Direkt- russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• прям

  gerade, direkt

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• беспосадочный

  Nonstop-, Direkt-

• стрело́й

  pfeilschnell, schnurstracks, direkt

Beispiele

• Почему ты не спро́сишь его прямо?

  Warum fragst du ihn nicht direkt?

• Он был прямо за мной.

  Er war direkt hinter mir.

• Глядя ему прямо в глаза, она сказа́ла: "Убира́йся из моего́ дома!"

  Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“

• Я всегда об э́том прямо говори́л!

  Ich habe die Dinge schon immer direkt angesprochen!

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Я живу́ прямо у моря, поэтому я хожу́ часто на пляж.

  Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

• Густав пошёл прямо домой.

  Gustav ging direkt nach Hause.

• Почему ты стыди́шься посмотре́ть мне прямо в глаза?

  Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?

• Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.

  Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.

• Несча́стный случай произошёл прямо у меня на глаза́х.

  Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.

• Э́то прямо за угло́м.

  Es ist direkt um die Ecke.