Botschaft russisch

посо́льство
Botschaft
весть
Botschaft, Kunde, Mitteilung
Nachricht
приве́тствие
Begrüßung, Begrüßungsrede
Gruß, Grußwort, Grußbotschaft
посла́ние
Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message
криптогра́мма
Kryptogramm, Botschaft in Geheimschrift
посы́л
Botschaft, Kernaussage, Grundgedanke
бла́говестивший
der evangelisiert hat, der die frohe Botschaft verkündet hat
бла́говестящий
evangelisierend, das Evangelium verkündend, die frohe Botschaft bringend
телеобраще́ние
Fernsehansprache
Botschaft im Fernsehen
посо́л
Botschafter
посо́льский
Botschafter-, Botschafts-

Beispiele

Посо́л был отозван из Варшавы.
Der Botschafter wurde aus Warschau zurückgerufen.
У него есть до́ступ к америка́нскому посо́льству.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.
Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.
Где нахо́дится япо́нское посо́льство?
Wo ist die japanische Botschaft?
Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.
Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
Посо́л верну́лся.
Der Botschafter ist zurückgekehrt.
Я только что ви́дел, что посо́л Сау́довской Ара́вии был отозван.
Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens zurückgetreten ist.
Где нахо́дится посо́льство Шве́ции в США?
Wo befindet sich die schwedische Botschaft in den USA?
Том конечно получи́л посла́ние.
Tom hat die Botschaft natürlich erhalten.
А где здесь посо́льство Да́нии?
Und wo ist hier die dänische Botschaft?
Где нахо́дится посо́льство?
Wo befindet sich die Botschaft?
Где нахо́дится гре́ческое посо́льство?
Wo befindet sich die griechische Botschaft?
Где нахо́дится росси́йское посо́льство?
Wo ist die russische Botschaft?
Где нахо́дится посо́льство Шве́ции?
Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть.
Vielleicht ist auch für Atheisten die Zeit gekommen, an Türen zu klopfen und ihre frohe Botschaft in der Welt zu verbreiten.
Сего́дня в америка́нском посо́льстве даю́т большо́й бал.
Heute Abend gibt es in der amerikanischen Botschaft einen großen Ball.
Где нахо́дится кита́йское посо́льство?
Wo befindet sich die chinesische Botschaft?
У него есть до́ступ в америка́нское посо́льство.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
Здравствуйте! Меня зову́т Джон Райндл. Я рабо́таю в посо́льстве США в Пра́ге.
Guten Tag! Mein Name ist John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
Посо́льство присла́ло мне кни́гу о Германии.
Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland.
Где нахо́дится посо́льство Австра́лии?
Wo befindet sich die australische Botschaft?
Где нахо́дится посо́льство Фра́нции?
Wie befindet sich die französische Botschaft?
Где нахо́дится посо́льство Германии?
Wo befindet sich die deutsche Botschaft?
Вы не подска́жете, как добра́ться до америка́нского посо́льства?
Können Sie mir sagen, wie man zur amerikanischen Botschaft kommt?
Посо́л был отозван.
Der Botschafter wurde abberufen.
Э́то америка́нское посо́льство.
Das ist die amerikanische Botschaft.
Я рабо́таю в посо́льстве.
Ich arbeite in einer Botschaft.
Где мексика́нское посо́льство?
Wo ist die mexikanische Botschaft?
Где нахо́дится посо́льство Ме́ксики?
Wo befindet sich die Botschaft von Mexiko?
Где нахо́дится америка́нское посо́льство?
Wo befindet sich die amerikanische Botschaft?
Где нахо́дится венге́рское посо́льство?
Wo befindet sich die ungarische Botschaft?
Она — посо́л Фра́нции в Португа́лии.
Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.
Где нахо́дится сири́йское посо́льство?
Wo befindet sich die syrische Botschaft?
Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Ты во Фра́нции в посо́льстве рабо́тал или в ко́нсульстве?
Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
Во Фра́нции вы в посо́льстве рабо́тали или в ко́нсульстве?
Haben Sie in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
Я разгова́ривал с по́льским посло́м.
Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Sicherheitsgründen.
Что именно Том де́лал в посо́льстве Австра́лии?
Was genau hat Tom in der australischen Botschaft gemacht?
Где нахо́дится брита́нское посо́льство?
Wo befindet sich die britische Botschaft?
Где брита́нское посо́льство?
Wo ist die britische Botschaft?
Где аргенти́нское посо́льство?
Wo ist die argentinische Botschaft?
Где гре́ческое посо́льство?
Wo ist die griechische Botschaft?
Мне нужно позвони́ть в посо́льство.
Ich muss die Botschaft anrufen.
Грета идёт в посо́льство.
Greta geht zur Botschaft.
Извините, где нахо́дится америка́нское посо́льство?
Entschuldigen Sie, wo befindet sich die amerikanische Botschaft?
Как зову́т посла́?
Wie heißt der Botschafter?
Ты ведь из посо́льства, так?
Du bist doch von der Botschaft, oder?
Где посо́льство Румы́нии?
Wo ist die rumänische Botschaft?
Я говори́л с по́льским посло́м.
Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
Где нахо́дится посо́льство Но́вой Зеландии?
Wo befindet sich die Botschaft von Neuseeland?
Где располо́жено посо́льство Но́вой Зеландии?
Wo ist die Botschaft von Neuseeland gelegen?
Том пое́хал в посо́льство Австра́лии, чтобы получи́ть ви́зу.
Tom fuhr zur australischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.
Где посо́льство Финля́ндии?
Wo ist die finnische Botschaft?
Доноси́ть смысл Вашего сообще́ния намного важне́е, чем пыта́ться сказа́ть э́то так, как сказа́л бы носи́тель языка́.
Ihre Botschaft rüberzubringen ist viel wichtiger, als zu versuchen, sie genau so auszudrücken, wie es ein Muttersprachler tun würde.
Где нахо́дится италья́нское посо́льство?
Wo befindet sich die italienische Botschaft?
Зда́ние посо́льства окружено высо́кими забо́рами.
Das Botschaftsgebäude ist von hohen Zäunen umgeben.
Посо́льства всех госуда́рств нахо́дятся в столи́це.
Die Botschaften aller Staaten befinden sich in der Hauptstadt.
Где эсто́нское посо́льство?
Wo ist die estnische Botschaft?
Где нахо́дится посо́льство Эсто́нии?
Wo befindet sich die Botschaft Estlands?
Вы уже бы́ли на са́йте австрали́йского посо́льства?
Waren Sie schon auf der Website der australischen Botschaft?
Вы уже заходи́ли на сайт австрали́йского посо́льства?
Haben Sie schon die Website der australischen Botschaft besucht?
Эмото Масару полага́ет, что внутри криста́ллов льда можно прочита́ть посла́ние к челове́честву.
Emoto Masaru glaubt, dass man in den Eiskristallen eine Botschaft an die Menschheit lesen kann.
Ле́ктор не смог донести́ свою́ иде́ю до аудито́рии.
Der Dozent konnte dem Publikum seine Botschaft nicht vermitteln.
Вы зна́ете, кто явля́ется посло́м Япо́нии во Фра́нции?
Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
Он рабо́тает диплома́том в америка́нском посо́льстве.
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
Посмотре́л посла́ние Пути́на и по́нял: при мое́й жи́зни ничего не изме́нится.
Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern.
Посо́л покида́ет Япо́нию сего́дня вечером.
Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
Я переговори́л с по́льским посло́м.
Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.
Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Э́то — скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.
Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.
Э́то скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.
Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Полномочный посол прибыл в столицу вчера.
Der bevollmächtigte Botschafter traf gestern in der Hauptstadt ein.
Атташе посольства встретил гостей в аэропорту.
Der Attaché der Botschaft empfing die Gäste am Flughafen.
Посольский автомобиль стоял у входа в отель.
Das Botschaftsfahrzeug stand am Eingang des Hotels.
Мы получили приглашение на посольский приём.
Wir erhielten eine Einladung zu einem Empfang in der Botschaft.
Посольский квартал находится в центре города.
Das Botschaftsviertel liegt im Stadtzentrum.
Президент дал аудиенцию иностранному послу.
Der Präsident empfing den ausländischen Botschafter zu einer Audienz.
Мы встретились с представительницей посольства.
Wir trafen uns mit einer Vertreterin der Botschaft.
Иракский посол приехал на переговоры.
Der irakische Botschafter kam zu Verhandlungen.
Не надо отзывать посла из-за одной статьи.
Man muss den Botschafter nicht wegen eines einzigen Artikels zurückrufen.
Это непризнанное государство не имеет посольств.
Dieser nicht anerkannte Staat hat keine Botschaften.
Ливанский флаг висел над посольством.
Die libanesische Flagge hing über der Botschaft.
Посла аккредитовали при новом правительстве.
Der Botschafter wurde bei der neuen Regierung akkreditiert.
Он работает в консульском отделе посольства.
Er arbeitet in der Konsularabteilung der Botschaft.
Два спецназовца охраняли вход в посольство.
Zwei Speznas-Soldaten bewachten den Eingang der Botschaft.
Посол не может приступить к работе без агремана.
Der Botschafter kann sein Amt ohne Agrément nicht antreten.
Правительство дало агреман новому послу страны.
Die Regierung erteilte dem neuen Botschafter des Landes das Agrément.
Алжирка работает переводчиком в посольстве
Die Algerierin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.
Эта бенгалка работает переводчицей в посольстве.
Diese Bengalin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.
Вице-консул принял делегацию в посольстве.
Der Vizekonsul empfing die Delegation in der Botschaft.
Правительство решило дезавуировать заявление своего посла.
Die Regierung beschloss, die Erklärung ihres Botschafters zu widerrufen.
В посольстве работал опытный драгоман.
In der Botschaft arbeitete ein erfahrener Dragoman.
Новый посол начал замирять враждующие стороны.
Der neue Botschafter begann, die verfeindeten Seiten zu versöhnen.
Компатриот пригласил нас на праздник в посольстве.
Ein Landsmann lud uns zu einem Fest in der Botschaft ein.
Эта малагасийка работает переводчицей в посольстве.
Diese Madagassin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.
Посольство направило официальную нотификацию правительству страны.
Die Botschaft übermittelte der Regierung des Landes eine offizielle Notifikation.
Пресс-атташе посольства ответил на все вопросы журналистов.
Der Presseattaché der Botschaft beantwortete alle Fragen der Journalisten.
Вечером в посольстве состоялся большой раут.
Am Abend fand in der Botschaft ein großer Empfang statt.
Эта камбоджийка работает переводчиком в посольстве
Diese Kambodschanerin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.
В этой фразе есть скрытый посыл.
In diesem Satz steckt eine versteckte Botschaft.
Документ, выданный в посольстве, оказался поддельным.
Das in der Botschaft ausgestellte Dokument stellte sich als gefälscht heraus.
Мы увидели приспущенные флаги возле посольства.
Wir sahen in der Nähe der Botschaft Flaggen auf halbmast.
Мы заметили мужчину, шпионящего возле посольства.
Wir bemerkten einen Mann, der in der Nähe der Botschaft spionierte.
Шпионивший в посольстве сотрудник был арестован.
Der Mitarbeiter, der in der Botschaft spioniert hatte, wurde verhaftet.
Наш журналист аккредитован при этом посольстве.
Unser Journalist ist bei dieser Botschaft akkreditiert.
Ангел, нисшедший к людям, принёс им весть.
Der Engel, der zu den Menschen herabgestiegen war, überbrachte ihnen eine Botschaft.
Бангладешский флаг развевался на здании посольства.
Die bangladeschische Flagge wehte auf dem Gebäude der Botschaft.