

• горо́шек

  Erbse, grüne Erbsen

  Wicke, Duftwicke

  Punktmuster, Tupfenmuster

• сосуно́к

  Säugling (Jungtier), Saugkalb, noch säugendes Jungtier

  Grünschnabel, Neuling, Anfänger, Frischling

• сала́га

  Grünschnabel, Leichtmatrose, grüner Junge, Milchbart

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• сквер

  Grünanlage, Grünfläche, Parkanlage

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart, Jüngling

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• проду́мывать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• малёк

  Jungfisch, Fischbrut

  Grünschnabel, Anfänger, junger unerfahrener Mensch

• молокосо́с

  Milchbart, Grünschnabel

• фра́ер

  Naivling, Opfer, Grünschnabel

  Macker, Geck, Angeber

• пусты́рь

  unbebauter Platz, öder Platz, verödetes Gründstück

• доскона́льно

  gründlich

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig

• учреди́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• учреди́тель

  Gründer, Stifter

• нахва́ливать

  über den grünen Klee loben

• осно́вывать

  gründen, begründen, stiften

• желту́ха

  Gelbsucht, Ikterus

  Regenbogenpresse, Klatschblatt, Boulevardpresse

  Goldmünze, Goldstück

  Grünschnabel, Anfänger

• глауко́ма

  Glaukom, grüner Star

• углублённый

  vertieft, eingehend, gründlich

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• зи́ждиться

  basieren (auf), beruhen (auf), sich gründen (auf)

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• основа́тельница

  Begründerin, Gründerin

• зеленогла́зый

  grünäugig

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen, Versorgung mit Infrastruktur, Komfortausstattung

  Verschönerung, Gestaltung von Grünanlagen, Parkgestaltung

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• зеленова́тый

  grünlich

• подкова́ть

  beschlagen (ein Pferd)

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• учреди́тельный

  Gründungs-, Gründer-

• назу́бок

  auswendig, in- und auswendig, gründlich

  Schärffeile, Sägezahnfeile

• желторо́тик

  Grünschnabel, Neuling, Frischling

  Küken, Nestling

• песка́рь

  Gründling, Flussgründling

  weiser Gründling (ängstlicher Duckmäuser)

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• раз-

  auseinander-, zer-

  ent-, aus-

  durch und durch, überaus, aus- (gründlich)

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• намыва́ть

  gründlich waschen, einschäumen, einseifen

  anspülen, an Land spülen

  (Gold) waschen, auswaschen

  durch Anspülen bilden, aufspülen, durch Waschen ansammeln

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen, beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• недоро́сток

  Kleinwüchsiger, Kümmerling

  Milchbart, Grünschnabel, Jüngling

• учрежда́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

Beispiele

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.

• Горы не обязательно зелёные.

  Berge sind nicht unbedingt grün.

• Дере́вья зелёные.

  Die Bäume sind grün.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• Алисе идёт зелёный цвет.

  Alice steht Grün gut.

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  Das Gras im Park ist grün und schön.

• Зелёный — э́то цвет лимской фасо́ли.

  Grün ist die Farbe von Limabohnen.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Мы покра́сили дом зелёной кра́ской.

  Wir haben das Haus grün gestrichen.

• На светофо́ре зажёгся зелёный.

  Die Ampel wurde grün.

• Зеленый тебе идет.

  Grün steht dir.

• Он покра́сил все стены в зеленый.

  Er strich alle Wände grün an.

• С чего ты реши́л, что мой люби́мый цвет — зелёный?

  Wie bist du darauf gekommen, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?

• Они покра́сили огра́ду в зелёный цвет.

  Sie strichen den Zaun grün an.

• Ю́бка зелёная.

  Der Rock ist grün.

• Зелёный - мой люби́мый цвет.

  Grün ist meine Lieblingsfarbe.

• Э́то пла́тье зелёное.

  Das Kleid ist grün.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Стол зелёный.

  Der Tisch ist grün.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Кабачки́ зелёные.

  Zucchini sind grün.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.

  Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.

• Зелёный тебе очень идёт.

  Grün steht dir total gut.

• Де́рево зелёное.

  Der Baum ist grün.

• Почему ты перекра́сил свой дом в зеленый?

  Warum hast du dein Haus grün gestrichen?

• Ты еще зеленый.

  Du bist noch grün.

• Я вы́красил забо́р в зелёный цвет.

  Ich habe den Zaun grün gestrichen.

• Огра́да выкрашена в зелёный цвет.

  Der Zaun ist grün gestrichen.

• Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.

  Die Wand ist innen weiß und außen grün.

• Он вы́красил все стены в зелёный цвет.

  Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.

• Мо́ре зелёное.

  Das Meer ist grün.

• Э́та стена выкрашена в зелёный цвет.

  Diese Wand ist grün gestrichen.

• Зелёный цвет ассоции́руется с траво́й.

  Grün wird mit Gras assoziiert.

• Том позелене́л от за́висти.

  Tom wurde grün vor Neid.

• Подожди́те, пока не загори́тся зелёный.

  Warten Sie, bis die Ampel grün wird.

• Мы покра́сили дом в зелёный цвет.

  Wir haben das Haus grün gestrichen.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  Ein Regenbogen besteht aus Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

• Гора́ зелёная.

  Der Berg ist grün.

• Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.

  Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.

• Стена белая снаружи и зелёная внутри.

  Die Wand ist außen weiß und innen grün.

• Како́й цвет вы предпочита́ете, голубой или зелёный?

  Welche Farbe bevorzugen Sie, Blau oder Grün?

• Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.

  Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.

  Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.

• Маши́на зелёная.

  Das Auto ist grün.

• Э́то зелёное.

  Das ist grün.

• Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.

  Die Farben der italienischen Flagge sind Weiß, Rot und Grün.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser, Blau oder Grün?

• Я́блоко, кото́рое я нашёл, зелёное.

  Der Apfel, den ich fand, ist grün.

• Мы покра́сили дверь в зелёный цвет.

  Wir haben die Tür grün gestrichen.

• Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью.

  Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett.

• Вода зелёная.

  Das Wasser ist grün.

• Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..

  Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?

• Ты какой-то зелёный.

  Du siehst ein bisschen grün aus.

• Свет меня́ется с кра́сного на зеленый.

  Die Ampel wechselt von Rot auf Grün.

• Цвет эсперанто — зелёный.

  Die Farbe von Esperanto ist Grün.

• Он не жёлтый, а зелёный.

  Das ist nicht gelb, sondern grün.

• Загоре́лся зелёный.

  Die Ampel ist grün geworden.

• Э́та доска́ не чёрная, а зелёная.

  Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

• Том почти никогда не надева́ет зеленого.

  Tom trägt kaum jemals Grün.

• Он не различа́л зелёный и си́ний.

  Er konnte Grün und Blau nicht unterscheiden.

• Он не мог отличи́ть зелёный от си́него.

  Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.

• Трава́ зелёная.

  Das Gras ist grün.

• Я любу́юсь тем, как весной всё зелене́ет.

  Ich liebe es, wie dort unten im Frühling alles grün wird.

• Э́та гру́ша зелёная.

  Diese Birne ist grün.

• Пла́тье зелёное.

  Das Kleid ist grün.

• Э́то де́рево кру́глый год зелёное.

  Dieser Baum ist das ganze Jahr über grün.

• Соба́ка зелёная и краси́вая.

  Der Hund ist grün und schön.

• Зелёная зе́лень зелени́т зелёную зе́лень.

  Grünes Grün begrünt grünes Grün.

• Том не различа́ет кра́сный и зелёный.

  Tom ist rot-grün-blind.

• Я рад тому, что я́блоко, кото́рое я ем - зелёное!

  Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist!

• Я люблю́ зелёный цвет.

  Ich mag die Farbe Grün.

• Подожди́, пока не загори́тся зелёный.

  Warte bis die Ampel grün ist.

• Зелёный гори́т.

  Die Ampel ist grün.

• У тебя ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло!

  Du bist noch grün hinter den Ohren!

• Том изби́л Машу́ до синяко́в.

  Tom hat Mascha grün und blau geschlagen.

• Свет перемени́лся с кра́сного на зеленый.

  Das Licht wechselte von Rot zu Grün.

• Како́й цвет Вам больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt Ihnen besser, Blau oder Grün?

• Э́та гру́ша зелёная?

  Ist diese Birne grün?

• Флаг Ве́нгрии красно-бело-зелёный.

  Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.

• Холм всегда зелёный.

  Der Hügel ist immer grün.

• Зелёный - цвет де́нег.

  Grün ist die Farbe des Geldes.

• Тебе како́й цвет больше нра́вится: си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?

• Вам како́й цвет больше нра́вится: си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt Ihnen besser: Blau oder Grün?

• Том покра́сил во́лосы в зелёный цвет.

  Tom färbte seine Haare grün.

• Кни́га зелёная.

  Das Buch ist grün.

• Цукини зелёные.

  Zucchini sind grün.

• Гори́т зелёный.

  Die Ampel ist grün.

• Ковер си́ний или зеленый?

  Ist der Teppich blau oder grün?

• Како́й фрукт зелёный?

  Welche Frucht ist grün?

• Вам зелёный идёт.

  Grün steht Ihnen.

• Они зелёные.

  Sie sind grün.

• Он зелёный.

  Es ist grün.

• Она зелёная.

  Es ist grün.

• Оно зелёное.

  Es ist grün.

• Трава́ недостаточно зелёная.

  Das Gras ist nicht grün genug.

• Почему ли́стья зелёные?

  Warum sind die Blätter grün?

• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.

  Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.