Flucht russisch

побе́г
Flucht, Entweichen
Ausbruch
Pflanzentrieb, Spross
бе́гство
Flucht, Weglaufen
авари́йный
Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt, Reparatur-, Reserve-
пролёт
Durchflug, Vorbeiflug, Flug
Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung
Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite
убе́г
Flucht, Entrinnen
бе́женка
Flüchtling, Frau auf der Flucht
заска́кивать
hineinspringen, hineinhüpfen
hochspringen, aufspringen
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen
zu Pferde tief eindringen
den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden
руга́вший
schimpfend, fluchend, der schimpfte, der fluchte
руга́вшийся
der fluchte, der schimpfte, fluchend

Beispiele

Его попы́тка сбежа́ть оказа́лась успе́шной.
Sein Fluchtversuch erwies sich als erfolgreich.
Наш побе́г был просто чудом.
Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.
Всякий раз, когда Том руга́ется, он обычно говори́т: "Пардо́н за мой францу́зский".
Immer wenn Tom flucht, sagt er gewöhnlich: „Verzeih mein Französisch.“
Том слишком много руга́ется.
Tom flucht zu viel.
Том руга́ется как сапо́жник.
Tom flucht wie ein Seemann.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.
Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.
Он руга́ется всякий раз, как разозли́тся.
Er flucht jedes Mal, wenn er wütend wird.
Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.
Er suchte nach allen möglichen Mitteln zur Flucht.
Том помо́г мне сбежа́ть.
Tom half mir bei der Flucht.
Том руга́ется.
Tom flucht.
Я не помога́л Тому бежа́ть.
Ich habe Tom nicht bei der Flucht geholfen.
Я не помо́г Тому бежа́ть.
Ich habe Tom nicht bei der Flucht geholfen.
Том никогда не матери́тся.
Tom flucht nie.
Я не помога́л им бежа́ть.
Ich half ihnen nicht bei der Flucht.
Его попы́тка побе́га удала́сь.
Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
Почему ты помо́г нам сбежа́ть?
Warum hast du uns bei der Flucht geholfen?
Почему ты помогла́ нам сбежа́ть?
Warum hast du uns bei der Flucht geholfen?
Почему вы помогли́ нам сбежа́ть?
Warum haben Sie uns bei der Flucht geholfen?
Мне кажется, что Том слишком много матери́тся.
Ich glaube, dass Tom zu viel flucht.
Мне кажется, что Том слишком много руга́ется.
Ich glaube, dass Tom zu viel flucht.
Том помо́г Мэри сбежа́ть.
Tom half Mary bei der Flucht.
Том много руга́ется.
Tom flucht viel.
Том часто руга́ется, когда зли́тся.
Tom flucht oft, wenn er wütend ist.
Он часто руга́ется, когда зли́тся.
Er flucht oft, wenn er wütend ist.
Том помо́г нам сбежа́ть.
Tom half uns bei der Flucht.
Она громко вы́ругалась.
Sie fluchte laut.
Мэри руга́ется как сапо́жник.
Mary flucht wie ein Seemann.
Для побе́га бы́ло выделено три маши́ны.
Es gab drei Fluchtwagen.
Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.
Warum gab es im kommunistischen Ostdeutschland so wenige Banküberfälle? – Weil man 15 Jahre auf einen Fluchtwagen warten musste.
Том вы́ругался.
Tom fluchte.
Побе́г был совершенно невозмо́жен.
Eine Flucht war ausgeschlossen.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Бегство преступника заметили только утром.
Die Flucht des Verbrechers wurde erst am Morgen bemerkt.
Он часто матерится, когда злится.
Er flucht oft, wenn er wütend wird.
У него хитроумный план побега.
Er hat einen raffinierten Fluchtplan.
В зале началось паническое бегство к выходу.
Im Saal setzte eine panische Flucht zum Ausgang ein.
Он чертыхался, пока чинил старый мотор.
Er fluchte, während er den alten Motor reparierte.
Водитель громко чертыхался в пробке.
Der Fahrer fluchte laut im Stau.
Кошка кинулась наутёк при виде собаки.
Die Katze ergriff beim Anblick des Hundes die Flucht.
В книге описан побег каторжника из тюрьмы.
Das Buch beschreibt die Flucht eines Sträflings aus dem Gefängnis.
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.
Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.
Он чертыхнулся и уронил тяжелую сумку.
Er fluchte und ließ die schwere Tasche fallen.
Водитель чертыхнулся, увидев пробку на дороге.
Der Fahrer fluchte, als er den Stau auf der Straße sah.
Я чертыхнулась, когда разбила любимую чашку.
Ich fluchte, als ich meine Lieblingstasse zerbrach.
Он припугнул воришку громким криком.
Mit einem lauten Schrei schlug er den kleinen Dieb in die Flucht.
Мы прошли через анфиладу светлых комнат.
Wir gingen durch eine Flucht heller Räume.
Он ругнулся и бросил телефон на стол
Er fluchte und warf das Telefon auf den Tisch.
Она тихо ругнулась, увидев разбитую чашку
Sie fluchte leise, als sie die zerbrochene Tasse sah.
Мужик ругнулся и пошёл дальше по улице
Der Mann fluchte und ging die Straße weiter entlang.
Он ругался и желал начальнику провалиться в тартарары.
Er fluchte und wünschte seinem Chef, er möge zum Teufel gehen.
Этот сквернослов ругался при всех детях.
Dieses Schandmaul fluchte vor allen Kindern.
Он часто сквернословит, когда сердится.
Er flucht oft, wenn er wütend wird.
О побеге не было и помышления.
An Flucht war überhaupt nicht zu denken.
Мужчина, ругающийся в автобусе, всех напугал.
Der Mann, der im Bus fluchte, erschreckte alle.
Мальчику, ругавшемуся при взрослых, сделали замечание.
Der Junge wurde dafür gerügt, dass er in Gegenwart von Erwachsenen fluchte.
Мы слышали голос ругавшегося на кухне отца.
Wir hörten die Stimme unseres Vaters, der in der Küche fluchte.
Задумавший побег заключённый долго готовился.
Der Häftling, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich lange darauf vor.
Клянущий всё на свете водитель менял колесо.
Der Fahrer, der über alles Mögliche fluchte, wechselte einen Reifen.
Охотник, вспугнувший дичь, тихо выругался.
Der Jäger, der das Wild aufgescheucht hatte, fluchte leise.
Водитель, чертыхающийся из-за пробки, опоздал на работу.
Der Fahrer, der wegen des Staus fluchte, kam zu spät zur Arbeit.
Мастер, чертыхающийся над сломанным замком, потерял терпение.
Der Handwerker, der über das kaputte Schloss fluchte, verlor die Geduld.
Следователи следили за группой, замышляющей побег.
Die Ermittler überwachten die Gruppe, die eine Flucht plante.
Полиция арестовала преступника, замышлявшего побег из тюрьмы.
Die Polizei verhaftete den Verbrecher, der eine Flucht aus dem Gefängnis plante.
Парень, заталкивавший чемодан в багажник, ругался от злости.
Der Typ, der den Koffer in den Kofferraum zwängte, fluchte wütend.
Мужчина, напяливавший тесные ботинки, тихо ругался.
Der Mann, der sich bemühte, seine engen Schuhe anzuziehen, fluchte leise vor sich hin.
Материвший всю дорогу таксист наконец замолчал.
Der Taxifahrer, der die ganze Fahrt über fluchte, verstummte schließlich.
Мастер, выкручивавший старую пробку, тихо ругался.
Der Handwerker, der den alten Stopfen herausschraubte, fluchte leise.
Замысливший побег заключённый вёл себя тихо.
Der Häftling, der eine Flucht plante, verhielt sich ruhig.
Мужчина, выламывающий доски забора, ругался вслух.
Der Mann, der die Bretter aus dem Zaun brach, fluchte laut vor sich hin.
Пьяный посетитель, выпроваживаемый охраной, громко ругался.
Der betrunkene Besucher, der vom Sicherheitspersonal hinausbegleitet wurde, fluchte laut.
Механик, проворачивающий гайку, тихо ругался.
Der Mechaniker, der die Mutter drehte, fluchte leise.
Задумывающий побег пленник ждал ночи.
Der Häftling, der eine Flucht plante, wartete auf die Nacht.
Мальчик, задумывавший план побега, долго молчал.
Der Junge, der einen Fluchtplan ausarbeitete, schwieg lange.
Мужик, впрягавший коня в сани, тихо ругался на мороз.
Der Bauer, der das Pferd vor den Schlitten spannte, fluchte leise über den Frost.
Человек, вталкивавший чемодан в багажник, ругался вслух.
Der Mann, der den Koffer in den Kofferraum zwängte, fluchte laut.
Мужчина, втискивающий сумку в шкаф, тихо ругался.
Der Mann, der die Tasche in den Schrank quetschte, fluchte leise.
Отец, затискивавший чемодан в багажник, ругался.
Der Vater, der den Koffer in den Kofferraum quetschte, fluchte.
Мастер, приделывавший ручку к чемодану, ругался на сломанный винт.
Der Handwerker, der einen Griff am Koffer befestigte, fluchte über die abgebrochene Schraube.
Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.
Der Sklave, der wegen eines Fluchtversuchs gekreuzigt wurde, wurde zum Symbol des Widerstands.
Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.
Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.
Сволакивавший ковер вниз сосед громко ругался.
Der Nachbar, der den Teppich nach unten schleppte, fluchte laut.
Мужчина, сквернословящий на улице, привлёк внимание прохожих.
Der Mann, der auf der Straße fluchte, erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Подросток, сквернословящий при всех, был наказан учителем.
Der Jugendliche, der vor allen Leuten fluchte, wurde vom Lehrer bestraft.
Пассажир, сквернословящий в автобусе, разозлил водителя.
Der Fahrgast, der im Bus fluchte, machte den Fahrer wütend.
Пьяный, сквернословивший всю дорогу, наконец умолк.
Der Betrunkene, der die ganze Zeit fluchte, verstummte schließlich.
Он вспомнил соседа, сквернословившего каждый вечер во дворе.
Er erinnerte sich an den Nachbarn, der jeden Abend im Hof fluchte.
Страх, удесятеряющий силы, помог ему убежать.
Die Angst, die seine Kräfte verzehnfachte, half ihm bei der Flucht.
Морочащийся с расчётами бухгалтер тихо ругался.
Der mit den Berechnungen kämpfende Buchhalter fluchte leise vor sich hin.
Преступник, умысливший побег, готовился всю ночь.
Der Verbrecher, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich die ganze Nacht vor.
Их снова перепороли за побег.
Wegen ihrer Flucht wurden sie erneut ausgepeitscht.