Blitz russisch

мо́лния
Blitz
Reißverschluss
Blitztelegramm, Eiltelegramm
Eilmeldung, Kurzmeldung
вспы́шка
Aufblitzen, Aufflammen, Auflodern, Lichtblitz
Blitzlicht, Blitz (Fotografie)
Ausbruch (einer Epidemie)
Ausbruch (von Gefühlen), Aufflammen
блиц
Blitz, Blitzangriff
сверхсро́чный
äußerst dringlich, Express-, Blitz- Eil-
домча́ться
ankommen wie der Blitz
споло́х
Blitz, Aufleuchten, Widerschein, Leuchten
Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult
роди́мчик
Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe
про́блесковый
Blink-, Blitz-, Warnblink-
блеск
Glanz, Schimmer
Pracht, Prunk
Leuchten, Blitzen, Funkeln
мгнове́нно
augenblicklich, blitzschnell, sofort
сверка́ть
funkeln, glitzern
blitzen, aufblitzen
мгнове́нный
augenblicklich, blitzschnell
сверка́ющий
funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend
blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber
блесну́ть
aufblitzen, blitzen, funkeln, aufleuchten
glänzen, brillieren
чи́стенький
blitzsauber
перенести́сь
sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden
getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden
eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben
umziehen, übersiedeln
пета́рда
Knallkörper, Feuerwerkskörper, Knallfrosch, Blitzknaller
Petarde, Sprengladung
молниено́сный
blitzschnell, blitzartig, schlagartig
и́скриться
Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen
бы́стро-бы́стро
ganz schnell, blitzschnell, ganz rasch
громоотво́д
Blitzableiter
молниено́сно
blitzschnell
блицкри́г
Blitzkrieg
засверка́ть
auffunkeln, anfangen zu blitzen
громове́ржец
Donnergott, Blitzeschleuderer, Blitzewerfer, Donnerschleuderer
вы́лизанный
blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert
übertrieben glatt, geschliffen, manieriert, gekünstelt
молниеотво́д
Blitzableiter
кинжа́льный
Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig
замелька́ть
zu flimmern beginnen, zu blitzen beginnen, zu flackern beginnen
anfangen vorbeizuhuschen, aufzutauchen und zu verschwinden beginnen
мелькну́вший
flüchtig, aufblitzend, blitzend
мета́ющий
werfend, schleudernd
zuckend, blitzend
блицтурни́р
Blitzturnier, Blitzschach, Blitzschachturnier
живи́нка
Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung
Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen
lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt
телеграмма-молния
Blitztelegramm
блёстки
Flimmern, Blitzen, flimmernde Pünktchen
Pailletten, Flitter

Beispiele

В его глаза́х появи́лся ра́достный блеск.
In ihren Augen blitzte Freude auf.
Сверкну́ла мо́лния.
Ein Blitz zuckte auf.
В де́рево уда́рила мо́лния.
In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.
Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von ihrem Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
В его дом уда́рила мо́лния.
Sein Haus wurde vom Blitz getroffen.
Быстр как мо́лния.
So schnell wie der Blitz.
Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.
Der große Baum wurde vom Blitz getroffen.
Вчера́ в дом попа́ла мо́лния.
Gestern schlug ein Blitz in das Haus ein.
Я нёсся как мо́лния.
Ich rannte wie der Blitz.
Мо́лния уда́рила в ба́шню.
Ein Blitz schlug in den Turm ein.
Э́то бы́ло как гром среди я́сного не́ба.
Das war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Тома уби́ла мо́лния.
Tom wurde vom Blitz erschlagen.
Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.
Als es draußen donnerte und ein Blitz aufleuchtete, schoss die Katze unter den Tisch.
Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.
Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.
Гром обычно следует за мо́лнией.
Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
Он пережил уда́р мо́лнией.
Er überlebte einen Blitzschlag.
Его смерть оказа́лась подо́бной гро́му среди я́сного не́ба.
Sein Tod war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem Tod traf wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Я бежа́л быстре́е мо́лнии.
Ich rannte so schnell wie der Blitz.
Мо́лния на мгнове́ние ослепи́ла меня.
Der Blitz blendete mich einen Moment lang.
Я в больни́це. В меня попа́ла мо́лния.
Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
Там мо́лния.
Dort ist ein Blitz.
Сверка́ет мо́лния.
Es blitzt.
Вы ви́дели, как блесну́ла мо́лния?
Haben Sie gesehen, wie der Blitz aufgeblitzt ist?
Фома был уби́т уда́ром мо́лнии.
Foma wurde durch einen Blitzschlag getötet.
Фома был уби́т мо́лнией.
Foma wurde vom Blitz getötet.
Фому уби́ло мо́лнией.
Foma wurde vom Blitz getötet.
Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма.
Der Blitz geht dem Donnerschlag voraus.
Тома три ра́за би́ло мо́лнией.
Tom wurde dreimal vom Blitz getroffen.
Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.
Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.
Пчёлы быстро-быстро вылета́ют из у́лья.
Die Bienen schwirren blitzschnell aus dem Bienenstock.
Мо́лнии мо́гут быть опа́сны.
Blitze können gefährlich sein.
Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.
Der Unterschied zwischen dem richtigen und dem fast richtigen Wort ist wie der zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.
В по́езд, в кото́ром е́хал Том, попа́ла мо́лния.
Der Zug, in dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
В э́то де́рево уда́рила мо́лния.
In diesen Baum ist ein Blitz eingeschlagen.
Вчера́ но́чью была́ гроза́.
Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.
В дом Тома уда́рила мо́лния.
Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.
Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.
Я не бою́сь мо́лнии.
Ich habe keine Angst vor Blitzen.
Мо́лния — электри́ческое явле́ние.
Ein Blitz ist ein elektrisches Phänomen.
Тома уби́ло мо́лнией.
Tom wurde vom Blitz getötet.
Маленькая де́вочка смогла́ не запла́кать, хотя и была́ испу́гана грозо́й.
Das kleine Mädchen schaffte es, still zu bleiben, obwohl sie vom Blitz erschreckt worden war.
Мо́лния никогда не ударя́ет в одно и то же ме́сто дважды.
Ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein.
Его уда́рила мо́лния.
Er wurde vom Blitz getroffen.
Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod schlug ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Меня поразила мо́лния.
Ich wurde vom Blitz getroffen.
В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние.
In Marys Augen blitzte Aufregung auf.
Соба́ка пу́лей убежа́ла.
Der Hund rannte wie ein geölter Blitz davon.
У э́того зда́ния есть громоотво́д.
Dieses Gebäude hat einen Blitzableiter.
Тома уда́рила мо́лния.
Tom wurde vom Blitz getroffen.
Тридцать лет назад в часы уда́рила мо́лния.
Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
Мо́лния предше́ствует гро́му.
Der Blitz geht dem Donner voraus.
Её уда́рило мо́лнией.
Sie wurde vom Blitz getroffen.
В ба́шню уда́рила мо́лния.
Ein Blitz schlug in den Turm ein.
Ви́деть во сне мо́лнию — плохо́й знак.
Im Traum Blitze zu sehen, ist ein schlechtes Omen.
Я ви́дел, как в дом уда́рила мо́лния.
Ich sah, wie ein Blitz in das Haus einschlug.
Про́шлой но́чью бы́ли гром и мо́лнии.
Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.
Я слы́шал гром, но не ви́дел мо́лнию.
Ich hörte den Donner, sah aber den Blitz nicht.
Я слы́шала гром, но не ви́дела мо́лнию.
Ich hörte den Donner, sah aber den Blitz nicht.
Вдалеке я ви́дел вспы́шки мо́лнии.
In der Ferne sah ich Blitze.
Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром?
Wann sollen wir drei uns wieder treffen? Im Regen, beim Blitz oder im Donner?
Никто не мо́жет предугада́ть, куда уда́рит мо́лния.
Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
В Мэри три ра́за ударя́ла мо́лния.
Mary ist dreimal vom Blitz getroffen worden.
Мо́лния уда́рила в ту ба́шню.
Der Blitz schlug in diesen Turm ein.
За пять минут до конца́ тре́тьего пери́ода игру́ прекрати́ли из-за вспы́шки мо́лнии.
Fünf Minuten vor dem Ende des dritten Viertels wurde das Spiel wegen eines Blitzes abgebrochen.
Мо́лния освети́ла не́бо.
Der Blitz erhellte den Himmel.
Я очень быстро наде́л носки.
Ich habe blitzschnell meine Socken angezogen.
Изве́стие о её внеза́пной сме́рти разрази́лось как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Том не зна́ет ра́зницы между мо́лнией, гро́мом и грозо́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.
Мо́лния уда́рила в сара́й.
Ein Blitz schlug in die Scheune ein.
Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
Тридцать лет назад в часы попа́ла мо́лния.
Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
Спасибо! Ты сего́дня бы́стрый, как мо́лния.
Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
Спасибо! Ты сего́дня быстр, как мо́лния.
Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
Спасибо! Ты сего́дня бы́страя, как мо́лния.
Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
Спасибо! Ты сего́дня быстра́, как мо́лния.
Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
Мо́лния не уда́рит дважды в одно и то же ме́сто.
Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.
Его предложе́ние уда́рило её как мо́лния.
Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.
Э́то произошло́ как гром среди я́сного не́ба.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.
Das Kolosseum wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
В её дом попа́ла мо́лния.
Bei ihr hat der Blitz eingeschlagen.
Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды.
Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния.
Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
Меня как гро́мом поразило.
Ich war wie vom Blitz getroffen.
Меня как о́бухом по голове́ уда́рило.
Ich war wie vom Blitz getroffen.
В одно из старе́йших дере́вьев в лесу́ вдруг уда́рила мо́лния.
In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
Бо́мба взорвала́сь с ослепи́тельной вспы́шкой.
Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
Молния сверкнула над тёмным лесом.
Ein Blitz leuchtete über dem dunklen Wald auf.
В её глазах сверкнула радость.
Freude blitzte in ihren Augen auf.
Молния прочертила дугу в небе.
Ein Blitz zog einen Bogen über den Himmel.
Мальчик пришёл в школу чистенький и опрятный.
Der Junge kam blitzsauber und ordentlich in die Schule.
У неё всегда чистенькая кухня.
Ihre Küche ist immer blitzsauber.
В её глазах мелькнул отблеск радости.
Ein Schimmer der Freude blitzte in ihren Augen auf.
Молнии то и дело прорезали ночное небо.
Blitze durchzuckten immer wieder den Nachthimmel.
В её глазах блеснула искорка радости
In ihren Augen blitzte ein Fünkchen Freude auf.
Молния сверкнула зигзагом в небе.
Ein Blitz zuckte im Zickzack über den Himmel.
Молния попала в дерево и обуглила ствол.
Der Blitz schlug in den Baum ein und verkohlte den Stamm.
Молния полоснула по темному небу.
Ein Blitz zuckte über den dunklen Himmel.
Молния озаряла ночное небо.
Ein Blitz erhellte den Nachthimmel.
Небо осветилось яркой вспышкой молнии.
Der Himmel erhellte sich durch einen hellen Blitz.
Художник изобразил громовержца с молнией в руке.
Der Künstler stellte den Donnergott mit einem Blitz in der Hand dar.
Громоотвод защищает здание от молнии.
Ein Blitzableiter schützt ein Gebäude vor Blitzeinschlägen.
Молния оставила зигзагообразный след на небе.
Der Blitz hinterließ eine zickzackförmige Spur am Himmel.
После вспышки на сетчатке остаётся послеизображение
Nach dem Blitz bleibt ein Nachbild auf der Netzhaut zurück.
Здесь позволяется фотографировать без вспышки.
Hier darf man ohne Blitz fotografieren.
Блеснувшая молния осветила всё небо.
Ein aufblitzender Blitz erhellte den ganzen Himmel.
Мы увидели молнию, сверкнувшую над лесом.
Wir sahen einen Blitz, der über dem Wald aufleuchtete.
Молния, выжегшая дерево дотла, напугала жителей деревни.
Der Blitz, der den Baum vollständig verbrannt hatte, erschreckte die Dorfbewohner.
Молния, полоснувшая небо, осветила всю деревню на секунду.
Der Blitz, der den Himmel durchzuckte, erhellte das ganze Dorf für eine Sekunde.
Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.
Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.
Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.
Die vom Blitz gespaltene Eiche stand am Straßenrand.
Он упал, как подкошенный, прямо на пол.
Er fiel wie vom Blitz getroffen direkt zu Boden.
Молния, испепелившая дерево, оставила чёрный след.
Der Blitz, der den Baum versengt hatte, hinterließ eine schwarze Spur.
На фотографии лицо было ярко высвечено вспышкой.
Auf dem Foto war das Gesicht vom Blitz hell beleuchtet.