Ehemalige russisch

алты́н
Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
росвооружение
russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)
урю́к
gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein
Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken
запива́вший
der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker
отсиде́вший
der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)
посиде́вший
grauhaarig, ergraut
der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling
секрета́рствовавший
der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

Beispiele

Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.
Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.
Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.
Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.
Der Selbstmordattentäter schoss in Richtung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto, verfehlte sie aber.
Я встре́тил своего́ бы́вшего ученика́ в Ло́ндоне.
Ich habe in London einen ehemaligen Schüler von mir getroffen.
Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.
Der schlimmste Feind ist ein ehemaliger Freund.
Кио́то - бы́вшая столи́ца Япо́нии.
Kyoto ist die ehemalige Hauptstadt Japans.
Я - бы́вший вегетариа́нец.
Ich bin ehemaliger Vegetarier.
Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.
Bulgarien ist das einzige Land in Europa, in dem ein ehemaliger Monarch zum Premierminister gewählt worden ist.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.
Antigua und Barbuda ist eine ehemalige britische Kolonie.
Том - бы́вший муж Мэри.
Tom ist Marys ehemaliger Ehemann.
Том мой бы́вший студе́нт.
Tom ist ein ehemaliger Student von mir.
Я не ви́дел свои́х однокла́ссников 15 лет с моме́нта вы́пуска.
Ich habe seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren keinen meiner ehemaligen Klassenkameraden mehr gesehen.
Том - пре́жний чемпио́н ми́ра по триатлону.
Tom ist der ehemalige Weltmeister im Triathlon.
Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.
Ich kann zwei meiner ehemaligen Lehrer als Referenzen angeben.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».
Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.
Его друг - бы́вший сена́тор.
Sein Freund ist ein ehemaliger Senator.
Я пошёл в университе́т лишь для того́, чтобы вновь уви́деть своего́ бы́вшего учителя по францу́зскому.
Ich ging zur Universität, nur um meinen ehemaligen Französischlehrer wiederzusehen.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
Wenn zwei ehemalige Liebende Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie noch ineinander verliebt sind, oder weil sie einander nie geliebt haben.
Он мой бы́вший студе́нт.
Er ist ein ehemaliger Student von mir.
Он мой бы́вший учени́к.
Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
Том ви́дел на конфере́нции своего́ бы́вшего работода́теля.
Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
Мэри - бы́вшая моде́ль.
Mary ist ein ehemaliges Model.
Вчера́ я встре́тил одного из мои́х бы́вших учителе́й.
Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Том — бы́вший аге́нт ЦРУ.
Tom ist ein ehemaliger CIA-Agent.
Том — бы́вший сотру́дник ФБР.
Tom ist ein ehemaliger FBI-Mitarbeiter.
Ты узна́л своего́ бы́вшего однокла́ссника?
Hast du deinen ehemaligen Klassenkameraden erkannt?
Моя́ сестра́ выходит замуж за одного из свои́х бы́вших однокла́ссников.
Meine Schwester heiratet einen ihrer ehemaligen Klassenkameraden.
В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.
In dieser Liste sind ehemalige Mitglieder der Gruppe enthalten.
Бы́вший дире́ктор сейчас в опа́ле.
Der ehemalige Direktor ist in Ungnade gefallen.
А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.
Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.
Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.
Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.
Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди.
Sie war eine ehemalige First Lady.
Том — один из наших бы́вших клие́нтов.
Tom ist einer unserer ehemaligen Kunden.
Том — бы́вший па́рень Мэри.
Tom ist Marys ehemaliger Freund.
Том - бы́вший бодибилдер.
Tom ist ein ehemaliger Bodybuilder.
Том - бы́вший культури́ст.
Tom ist ein ehemaliger Bodybuilder.
Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Том - бы́вший чемпио́н.
Tom ist ein ehemaliger Champion.
Бы́вшие короли́ не забы́ты.
Die ehemaligen Könige sind nicht vergessen.
Он бы́вший президе́нт страны.
Er ist der ehemalige Präsident des Landes.
Том — бы́вший деса́нтник.
Tom ist ein ehemaliger Fallschirmjäger.
Том - мой бы́вший нача́льник.
Tom ist mein ehemaliger Chef.
Том - бы́вший учени́к Мэри.
Tom ist ein ehemaliger Schüler von Mary.
Том — бы́вший солда́т.
Tom ist ein ehemaliger Soldat.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
Мы встретились с однокашниками через много лет.
Wir trafen uns viele Jahre später mit unseren ehemaligen Mitschülern.
Зачем обливать грязью бывших коллег?
Warum soll man ehemalige Kollegen mit Dreck bewerfen?
Бывший лагерник рассказал о своей жизни в лагере.
Der ehemalige Lagerhäftling erzählte von seinem Leben im Lager.
Бывший сиделец теперь работает водителем.
Der ehemalige Häftling arbeitet jetzt als Fahrer.
Однополчане собрались на встречу через годы.
Die ehemaligen Regimentskameraden kamen Jahre später zu einem Treffen zusammen.
Мы встретились с сокурсниками через десять лет.
Wir trafen uns zehn Jahre später mit unseren ehemaligen Kommilitonen.
Она больше не знается с бывшими друзьями.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren ehemaligen Freunden.
Она получила обличительное письмо от бывшего друга.
Sie erhielt einen anklagenden Brief von einem ehemaligen Freund.
Мы нашли старицу реки во время прогулки
Bei unserem Spaziergang fanden wir das ehemalige Flussbett.
Бывший зэк долго не мог найти работу.
Der ehemalige Knacki konnte lange keine Arbeit finden.
Антагонист фильма оказался бывшим другом героя.
Der Gegenspieler im Film stellte sich als der ehemalige Freund des Helden heraus.
В городе жил бывший гоминдановец.
In der Stadt lebte ein ehemaliges Kuomintang-Mitglied.
Здание бывшего градоначальства стоит на главной площади.
Das ehemalige Gebäude der Stadtverwaltung steht am Hauptplatz.
Компания дезавуировала слова бывшего сотрудника.
Das Unternehmen distanzierte sich von den Äußerungen des ehemaligen Mitarbeiters.
Компания застраивает бывшее поле домами.
Das Unternehmen bebaut das ehemalige Feld mit Häusern.
В посёлке жили несколько бывших каторжан.
In der Siedlung lebten mehrere ehemalige Strafgefangene.
Автор книги встретил бывшую каторжанку в городе.
Der Autor des Buches traf in der Stadt eine ehemalige Strafgefangene.
В книге описан отступнический путь бывшего монаха.
Das Buch beschreibt den abtrünnigen Weg eines ehemaligen Mönchs.
Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.
Er bot seinem ehemaligen Geschäftspartner eine Abfindung für die Kündigung des Vertrags an.
Он написал пасквиль на своего бывшего начальника.
Er schrieb eine Schmähschrift über seinen ehemaligen Chef.
Бывшая соратница стала ренегаткой в их глазах.
In ihren Augen war ihre ehemalige Mitstreiterin zu einer Abtrünnigen geworden.
Историки изучают старое генерал-губернаторство подробно.
Historiker untersuchen das ehemalige Generalgouvernement eingehend.
Бывший зека долго не мог найти работу.
Der ehemalige Häftling konnte lange keine Arbeit finden.
Говорят, что бизнес крышует бывший полицейский.
Angeblich wird das Geschäft von einem ehemaligen Polizisten beschützt.
Он написал мерзопакостное письмо своему бывшему другу.
Er schrieb seinem ehemaligen Freund einen widerwärtigen Brief.
Успех незаметно обмещанил бывшего художника.
Der Erfolg machte den ehemaligen Künstler unmerklich zum Spießbürger.
Бывшая сталкерша призналась в своих преступлениях журналистам.
Die ehemalige Stalkerin gestand Journalisten ihre Verbrechen.
Журналисты рассказали историю бывшей террористки.
Journalisten erzählten die Geschichte einer ehemaligen Terroristin.
Фильм рассказывает о судьбе бывшей фашистки.
Der Film erzählt vom Schicksal einer ehemaligen Faschistin.
Журналисты взяли интервью у бывшей неонацистки.
Journalisten interviewten eine ehemalige Neonazistin.
Мужчина, арестовавший вора, оказался бывшим детективом.
Der Mann, der den Dieb verhaftet hatte, stellte sich als ehemaliger Detektiv heraus.
Он говорил с бывшим соседом, отсидевшим два года по этой статье.
Er sprach mit einem ehemaligen Nachbarn, der nach diesem Paragraphen zwei Jahre abgesessen hatte.
Это было разоблачающее интервью с бывшим чиновником.
Es war ein enthüllendes Interview mit einem ehemaligen Beamten.
Он вспоминал себя, унижавшегося перед бывшим начальником.
Er erinnerte sich daran, wie er sich vor seinem ehemaligen Chef gedemütigt hatte.
Бывший учитель, переквалифицировавшийся в бухгалтера, нашёл новую работу.
Der ehemalige Lehrer, der sich zum Buchhalter umschulen ließ, fand eine neue Arbeit.
Пребывший в тени лидер вернулся в политику.
Der ehemalige Politiker, der sich im Hintergrund gehalten hatte, kehrte in die Politik zurück.
Все избегали запьянствовавшего бывшего учителя.
Alle mieden den dem Alkohol verfallenen ehemaligen Lehrer.
Мы нашли курсы, переподготавливающие бывших военных.
Wir fanden Kurse, die ehemalige Militärangehörige umschulen.
Бывший министр, политиканствовавший всю жизнь, ушёл из власти.
Der ehemalige Minister, der sein ganzes Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, zog sich aus der Politik zurück.
Бывший разбойник, разбойничавший в молодости, теперь честный человек.
Der ehemalige Räuber, der in seiner Jugend Raubüberfälle begangen hatte, ist heute ein ehrlicher Mann.
Я узнал в нем кирявшего когда-то однокурсника.
Ich erkannte in ihm einen ehemaligen Kommilitonen, der früher gesoffen hatte.
Я не сразу узнал потолстевшего однокурсника.
Ich erkannte meinen ehemaligen Kommilitonen, der zugenommen hatte, nicht sofort.
Она не сразу узнала подкачавшегося одноклассника.
Sie erkannte ihren muskulös gewordenen ehemaligen Mitschüler nicht sofort.
Вчера я встретил бывшую одногруппницу в кафе.
Gestern bin ich in einem Café meiner ehemaligen Kommilitonin begegnet.
Он познакомился с бывшей стриптизёршей на вечеринке.
Auf einer Party lernte er eine ehemalige Stripperin kennen.
В стране прошла масштабная люстрация бывших чиновников.
Im Land wurde eine groß angelegte Lustration ehemaliger Amtsträger durchgeführt.