Gesellschaft russisch

о́бщество
Gesellschaft
Verband, Verein
компа́ния
Gesellschaft, Kompanie
Unternehmen, Firma
соо́бщество
Gemeinschaft, Gesellschaft
това́рищество
Kameradschaft, Kollegialität, Genossenschaft, Gesellschaft
со́циум
Gesellschaft, Menschengruppe
ооо́
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH
отморо́зок
Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch
Gangster ohne Gewissen
Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft
Gipfel-, Spitzen-
Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen
подо́нки
Abschaum, menschliches Strandgut, Bodensatz der Gesellschaft, Geschmeiß
Bodensatz
бомо́нд
feine Gesellschaft
die Schickeria
обще́ственный
öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich
Gesellschafts-, gesellschaftlich
обще́ственность
Allgemeinheit
Öffentlichkeit, gesellschaftliche Organisationen
обще́ственно
gesellschaftlich
öffentlich
обще́ственник
ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet
обще́ственно-полити́ческий
gesellschaftlich-politisch, gesellschaftspolitisch
социа́льно-полити́ческий
gesellschaftspolitisch, soziopolitisch
антисоциа́льный
antisozial, gesellschaftsfeindlich
asozial
котильо́н
Kotillon (Gesellschaftstanz)
общественно-экономи́ческий
gesellschaftsökonomisch
обществове́д
Gesellschaftswissenschaftler
обществове́дение
Gesellschaftskunde, Staatsbürgerkunde
противообще́ственный
asozial, antisozial, gesellschaftswidrig, gesellschaftsfeindlich, gegen die Gesellschaftsordnung / Staatsordnung gerichte
сало́нный
Salon-, small talk, Plauder-, Gesellschafts-, aristokratisch
обществозна́ние
Sozialkunde, Gesellschaftskunde
мироустро́йство
Weltordnung; Weltaufbau
Gesellschaftsordnung; gesellschaftlicher Aufbau

Beispiele

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Она была́ ра́да мое́й компа́нии.
Sie war froh über meine Gesellschaft.
Он угоди́л в плоху́ю компа́нию.
Er geriet in schlechte Gesellschaft.
Таки́е лю́ди высоко це́нятся в о́бществе.
Solche Männer werden in der Gesellschaft hoch geschätzt.
Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.
Ich kann genauso gut allein bleiben, wie ihm Gesellschaft zu leisten.
Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.
Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.
Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.
Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.
Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.
Meine Mutter bat mich, ihr am Wochenende Gesellschaft zu leisten.
Мы все законопослушны, чтобы жить в о́бществе.
Wir halten uns alle an die Gesetze, um in der Gesellschaft zu leben.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.
В компа́нии хоро́ших друзе́й вре́мя пролета́ет быстро.
In Gesellschaft guter Freunde verging die Zeit wie im Flug.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.
Семья́ - основная едини́ца о́бщества.
Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft.
Что прие́млемо в одном о́бществе, в другом таковы́м мо́жет не быть.
Was in einer Gesellschaft akzeptabel ist, muss es in einer anderen nicht sein.
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.
Ein Individuum ist die kleinste Einheit der Gesellschaft.
В его о́бществе я никогда не чу́вствую себя комфортно.
In seiner Gesellschaft fühle ich mich nie wohl.
Стара́йся избегать плохо́й компа́нии.
Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
Мы живем в демократи́ческом о́бществе.
Wir leben in einer demokratischen Gesellschaft.
Не́нависть - э́то ра́ковая о́пухоль на те́ле о́бщества.
Hass ist ein Krebsgeschwür im Körper der Gesellschaft.
Он всегда в компа́нии краси́вых же́нщин.
Er ist immer in Gesellschaft schöner Frauen.
О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Мне не нра́вится его о́бщество.
Ich genieße seine Gesellschaft nicht.
Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.
Heute werde ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft sprechen.
Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.
Die Redefreiheit bringt der Gesellschaft zahlreiche Vorteile.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.
Лу́чше быть одному, чем в плохо́й компа́нии.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Лу́чше быть одной, чем в плохо́й компа́нии.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Он всегда предпочита́ет обща́ться с де́вочками.
Er zieht immer die Gesellschaft von Mädchen vor.
Он всегда предпочита́ет обща́ться с де́вушками.
Er zieht immer die Gesellschaft von jungen Frauen vor.
Вне о́бщества нет языка́.
Außerhalb der Gesellschaft kann Sprache nicht existieren.
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
Не води́сь с дурно́й компа́нией.
Halte dich von schlechter Gesellschaft fern.
Том сказа́л, что он хо́чет немного компа́нии.
Tom sagte, dass er etwas Gesellschaft haben wollte.
В её компа́нии я чу́вствую себя комфортно.
In ihrer Gesellschaft fühle ich mich wohl.
В её о́бществе я чу́вствую себя комфортно.
In ihrer Gesellschaft fühle ich mich wohl.
О́бщество состои́т из индиви́дов.
Die Gesellschaft besteht aus Individuen.
О́бщество состои́т из индиви́дуумов.
Die Gesellschaft besteht aus Individuen.
О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.
Die Gesellschaft bereitet das Verbrechen vor, der Verbrecher begeht es.
Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.
О́бщество меня́ется.
Die Gesellschaft verändert sich.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
Я не хочу́, чтобы меня ви́дели в его компа́нии.
Ich möchte nicht in seiner Gesellschaft gesehen werden.
О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.
Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.
Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.
Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.
Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.
Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.
Том хо́чет, чтобы Мэри соста́вила ему компа́нию.
Tom möchte, dass Mary ihm Gesellschaft leistet.
Меня не волну́ют слова о́бщества.
Mir ist egal, was die Gesellschaft sagt.
Я никогда не пью в одино́честве.
Ich trinke nie in Gesellschaft.
Мне нужна́ маленькая компа́ния.
Ich brauche ein wenig Gesellschaft.
Тебе нужна́ компа́ния?
Brauchst du Gesellschaft?
Вам нужна́ компа́ния?
Brauchen Sie Gesellschaft?
Я наслажда́юсь его компа́нией.
Ich genieße seine Gesellschaft.
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов.
Ich bin Mitglied der Gesellschaft der Anonymen Alkoholiker.
Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики".
Ich bin Mitglied der Gesellschaft „Anonyme Alkoholiker“.
Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества.
Die Sprache ist ein unverzichtbares Instrument der menschlichen Gesellschaft.
Я был бы не против компа́нии.
Ich hätte nichts gegen etwas Gesellschaft.
Я рабо́таю на бла́го о́бщества.
Ich arbeite zum Wohle der Gesellschaft.
Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.
Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.
Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
Я чу́вствую себя комфортно в его компа́нии.
Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.
Приди́ и соста́вь мне компа́нию.
Komm und leiste mir Gesellschaft.
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.
Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.
Том связа́лся с плохо́й компа́нией.
Tom hat sich mit der falschen Gesellschaft eingelassen.
Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.
Politik zu machen bedeutet, sich mit den Problemen der Gesellschaft auseinanderzusetzen.
В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.
In dieser Gesellschaft, in der alles Wegwerfware ist, gilt es als Tugend, etwas bis zur vollständigen Abnutzung zu verwenden.
Я бы никогда не вступи́л в та́йное о́бщество.
Ich würde niemals einer geheimen Gesellschaft beitreten.
Если не хо́чешь остава́ться один, могу́ соста́вить тебе компа́нию.
Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
Если не хо́чешь быть один, я могу́ соста́вить тебе компа́нию.
Wenn du nicht allein sein möchtest, kann ich dir Gesellschaft leisten.
Некоторые лю́ди говоря́т, что в япо́нском о́бществе домини́руют мужчи́ны.
Manche Leute sagen, dass in der japanischen Gesellschaft die Männer dominieren.
Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.
Es scheint unwahrscheinlich, dass irgendeine Gesellschaft ganz ohne Mythen auskommen könnte.
Она позднее соста́вит нам компа́нию.
Sie wird uns später Gesellschaft leisten.
Мы живём в о́бществе, а не просто в экономи́ческой среде́.
Wir leben in einer Gesellschaft, nicht bloß in einem wirtschaftlichen Umfeld.
Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов.
Ohne Konflikte kann es keine menschliche Gesellschaft geben.
Я заплати́л свой долг о́бществу.
Ich habe meine Schuld gegenüber der Gesellschaft beglichen.
Том и Мэри состоя́т в та́йном о́бществе.
Tom und Mary sind Mitglieder einer geheimen Gesellschaft.
Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.
Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.
Том связа́лся с плохо́й компа́нией, когда был молоды́м, и был не́сколько раз арестован за уго́н автомоби́лей.
Tom geriet in seiner Jugend in schlechte Gesellschaft und wurde mehrmals wegen Autodiebstahls verhaftet.
Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.
Drogenabhängigkeit ist der Krebs der modernen Gesellschaft.
Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его.
Die meisten Schulen wurden nicht dazu geschaffen, die Gesellschaft zu verändern, sondern sie zu reproduzieren.
Спасибо за компа́нию.
Danke für die Gesellschaft.
Влия́ние нау́ки на о́бщество огро́мно.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist enorm.
Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.
Er ist Mitglied der Königlichen Gesellschaft zum Schutz der Vögel.
Ты в хорошей компа́нии.
Du bist in guter Gesellschaft.
Они счита́ли э́того мужчи́ну опа́сным для о́бщества.
Sie hielten den Mann für eine Gefahr für die Gesellschaft.
Фома был чле́ном та́йного о́бщества.
Foma war Mitglied einer geheimen Gesellschaft.
Тот, кто не пьёт в компа́нии, — либо вор, либо шпио́н.
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Ги́льдии бы́ли ва́жной ча́стью о́бщества в Сре́дние века.
Zünfte waren im Mittelalter ein wichtiger Teil der Gesellschaft.
Нра́вственные ценности важны для о́бщества.
Moralische Werte sind in der Gesellschaft wichtig.
Комары́ наслажда́ются компа́нией люде́й.
Mücken genießen die Gesellschaft von Menschen.
В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.
In der modernen Gesellschaft gibt es innere Widersprüche.
Ты должен держа́ться подальше от плохо́й компа́нии.
Du solltest dich von schlechter Gesellschaft fernhalten.
Если ты нау́чишься пока́зывать ка́рточные фо́кусы, то всегда будешь душо́й компа́нии.
Wenn du lernst, Kartentricks vorzuführen, wirst du immer der Mittelpunkt jeder Gesellschaft sein.
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
Ich bin Mitbegründer der örtlichen Gesellschaft der Hermelinliebhaber.
Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.
Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.