Bergen russisch

спаса́ть
retten, bergen
таи́ть
verbergen, verheimlichen, geheimhalten, in sich bergen, hegen
verheimlichen
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)
приди́рчивый
nörglerisch, mäklerisch
übergenau, pingelig
делика́тничающий
zimperlich, übergenau, heikel, wählerisch
представля́ющий
darstellend, abbildend, zeigend
darstellend, bildend, (eine Gefahr/Interesse) bergend
бада́н
Bergenie
Badanwurzel; Badantee

Beispiele

Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.
Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется.
Man sagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
За гора́ми тепле́е.
Hinter den Bergen ist es wärmer.
Я был в гора́х.
Ich war in den Bergen.
Мои́ родители познако́мились в гора́х.
Meine Eltern haben sich in den Bergen kennengelernt.
Мы смотре́ли, как со́лнце сади́тся за горы.
Wir sahen zu, wie die Sonne hinter den Bergen unterging.
Однажды я жил в гора́х один.
Einmal lebte ich allein in den Bergen.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Беги́ и спря́чься в гора́х.
Lauf und versteck dich in den Bergen.
У меня есть дом в гора́х.
Ich habe ein Haus in den Bergen.
Террори́сты спу́стятся с гор в тече́ние неде́ли.
Die Terroristen werden innerhalb einer Woche von den Bergen herabsteigen.
Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.
Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.
Я была́ в гора́х.
Ich war in den Bergen.
Мне нра́вится гуля́ть в гора́х.
Ich gehe gerne in den Bergen spazieren.
В э́тих гора́х немало бреве́нчатых хи́жин.
In diesen Bergen gibt es viele Blockhütten.
Гости́ница располо́жена глубоко в гора́х.
Das Hotel liegt tief in den Bergen.
Они потеря́ли доро́гу в гора́х.
Sie haben sich in den Bergen verirrt.
Теперь Том пря́чется в гора́х.
Tom versteckt sich jetzt in den Bergen.
Том вы́рос в кишлаке́.
Tom ist in einem abgelegenen Dorf tief in den Bergen aufgewachsen.
Слы́шал, что следы́ жу́ткого сне́жного челове́ка бы́ли найдены в гора́х Гималая.
Ich habe gehört, dass in den Bergen des Himalaja Fußspuren eines Yeti gefunden wurden.
Бы́ло бы неплохо провести́ ле́то в гора́х.
Es wäre schön, den Sommer in den Bergen zu verbringen.
Подозреваемый три неде́ли пря́тался в гора́х.
Der Verdächtige hielt sich drei Wochen lang in den Bergen versteckt.
Я вы́рос в гора́х.
Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
Я вы́росла в гора́х.
Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
Его самолёт разби́лся в гора́х.
Sein Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Его самолёт потерпе́л круше́ние в гора́х.
Sein Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Мечта́ Тома — жить в гора́х.
Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
Том скрыва́лся в гора́х.
Tom versteckte sich in den Bergen.
Берген - норве́жский го́род.
Bergen ist eine norwegische Stadt.
О́зеро окружа́ют горы.
Der See ist von Bergen umgeben.
Некоторые газе́ли живу́т в гора́х.
Einige Gazellen leben in den Bergen.
Уби́йца пря́тался в гора́х.
Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.
Вы когда-нибудь ви́дели медве́дя в гора́х?
Haben Sie schon einmal einen Bären in den Bergen gesehen?
Том вы́жил после трёх дней в гора́х.
Tom überlebte drei Tage in den Bergen.
Том был в гора́х.
Tom war in den Bergen.
Том скры́лся в гора́х, потому что не хоте́л, чтобы поли́ция его пойма́ла.
Tom versteckte sich in den Bergen, weil er nicht von der Polizei gefasst werden wollte.
Мне нра́вится кара́бкаться по гора́м.
Ich klettere gern in den Bergen.
В гора́х лежи́т снег.
In den Bergen liegt Schnee.
В гора́х — снег.
In den Bergen liegt Schnee.
Со́лнце скры́лось за гора́ми.
Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.
An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.
Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.
Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
Мы ката́лись на лы́жах в гора́х.
Wir waren zum Skifahren in den Bergen.
Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.
Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
Во́здух очень чист в гора́х.
Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.
Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
Берген - второй по величине́ го́род в Норвегии.
Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.
Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
В горах мы видели несколько диких яков.
In den Bergen sahen wir mehrere wilde Yaks.
Он фотографировал яков высоко в горах.
Er fotografierte hoch in den Bergen Yaks.
Ветер сильно потрепал старую палатку в горах.
Der Wind setzte dem alten Zelt in den Bergen stark zu.
Вдруг грянул гром над горами.
Plötzlich donnerte es über den Bergen.
Орёл парит высоко над горами.
Der Adler schwebt hoch über den Bergen.
В горах пасутся стада яков.
In den Bergen grasen Yakherden.
В горах мы нашли небольшое селение.
In den Bergen fanden wir eine kleine Siedlung.
Над горами висела густая завеса тумана
Ein dichter Nebelschleier hing über den Bergen.
Солдаты вернулись из рейда в горах.
Die Soldaten kehrten von einem Überfall in den Bergen zurück.
В этих горах есть медный рудник.
In diesen Bergen gibt es ein Kupferbergwerk.
В горах мы увидели редкого бородача.
In den Bergen sahen wir einen seltenen Bartgeier.
Кондор летал высоко над горами.
Der Kondor flog hoch über den Bergen.
Дорога петляла между высокими горами.
Die Straße schlängelte sich zwischen den hohen Bergen hindurch.
Мы услышали отражённый звук от гор
Wir hörten ein von den Bergen widerhallendes Geräusch.
Горцы живут в маленьких деревнях в горах.
Bergbewohner leben in kleinen Dörfern in den Bergen.
Этот горец всю жизнь провёл в горах.
Dieser Bergbewohner verbrachte sein ganzes Leben in den Bergen.
Над горами раздался клёкот орла.
Über den Bergen ertönte der Schrei eines Adlers.
Марал живёт в горах Сибири и Алтая.
Der Maral lebt in den Bergen Sibiriens und des Altai.
В горах есть удобная туристская тропа.
In den Bergen gibt es einen bequemen Wanderweg.
Этот низкорослый кустарник растёт в горах
Dieser niedrig wachsende Strauch wächst in den Bergen.
Город лежит в широкой котловине между горами.
Die Stadt liegt in einem breiten Talkessel zwischen den Bergen.
Мы шли по узкому распадку между горами.
Wir gingen durch eine enge Schlucht zwischen den Bergen.
Беркут парил высоко над горами.
Ein Steinadler schwebte hoch über den Bergen.
Наш аул стоит высоко в горах.
Unser Aul liegt hoch in den Bergen.
Он рассказал друзьям о своих похождениях в горах.
Er erzählte seinen Freunden von seinen Abenteuern in den Bergen.
Учёные нашли редчайшее растение в горах.
Wissenschaftler entdeckten in den Bergen die seltenste Pflanze.
Чета партизан скрывалась в горах.
Eine Tscheta von Partisanen versteckte sich in den Bergen.
Без провожатого туристы легко заблудятся в горах.
Ohne Begleiter können sich Touristen in den Bergen leicht verirren.
В горах есть источник с целебной водой.
In den Bergen gibt es eine Quelle mit heilendem Wasser.
В горах жил старый абрек с ружьём.
In den Bergen lebte ein alter Abrek mit einem Gewehr.
Мой друг алтаец, он родился в горах.
Mein Freund stammt aus dem Altai; er wurde in den Bergen geboren.
Дорога вилась змейкой между гор.
Die Straße schlängelte sich zwischen den Bergen hindurch.
Тропа шла через узкую седловину между горами.
Der Weg führte durch einen engen Bergsattel zwischen den Bergen.
Учёные изучают бабочку аполлон в горах.
Wissenschaftler erforschen den Apollo in den Bergen.
Див жил высоко в горах.
Der Div lebte hoch in den Bergen.
В горах скрывалась разбойничья банда
In den Bergen versteckte sich eine Räuberbande.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
Der Höhenwind trieb die Wolken über den Bergen auseinander.
Деревня была затерянна где-то в горах
Das Dorf lag irgendwo in den Bergen verloren.
В горах джигиты устроили скачки.
In den Bergen veranstalteten die Reiterhelden Pferderennen.
В горах слышен отзвук моего голоса.
In den Bergen ist der Widerhall meiner Stimme zu hören.
Между гор лежит зелёный дол.
Zwischen den Bergen liegt ein grünes Tal.
На сцене висел красивый задник с горами.
Auf der Bühne hing eine schöne Hintergrunddekoration mit Bergen.
В горах когда-то жили басмачи.
Einst lebten Basmatschi in den Bergen.
Мы посетили йогический центр в горах.
Wir besuchten ein Yoga-Zentrum in den Bergen.
В горах мы увидели дикого козерога на скале.
In den Bergen sahen wir einen wilden Steinbock auf einem Felsen.
Недобитый враг снова собирал силы в горах.
Der noch nicht vollständig besiegte Feind sammelte in den Bergen wieder Kräfte.
Закавказье богато горами и виноградниками.
Transkaukasien ist reich an Bergen und Weinbergen.
Царевна жила за тридевять земель отсюда.
Die Prinzessin lebte hinter sieben Bergen von hier.
Ласа находится высоко в горах.
Lhasa liegt hoch in den Bergen.
В горах есть глубокая каверна.
In den Bergen gibt es eine tiefe Höhle.

Bergen russisch

спаса́ть

таи́ть

тридевять

приди́рчивый

делика́тничающий

представля́ющий

бада́н

Beispiele