Enkel- russisch

внук
Enkel
внуча́тый
Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

Beispiele

Старика́ сопровожда́л его внук.
Der alte Mann wurde von seinem Enkel begleitet.
Он обожа́ет своего́ вну́ка.
Er vergöttert seinen Enkel.
Мой внук - э́то сын моего́ сы́на.
Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
Мои́ родители действительно лю́бят свои́х вну́ков.
Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!
Ho ho, du warst schon immer der klügste meiner Enkel! Doch höre: Ich bin aus der Unterwelt erschienen, um dir eine Mission von größter Wichtigkeit anzuvertrauen!
Где ваши вну́ки?
Wo sind eure Enkel?
Где твои́ вну́ки?
Wo sind deine Enkel?
У вас есть вну́ки?
Haben Sie Enkel?
У тебя есть вну́ки?
Hast du Enkel?
Нам надо ду́мать о свои́х де́тях и вну́ках.
Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
Мы до́лжны ду́мать о свои́х де́тях и вну́ках.
Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Я не знал, что ваши вну́ки живу́т в Бостоне.
Ich wusste nicht, dass Ihre Enkel in Boston leben.
Я не знал, что твои́ вну́ки живу́т в Бостоне.
Ich wusste nicht, dass deine Enkel in Boston leben.
Мой внук всё ещё ребёнок.
Mein Enkel ist immer noch ein Kind.
У ка́ждого из них по полдюжины вну́ков, но у Тома больше вну́чек, а у Мэри одни только вну́ки.
Jeder von ihnen hat ein halbes Dutzend Enkelkinder, aber Tom hat mehr Enkelinnen, während Mary nur Enkel hat.
У неё ра́вное коли́чество вну́ков и вну́чек.
Sie hat gleich viele Enkel wie Enkelinnen.
Сего́дня день рожде́ния моего́ вну́ка.
Heute hat mein Enkel Geburtstag.
Я берегу их для свои́х вну́ков.
Ich spare sie für meine Enkel auf.
Мо́жет быть, мой внук ста́нет пе́рвым челове́ком, ступившим на Марс.
Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
Возможно, мой внук ста́нет пе́рвым челове́ком, кото́рый сту́пит на Марс.
Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
У мыше́й не быва́ет вну́ков.
Mäuse haben keine Enkel.
Мой внук очень громко пла́чет.
Mein Enkel weint sehr laut.
Ваши вну́ки здесь, в Бостоне?
Sind Ihre Enkel hier in Boston?
Твои́ вну́ки здесь, в Бостоне?
Sind deine Enkel hier in Boston?
Где мои́ вну́ки?
Wo sind meine Enkel?
Когда я смогу́ снова уви́деть вну́ка?
Wann kann ich meinen Enkel wiedersehen?
Во и́мя со́бственных вну́ков, спаси́те леса́!
Im Namen deiner eigenen Enkel: Rettet die Wälder!
Ромул был вну́ком Нумитора.
Romulus war der Enkel von Numitor.
У Тома есть внук.
Tom hat einen Enkel.
Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки стано́вятся врага́ми.
Nicht jeder Enkel ist ein Engel; manchmal werden Enkel zu Feinden.
Мой внук лю́бит ска́зку про Белоснежку.
Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
Том — внук Мэри.
Tom ist Marys Enkel.
На Рождество́ Том и Мэри подари́ли своему́ вну́ку велосипе́д.
Tom und Mary kauften ihrem Enkel zu Weihnachten ein Fahrrad.
У меня двое вну́ков.
Ich habe zwei Enkel.
Мой внук - сын моего́ сы́на.
Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки быва́ют сорванца́ми.
Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.
Де́душка научи́л своего́ ма́ленького вну́ка чита́ть и счита́ть.
Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
Дети Тома рабо́тают, а вну́ки ещё шко́льники.
Toms Kinder arbeiten, seine Enkel aber sind noch Schüler.
Дед подарил внуку новую ушанку.
Der Großvater schenkte seinem Enkel eine neue Mütze mit Ohrenklappen.
Бабушка стала нянькой для внуков
Die Großmutter wurde zur Aufpasserin für ihre Enkel.
Он подарил внуку кисет своего отца
Er schenkte seinem Enkel den Tabaksbeutel seines Vaters.
Бабушка закутала внука в плед.
Die Großmutter wickelte ihren Enkel in eine Decke.
Бабушка смотрела на внука с умилением.
Die Großmutter sah ihren Enkel voller Rührung an.
Дед похлопывал внука по плечу с улыбкой.
Der Großvater klopfte seinem Enkel lächelnd auf die Schulter.
Бабушка сшила ситцевую рубашку для внука.
Die Großmutter nähte ihrem Enkel ein Kattunhemd.
Дед любил наставлять внуков на путь истинный.
Der Großvater ermahnte seine Enkel gern, den rechten Weg einzuschlagen.
Дед подарил внуку игрушечный топорик.
Der Großvater schenkte seinem Enkel ein Spielzeugbeil.
Бабушка припасла варенье на зиму для внуков.
Die Großmutter hat für die Enkel etwas Marmelade für den Winter zurückgelegt.
Бабушка любит тискать своих внуков.
Oma liebt es, ihre Enkel zu knuddeln.
Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.
Die Großmutter umarmte ihren Enkel nach der langen Trennung gerührt.
Бабушка усаживала внука рядом с собой
Die Großmutter setzte ihren Enkel neben sich.
Бабушка благословляет внуков перед долгой дорогой.
Die Großmutter segnet ihre Enkel vor einer langen Reise.
Бабушка расцеловала внука при встрече.
Die Großmutter küsste ihren Enkel bei der Begrüßung ab.
Дедушка смотрел на внуков с благодушной улыбкой.
Der Großvater sah seine Enkel mit einem gutmütigen Lächeln an.
Она приласкала внука и дала ему конфету.
Sie liebkoste ihren Enkel und gab ihm ein Bonbon.
Бабушка любит нежить своих внуков.
Die Großmutter verwöhnt ihre Enkel gern.
Бабушка что-то нашёптывала внуку на ухо.
Die Großmutter flüsterte ihrem Enkel etwas ins Ohr.
Бабушка обласкала внука и накормила пирогами.
Die Großmutter überschüttete ihren Enkel mit Zuneigung und fütterte ihn mit Pasteten.
Бабушка расчувствовалась при виде внуков.
Die Großmutter wurde beim Anblick ihrer Enkel ganz sentimental.
Дедушка сказал внуку напутствие перед дорогой
Der Großvater gab seinem Enkel vor der Abreise einige Abschiedsworte mit auf den Weg.
Бабушка баюкала внука, пока он не заснул.
Die Großmutter wiegte ihren Enkel, bis er einschlief.
Дед оделил всех внуков подарками.
Der Großvater beschenkte alle seine Enkel mit Geschenken.
Бабушка любила нянчить внуков летом
Die Oma kümmerte sich im Sommer gern um ihre Enkel.
Бабушка растрогалась, увидев внуков.
Die Großmutter war gerührt, als sie ihre Enkel sah.
Дедушка любил одаривать внуков подарками на праздники.
Der Großvater beschenkte seine Enkel an Feiertagen gern.
Бабушка холила внуков с самого детства.
Die Großmutter hat ihre Enkel von klein auf verhätschelt.
Дед подарил внуку деревянного щелкунчика.
Der Großvater schenkte seinem Enkel einen hölzernen Nussknacker.
Дед осерчал на внука за шалости.
Der Großvater wurde wegen seiner Streiche wütend auf seinen Enkel.
Дедушка купил внуку новые салазки.
Der Großvater kaufte seinem Enkel einen neuen Schlitten.
Бабушка пестовала внуков с самого рождения.
Die Großmutter umsorgte ihre Enkel seit ihrer Geburt.
Бабушка умильно вздохнула, глядя на внуков.
Die Großmutter seufzte gerührt, als sie ihre Enkel ansah.
Она связала маленькое одеяльце для внука.
Sie strickte eine kleine Decke für ihren Enkel.
Бабушка выкормила всех своих внуков сама.
Die Großmutter hat alle ihre Enkel selbst großgezogen.
Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом.
Die Großmutter päppelte ihren Enkel mit heißer Milch und Honig wieder auf.
Мать не могла нарадоваться на внука.
Die Mutter konnte sich über ihren Enkel gar nicht genug freuen.
Бабушка смотрела на внуков умилённым взглядом.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gerührten Blick an.
Дед показал внуку деревянное молотило.
Der Großvater zeigte seinem Enkel einen hölzernen Dreschflegel.
Дед отписал внуку старый дом в деревне.
Der Großvater vermachte seinem Enkel das alte Haus im Dorf.
Бабушка умилилась, глядя на внуков.
Die Großmutter war gerührt, als sie ihre Enkel betrachtete.
Религиозность бабушки передалась внукам.
Die Religiosität der Großmutter ging auf ihre Enkel über.
Дед подарил внуку маленькую бандуру.
Der Großvater schenkte seinem Enkel eine kleine Bandura.
Дед научил внука вабить дичь.
Der Großvater brachte seinem Enkel bei, Wild durch Lockrufe anzulocken.
Бабушка выпестовала пятерых внуков.
Die Großmutter hat fünf Enkel gehegt und gepflegt.
Он выстрогал деревянную ложку для внука.
Er schnitzte einen Holzlöffel für seinen Enkel.
Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.
Die Großmutter schimpfte sanft mit ihrem Enkel wegen seiner schmutzigen Stiefel.
Бабушка постоянно закармливает внуков сладостями.
Die Großmutter überfüttert ihre Enkel ständig mit Süßigkeiten.
Бабушка закутывает внука в плед.
Die Großmutter hüllt ihren Enkel in eine Decke.
Бабушка готова заласкать внука до слез.
Die Großmutter würde ihren Enkel vor lauter Zärtlichkeit am liebsten zu Tode liebkosen.
Бабушка затискала внука до слёз от радости.
Die Großmutter drückte und knuddelte ihren Enkel, bis er Freudentränen weinte.
Бабушка зацеловала внука при встрече.
Oma küsste ihren Enkel bei der Begrüßung ab.
Бабушка отрезала краюшку хлеба внуку.
Die Großmutter schnitt ihrem Enkel ein kleines Stück Brot ab.
Бабушка кутала внука в одеяло.
Die Großmutter wickelte ihren Enkel in eine Decke.
Она подарила внуку маленькую ладанку.
Sie schenkte ihrem Enkel ein kleines Amulett.
Дед любил лохматить внуку голову.
Der Großvater zauste seinem Enkel gern durch die Haare.
Бабушка наворчала на внука за беспорядок.
Die Großmutter knurrte ihren Enkel wegen der Unordnung an.
Бабушка не нахвалится своим внуком.
Die Großmutter kann ihren Enkel gar nicht genug loben.
Бабушка всегда обкармливает внуков пирогами.
Oma stopft ihre Enkel immer mit Kuchen voll.
Бабушка привыкла обстирывать своих внуков без жалоб.
Die Großmutter war es gewohnt, die Wäsche ihrer Enkel ohne zu klagen zu besorgen.
Дед оделял внуков сладостями каждый год.
Der Großvater beschenkte seine Enkel jedes Jahr mit Süßigkeiten.

Enkel- russisch

внук

внуча́тый

Beispiele