Glauben russisch

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• мере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• ве́ровать

  gläubig sein, glauben

• помере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• мнить

  meinen, glauben

• евре́йство

  Judentum, Zugehörigkeit zum jüdischen Glauben

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• разуве́риться

  den Glauben verlieren, sich desillusionieren, enttäuscht werden

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• разуверя́ться

  sich desillusionieren, den Glauben verlieren

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• малове́рка

  Skeptiker, Zweifler, Ungläubiger, Mensch mit wenig Glauben

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

• разуверя́ющийся

  sich enttäuschend, den Glauben verlierend

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• схава́ть

  auffressen, verschlingen (umgangssprachlich)

  glauben, für bare Münze nehmen (umgangssprachlich)

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• ве́рование

  Glaube, Glaubensrichtung

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• вероиспове́дание

  Anbetung, Glaubensbekenntnis, Konfession

• безбо́жник

  Ketzer, Ruchloser, Glaubensloser

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• вероуче́ние

  Glaubenslehre, Dogmatik

• па́ства

  Herde, Glaubensgemeinschaft

• католици́зм

  Katholizismus, katholische Glaubenslehre

• испове́дание

  Beichte, Beichtgespräch

  Glaubensrichtung, Konfession

  Einstellung, Weltanschauung

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• вероотсту́пник

  Glaubensabtrünniger

• единове́рец

  Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung

  Altgläubiger

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens

  Gemeinschaft / Sekte der Altgläubigen

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• безве́рный

  ungläubig, gottlos, glaubenslos

• вероучи́тель

  Religionslehrer, Glaubenslehrer

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• единове́рка

  Glaubensgenossin

• ве́ривший

  glaubend, der/die/das geglaubt hat

Beispiele

• Ве́рите ли Вы в привиде́ния?

  Glauben Sie an Gespenster?

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Не могу́ в э́то пове́рить!

  Ich kann das nicht glauben!

• Они ве́рят в жизнь после сме́рти.

  Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.

• Мне трудно в э́то пове́рить.

  Es fällt mir schwer, das zu glauben.

• Вы ве́рите тому, что он сказа́л?

  Glauben Sie, was er gesagt hat?

• Они ве́рят, что душа бессме́ртна.

  Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.

• Мы ве́рим в демокра́тию.

  Wir glauben an die Demokratie.

• Христиа́не ве́рят в Иисуса Христа́.

  Die Christen glauben an Jesus Christus.

• Почему вы так ду́маете?

  Wieso glauben Sie das?

• Ви́деть - значит ве́рить.

  Sehen ist glauben.

• Ве́руем в Бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Мы ве́рим в бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Почему вы не ве́рите в Бо́га?

  Warum glauben Sie nicht an Gott?

• Во что ве́рят НЛО?

  Woran glauben Ufos?

• Тому не верится, что Мэри уже за тридцать.

  Tom kann nicht glauben, dass Mary über dreißig ist.

• Пове́рить не могу́, что ты э́то сам сде́лал.

  Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.

• Вы ве́рите в при́зраков?

  Glauben Sie an Gespenster?

• Я не могу́ пове́рить, что я э́то сде́лал.

  Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Что бы ты ни сказа́л, я тебе не пове́рю.

  Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.

• Пове́рить не могу́, что я здесь.

  Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.

• Он не мог заста́вить себя пове́рить в её исто́рию.

  Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

• Пове́рить не могу́, что я ещё жив.

  Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.

• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.

  Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.

• Нельзя ве́рить во всё, что слы́шишь.

  Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Я тоже не могу́ в э́то пове́рить.

  Ich kann es auch nicht glauben.

• Они ве́рят в Бо́га.

  Sie glauben an Gott.

• Пове́рить не могу́, что э́то действительно ты.

  Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.

• Тебе никто не пове́рит.

  Niemand wird dir glauben.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно поцелова́ла его.

  Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

• Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.

  Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту рабо́ту сам?

  Glauben Sie, er hat diese Arbeit selbst gemacht?

• Ду́маете, я шучу́?

  Glauben Sie, ich scherze?

• Ду́маете, ему э́то понра́вится?

  Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?

• Им никто не пове́рит.

  Niemand wird ihnen glauben.

• Пове́рить не могу́, что ты меня лю́бишь.

  Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.

• Я не могу́ пове́рить, что забы́л об э́том.

  Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.

• Я не могу́ пове́рить, что забы́ла об э́том.

  Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.

• Я знал, что ты бы не пове́рил мне.

  Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.

• Я знал, что ты бы не пове́рила мне.

  Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.

• Я знал, что вы бы не пове́рили мне.

  Ich wusste, dass Sie mir nicht glauben würden.

• Я зна́ла, что ты бы не пове́рил мне.

  Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.

• Я зна́ла, что ты бы не пове́рила мне.

  Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.

• Я зна́ла, что вы бы не пове́рили мне.

  Ich wusste, dass Sie mir nicht glauben würden.

• Не могу́ пове́рить, что я забы́л.

  Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.

• Не могу́ пове́рить, что я забы́ла.

  Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.

• Мы не зна́ем, ве́рить Тому или нет.

  Wir wissen nicht, ob wir Tom glauben sollen oder nicht.

• В э́то трудно бы́ло пове́рить.

  Das war schwer zu glauben.

• Я знал, что мне никто не пове́рит.

  Ich wusste, dass niemand mir glauben würde.

• Я едва могу́ в э́то пове́рить.

  Das kann ich kaum glauben.

• Мы все во что-нибудь ве́рим.

  Wir alle glauben an irgendetwas.

• Ты не пове́ришь, что только что произошло́!

  Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!

• Ты не пове́ришь, что сейчас бы́ло!

  Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!

• Ты не пове́ришь, что я только что ви́дел!

  Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!

• Не могу́ пове́рить, что Том же́нится.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.

• Не могу́ пове́рить, что Том действительно планирует э́то сде́лать.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.

• Они ду́мают, что Том просле́довал за Мэри до дома и уби́л её.

  Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.

• Я просто пове́рить не могу́ в то, что они же́нятся.

  Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.

• Вы ду́маете, меня кто-то мо́жет уви́деть?

  Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?

• Вы ду́маете, нас кто-то мо́жет уви́деть?

  Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?

• Том не хоте́л мне ве́рить.

  Tom wollte mir nicht glauben.

• Ему можно ве́рить.

  Man kann ihm glauben.

• Ей можно ве́рить.

  Du kannst ihr glauben.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Почему вы мне не ве́рите?

  Warum glauben Sie mir nicht?

• Вы ве́рите в чудеса?

  Glauben Sie an Wunder?

• Вы не ве́рите в чудеса?

  Glauben Sie nicht an Wunder?

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Татоэба так быстро рабо́тает! Я пове́рить не могу́!

  Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

• Не могу́ пове́рить, что он у́мер!

  Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.

• Мне хотелось бы ве́рить, что мы у́чимся на свои́х оши́бках.

  Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.

• Нельзя ве́рить ни еди́ному его сло́ву.

  Man kann ihm kein Wort glauben.

• Нельзя ве́рить ни одному сло́ву из того́, что он говори́т.

  Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.

• Трудно пове́рить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена́.

  Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.

• Чего они хотя́т, по-вашему?

  Was glauben Sie, dass sie wollen?

• Я не могу́ пове́рить, что Том сде́лал таку́ю оши́бку.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom ein solcher Fehler unterlaufen ist.

• Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь.

  Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.

• Ты не пове́ришь, что со мной сего́дня случи́лось.

  Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.

• Ты пра́вда ду́маешь, что я тако́й дура́к, чтобы в э́то пове́рить?

  Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?

• Ты пра́вда ду́маешь, что я така́я ду́ра, чтобы в э́то пове́рить?

  Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?

• Почему атеи́сты не ве́рят в Бо́га?

  Warum glauben Atheisten nicht an Gott?

• Некоторые лю́ди ве́рят, что смо́гут разбогате́ть, не работая.

  Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.

• Вы ве́рите в а́нгелов?

  Glauben Sie an Engel?

• Пове́рить не могу́, что он мёртв!

  Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!

• Ты мо́жешь в э́то пове́рить? Мы в Китае!

  Kannst du das glauben? Wir sind in China!

• Ты мо́жешь в э́то пове́рить? Мы в Чебоксарах!

  Kannst du das glauben? Wir sind in Tscheboksary!

• Пове́рить не могу́, что Том уби́л Мэри.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.

• Пове́рить не могу́, что ты мне совра́л.

  Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.

• Пове́рить не могу́, что ты мне солга́л.

  Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.

• Пове́рить не могу́, что я э́то сде́лал.

  Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

• Вы ве́рите Тому?

  Glauben Sie Tom?

• Они не мо́гут в э́то пове́рить.

  Sie können es nicht glauben.

• Пове́рить не могу́, что э́то действительно случи́лось.

  Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.

• Том не тако́й бе́дный, как полага́ет большинство́.

  Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.