Betrachten russisch

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• огляде́ть

  überblicken

  besehen, betrachten

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• огля́дывать

  überblicken

  besehen, betrachten

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• рассма́триваться

  ansehen, betrachten

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• расцени́ть

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• расце́нивать

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• созерца́ть

  betrachten, in die Betrachtung versunken sein

• прогляде́ть

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

  eine Weile betrachten

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• гляде́ться

  sich betrachten, sich angucken, sich anschauen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• лорни́ровать

  durch die Lorgnette betrachten

• разгля́дывание

  das Betrachten, das Anschauen, die Begutachtung

• огляну́ть

  besehen, betrachten, überblicken

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• воззре́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• воззрева́ть

  betrachten, anschauen, erblicken

• рассмотре́ться

  ansehen, betrachten

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• просма́тривание

  Ansehen, Betrachten

  Durchsehen, Durchblättern

• рассма́тривание

  Prüfung, Betrachtung

  Anschauen, Betrachten

  Erörterung, Behandlung

• посозерца́ть

  eine Weile betrachten

  kurz meditieren

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• глядя́щийся

  sich betrachtend

  sich spiegelnd

• засма́тривающий

  betrachtend, anstarrend, genau beobachtend

• засма́тривающийся

  starrend, betrachtend, bewundernd

• лицезрящий

  das Antlitz schauend, betrachtend

• любова́вшийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• любу́ющийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• обзиравший

  überschauend, betrachtend, begutachtend

• обзирающий

  überblickend, überschauend, betrachtend

• обозрева́ющий

  überblickend, rezensierend, betrachtend

• осма́тривавший

  untersuchend, inspizierend, betrachtend

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

• разгля́дывавший

  betrachtend, untersuchend, der/die betrachtete, der/die untersuchte

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• рассма́тривающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

  beobachtend, betrachtend, sehend

• созерца́вший

  betrachtend, kontemplierend, beschaulich

• созерца́ющий

  kontemplativ, betrachtend, beschaulich, nachdenklich

• чи́слящий

  zählend, nummerierend, auflistend, betrachtend, rechnend

Beispiele

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  Ich wurde älter, und deshalb begann ich, die Dinge anders zu betrachten.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Э́то прекра́сно - смотре́ть на бе́лую ли́лию.

  Es ist wunderbar, eine weiße Lilie zu betrachten.

• Дава́йте рассмо́трим ху́дший из вариа́нтов.

  Betrachten wir das Schlimmste, was passieren könnte.

• Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.

  Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Мы смо́трим на него как на геро́я.

  Wir betrachten ihn als unseren Helden.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.

  Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.

• Трудоголики счита́ют выходные тра́той вре́мени.

  Workaholics betrachten Feiertage als Zeitverschwendung.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  Wir betrachten dich als Freund und behandeln dich mit Respekt.

• Дава́йте рассмо́трим наиху́дший вариа́нт.

  Lassen Sie uns das Schlimmste betrachten, was passieren könnte.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Тебе нужно посмотре́ть на ве́щи с друго́го ракурса, э́то не так катастрофично, как ты ду́маешь.

  Du musst die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten; es ist nicht so katastrophal, wie du denkst.

• В Пра́здник середи́ны осени семьи собира́ются вместе, едя́т "лу́нные пря́ники" и любу́ются луно́й.

  Am Mittherbstfest kommen die Familien zusammen, essen Mondkuchen und betrachten den Mond.

• Интересно смотре́ть на звезды́.

  Es ist interessant, die Sterne zu betrachten.

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.

• Конечно, счита́йте, что вас пригласи́ли.

  Betrachten Sie sich natürlich als eingeladen.

• Том наклони́лся, чтобы поближе рассмотре́ть цвето́к.

  Tom beugte sich hinunter, um die Blume aus der Nähe zu betrachten.

• Интересно смотре́ть на звёзды.

  Es ist interessant, die Sterne zu betrachten.

• Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния.

  Wir können das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Мо́жет быть поле́зным посмотре́ть на пробле́му под други́м угло́м.

  Es kann hilfreich sein, das Problem aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

• Мы до́лжны рассмотре́ть э́ти вопро́сы в еди́ном ключе́.

  Wir müssen diese Fragen als Ganzes betrachten.

• Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом.

  Wir müssen das Gesamtbild betrachten.

• Вы любите смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Том из тех люде́й, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон.

  Tom gehört zu den Menschen, die das Glas als halb voll betrachten.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких то́чек зре́ния.

  Wir können dieses Problem unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких пози́ций.

  Wir können dieses Problem aus mehreren Blickwinkeln betrachten.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких сторо́н.

  Wir können dieses Problem von mehreren Seiten betrachten.

• Давай посмо́трим на э́ту пробле́му с друго́й то́чки зре́ния.

  Betrachten wir dieses Problem einmal aus einem anderen Blickwinkel.

• Дава́йте посмо́трим на э́ту пробле́му под други́м угло́м.

  Betrachten wir dieses Problem einmal aus einem anderen Blickwinkel.

• Давай посмо́трим на э́ту пробле́му с друго́й стороны.

  Betrachten wir dieses Problem einmal von einer anderen Seite.

• Счита́йте, что де́ло сделано.

  Betrachten Sie die Sache als erledigt.

• Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.

  Viele Hindus betrachten Sanskrit als die Sprache der Götter.

• Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.

  Einige Analysten betrachten Somalia als das Paradebeispiel eines handlungsunfähigen Staates.

• Она уби́ла час, окидывая взгля́дом витри́ны магази́нов.

  Sie brachte eine Stunde damit zu, die Schaufenster der Geschäfte zu betrachten.

• Счита́йте, что вам повезло́.

  Betrachten Sie sich als glücklich.

• Нудисты счита́ют наготу́ норма́льной.

  Nudisten betrachten Nacktheit als normal.

• Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.

  Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.

• Карти́на, на кото́рую вы смотрите, явля́ется репроду́кцией Пикассо.

  Das Bild, das Sie betrachten, ist eine Reproduktion eines Picasso-Gemäldes.

• Ты должен рассма́тривать э́ту пробле́му в комплексе.

  Du musst dieses Problem als Ganzes betrachten.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  Wir sollten versuchen, das Leben philosophisch zu betrachten; auch erworbener Reichtum kann verschwinden.

• Том наконец по́нял, что Мэри никогда и не собира́лась счита́ть его свои́м па́рнем.

  Tom erkannte schließlich, dass Mary nie vorhatte, ihn als ihren Freund zu betrachten.

• Счита́ете ли Вы себя че́стным челове́ком?

  Betrachten Sie sich als einen ehrlichen Menschen?

• Я побежа́л в ва́нную, чтобы посмотре́ться в зе́ркало.

  Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.

• Вы счита́ете Тома другом?

  Betrachten Sie Tom als Freund?

• Вы счита́ете себя уда́чливым челове́ком?

  Betrachten Sie sich als glücklichen Menschen?

• Счита́йте меня свои́м другом.

  Betrachten Sie mich als Ihren Freund.

• Как часто вы смотритесь в зе́ркало?

  Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?

• Счита́йте, что э́то пода́рок.

  Betrachten Sie es als Geschenk.

• Почёл бы за честь.

  Ich würde es als eine Ehre betrachten.

• Почла́ бы за честь.

  Ich würde es als eine Ehre betrachten.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному.

  Wir betrachten die Dinge unterschiedlich.

• Тебе надо стара́ться смотре́ть на ве́щи практично.

  Du solltest versuchen, die Dinge aus einer praktischen Perspektive zu betrachten.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.

• Они смо́трятся в зе́ркало.

  Sie betrachten sich im Spiegel.

• Рассмо́трим э́ти факторы по поря́дку!

  Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

• Попро́буй гляде́ть на ве́щи, о кото́рых вам расска́зывают, глаза́ми други́х.

  Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.

• С верши́ны небоскрёба можно хорошо рассмотре́ть го́род.

  Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.

• Чтобы вы́яснить и́стину нужно рассмотре́ть де́ло со всех сторо́н.

  Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.

• Я смотрю́ на звёзды, а звёзды смо́трят на меня.

  Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.

• Посети́тели музе́я хо́дят по за́лам, разглядывая карти́ны.

  Die Museumsbesucher schreiten durch die Hallen und betrachten die Bilder.

• Нужно трезво смотреть на эту проблему.

  Man muss dieses Problem vernünftig betrachten.

• Попробуй посмотреть на проблему в другом ракурсе.

  Versuch, das Problem aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

• Он мыслит слишком узко, надо шире смотреть.

  Er denkt zu engstirnig; er muss die Dinge umfassender betrachten.

• Власти считают эту организацию антигосударственной силой.

  Die Behörden betrachten diese Organisation als staatsfeindliche Kraft.

• Ремонт крыши мы считаем второочередной задачей.

  Wir betrachten die Reparatur des Daches als zweitrangige Aufgabe.

• Многие учёные не считают графологию наукой.

  Viele Wissenschaftler betrachten die Graphologie nicht als Wissenschaft.

• Он засматривается на витрины с игрушками.

  Er verliert sich beim Betrachten der Schaufenster mit Spielzeug.

• Он достал лорнет и стал разглядывать афишу.

  Er holte eine Lorgnette hervor und begann, das Plakat zu betrachten.

• Мы считаем этот поступок ненамеренным.

  Wir betrachten diese Handlung als unbeabsichtigt.

• Она старалась смотреть на ситуацию непредвзятым взглядом

  Sie bemühte sich, die Situation unvoreingenommen zu betrachten.

• Разглядывание старых фотографий заняло весь вечер.

  Das Betrachten alter Fotos nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Долгое разглядывание карты ничего не дало.

  Auch langes Betrachten der Karte brachte nichts.

• Он потратил час на разглядывание витрин.

  Er verbrachte eine Stunde damit, die Schaufenster zu betrachten.

• Мы рассматриваем аутсорсинг как способ снизить расходы.

  Wir betrachten Outsourcing als eine Möglichkeit, die Kosten zu senken.

• Психологи считают самодостаточность признаком зрелости.

  Psychologen betrachten Selbstständigkeit als Zeichen der Reife.

• Ура-патриотизм часто мешает трезво смотреть на вещи.

  Hurrapatriotismus hindert oft daran, die Dinge nüchtern zu betrachten.

• Многие люди не доверяют ясновидению как науке.

  Viele Menschen betrachten Hellsehen nicht als Wissenschaft.

• Она, сентиментальничавшая над фотографиями, расплакалась.

  Sie wurde beim Betrachten der Fotos rührselig und brach in Tränen aus.

• Мы поднялись на телебашню, чтобы посмотреть на город сверху.

  Wir fuhren auf den Fernsehturm hinauf, um die Stadt von oben zu betrachten.

• Рассматривание картин заняло у нас весь день.

  Das Betrachten der Gemälde nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Он занялся внимательным рассматриванием старой карты.

  Er machte sich daran, die alte Karte aufmerksam zu betrachten.

• Мы решили посозерцать закат на берегу моря.

  Wir beschlossen, eine Weile den Sonnenuntergang am Meer zu betrachten.

• Давай просто посозерцаем эту картину пару минут.

  Lass uns dieses Bild einfach ein paar Minuten betrachten.