Bergen russisch

• спаса́ть

  retten, bergen

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheimhalten, in sich bergen, hegen

  verheimlichen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• приди́рчивый

  nörglerisch, mäklerisch

  übergenau, pingelig

• делика́тничающий

  zimperlich, übergenau, heikel, wählerisch

• представля́ющий

  darstellend, abbildend, zeigend

  darstellend, bildend, (eine Gefahr/Interesse) bergend

• бада́н

  Bergenie

  Badanwurzel; Badantee

Beispiele

• Я был в гора́х.

  Ich war in den Bergen.

• Я была́ в гора́х.

  Ich war in den Bergen.

• Я вы́рос в гора́х.

  Ich bin in den Bergen aufgewachsen.

• Мечта́ Тома — жить в гора́х.

  Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.

• В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.

  An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.

  Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.

• Мы ката́лись на лы́жах в гора́х.

  Wir waren zum Skifahren in den Bergen.

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.

• Во́здух очень чист в гора́х.

  Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

• На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.

  Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.

• Берген - второй по величине́ го́род в Норвегии.

  Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.

• Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.

  Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.