Amerika russisch

США
USA, Vereinigte Staaten von Amerika
Аме́рика
Amerika
америка́нский
amerikanisch
америка́нец
Amerikaner
америка́нка
Amerikanerin
за́падник
Westeuropäer, Amerikaner
бакс
(amerikanischer) Dollar
Greenback
пи́ка
Lanze, Spieß
Pik
Amerikanischer Pfeifhase
Höhepunkt
американизи́рованный
amerikanisiert
американизи́ровать
amerikanisieren
американи́зм
Amerikanismus
антиамерика́нский
antiamerikanisch, amerikafeindlich
бурбо́н
Bourbon, amerikanischer Whisky
Grobian, Flegel
па́смо
Pulver, Streupulver, Heilpulver
Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde
Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit
Docke, Fadenbündel, Gebinde
пиндо́с
Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner
пиндо́сский
amerikanisch (abfällig), Pindos- (abfällig)
америко́с
Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner
Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier
аме́р
Amerikaner (umgangssprachlich), Ami
американизировавший
der/die/das amerikanisiert hat
американизируемый
amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend
американизирующий
amerikanisierend

Beispiele

Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
Она уе́хала в Америку.
Sie ist nach Amerika gefahren.
Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.
Ich will irgendwann mal nach Amerika.
Во что бы то ни ста́ло я хочу́ жить в Америке.
Um jeden Preis möchte ich in Amerika leben.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.
In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.
Лу́чше бы ты оста́лся в Америке.
Du wärst besser in Amerika geblieben.
Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н.
Um nach Amerika zu gelangen, muss man den Ozean überqueren.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Америка — страна́ иммигра́нтов.
Amerika ist ein Land der Einwanderer.
Вы пое́дете в Америку в сле́дующем ме́сяце?
Werden Sie nächsten Monat nach Amerika fahren?
Они прибыли в Америку не́сколько дней назад.
Sie kamen vor einigen Tagen in Amerika an.
Колумб откры́л Америку в 1492 году.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Когда мой дя́дя уезжа́л в Америку, мно́гие пришли́ проводи́ть его в аэропо́рт.
Als mein Onkel nach Amerika abreiste, kamen viele, um ihn am Flughafen zu verabschieden.
Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.
Erst nach einem Treffen in Amerika beschloss er, ein Buch für Nichtwissenschaftler zu schreiben.
Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.
Als Kolumbus Amerika entdeckte, bewohnten Bisons (amerikanische Büffel) weitläufige Gebiete.
Я роди́лся в Америке.
Ich wurde in Amerika geboren.
Мно́гие престу́пники в Америке име́ют наркозависимость.
Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
Каково твоё впечатле́ние об Америке?
Wie ist dein Eindruck von Amerika?
Америка очень большая.
Amerika ist sehr groß.
Он верну́лся из Америки.
Er kam zurück aus Amerika.
Лу́чший спо́соб вы́учить англи́йский язы́к - съе́здить в Америку.
Die beste Möglichkeit, Englisch zu lernen, ist, nach Amerika zu fahren.
У меня нет вре́мени пое́хать в Америку.
Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu fahren.
В Америке потребле́ние фаст-фуда возросло́ в три ра́за с 1977 по 1995 гг.
In Amerika hat sich der Fast-Food-Konsum von 1977 bis 1995 verdreifacht.
На самом де́ле он не был в Америке.
Tatsächlich ist er nicht in Amerika gewesen.
Они уе́хали в Америку в про́шлом ме́сяце.
Sie sind letzten Monat nach Amerika gefahren.
Про́шлой осенью я был в Америке.
Letzten Herbst war ich in Amerika.
Како́й са́мый популя́рный вид спо́рта в Америке?
Was ist die beliebteste Sportart in Amerika?
Ты когда-нибудь был в Америке?
Warst du schon einmal in Amerika?
Америка была́ откры́та Колумбом в 1492 году.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
Я никогда не был в Америке.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
Мы импорти́руем муку из Америки.
Wir importieren Mehl aus Amerika.
Когда мы бы́ли в Америке, мы ходи́ли в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.
Als wir in Amerika waren, gingen wir jeden Sonntag in die Kirche.
Его дя́дя часто е́здил в Америку?
Ist dieser Onkel von ihm oft nach Amerika gefahren?
Он подружи́лся с ней в Америке.
Er freundete sich mit ihr in Amerika an.
Америка - страна́ иммигра́нтов.
Amerika ist ein Land der Einwanderer.
Америка состои́т из пятидесяти шта́тов.
Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Я за́втра пое́ду в Америку.
Morgen werde ich nach Amerika gehen.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.
Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.
На про́шлой неде́ле он уе́хал в Америку.
Er ist letzte Woche nach Amerika gefahren.
Она родила́сь в Америке.
Sie wurde in Amerika geboren.
Она уе́хала из Фра́нции в Америку.
Sie verließ Frankreich in Richtung Amerika.
Я хочу́ пое́хать в Америку.
Ich möchte nach Amerika fahren.
Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.
Er fuhr nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
Сказа́ть по пра́вде, Америка меня не волну́ет.
Um die Wahrheit zu sagen, Amerika ist mir egal.
Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.
Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.
Вы мо́жете перелете́ть через Америку примерно за пять часо́в.
Man kann Amerika in ungefähr fünf Stunden überfliegen.
Америка - не са́мая демократи́ческая страна́.
Amerika ist nicht das demokratischste Land.
Христофор Колумб откры́л Америку.
Christoph Kolumbus entdeckte Amerika.
Мой дя́дя возвраща́ется из Америки в сле́дующий понеде́льник.
Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
Моё впечатле́ние об Америке очень хоро́шее.
Mein Eindruck von Amerika ist sehr gut.
Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.
Ich habe gehört, dass Tom jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt hatte, bevor er gefasst wurde.
Я собира́лся изуча́ть медици́ну в Америке.
Ich hatte vor, in Amerika Medizin zu studieren.
Я съе́здил в Америку.
Ich war in Amerika.
Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.
Die betreffende Person hält sich derzeit in Amerika auf.
В Америке пятьдесят шта́тов.
In Amerika gibt es fünfzig Bundesstaaten.
На како́м языке́ говоря́т в Америке?
Welche Sprache spricht man in Amerika?
Америка больше Евро́пы? - Да, Америка больше Евро́пы.
Ist Amerika größer als Europa? – Ja, Amerika ist größer als Europa.
Мы узна́ли, что Колумб откры́л Америку в 1492 году.
Wir erfuhren, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckte.
Мы мо́жем сказа́ть "нет" Америке?
Können wir zu Amerika „Nein“ sagen?
У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.
Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich der Sprache.
Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
Америка, я пришёл!
Amerika, ich komme!
Ваша жена́ ещё в Америке?
Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
Я был в Америке дважды.
Ich war zweimal in Amerika.
Америка име́ет крупне́йшую эконо́мику в ми́ре, и её а́рмия са́мая си́льная.
Amerika hat die größte Volkswirtschaft der Welt, und seine Armee ist die mächtigste.
Они собира́ются эмигри́ровать в Америку.
Sie haben vor, nach Amerika auszuwandern.
Она уе́хала в Америку позавчера.
Sie ist vorgestern nach Amerika abgereist.
Между Америкой и Ме́ксикой есть грани́ца.
Zwischen Amerika und Mexiko gibt es eine Grenze.
Он учи́л нас, что Колумб откры́л Америку.
Er lehrte uns, dass Kolumbus Amerika entdeckte.
Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.
Die ersten amerikanischen Kolonisten kamen im 17. Jahrhundert nach Amerika.
Он не америка́нец, но лю́бит Америку.
Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
Мо́жем ли мы сказа́ть "Нет" Америке?
Können wir zu Amerika „Nein“ sagen?
Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.
Ich will irgendwann mal nach Amerika.
Мой оте́ц уе́хал в Америку.
Mein Vater ist nach Amerika gefahren.
О пое́здке в Америку не мо́жет быть и ре́чи.
Eine Reise nach Amerika kommt überhaupt nicht infrage.
Я хочу́ однажды съе́здить в Америку.
Ich will eines Tages mal nach Amerika.
Она перее́хала в Америку.
Sie ist nach Amerika gezogen.
Я пое́хал в Америку учи́ться.
Ich fuhr nach Amerika, um zu studieren.
Я пое́хала в Америку учи́ться.
Ich fuhr nach Amerika, um zu studieren.
Он отпра́вился в Америку для того́, чтобы изуча́ть медици́ну.
Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
Мой сын уе́хал в Америку, чтобы изуча́ть медици́ну.
Mein Sohn ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
Я уже была́ в Америке.
Ich war schon in Amerika.
Он не америка́нец, но Америка ему нра́вится.
Er ist kein Amerikaner, aber er mag Amerika.
Он роди́лся в А́нглии, но получи́л образова́ние в Америке.
Er wurde in England geboren, aber in Amerika ausgebildet.
В ка́ждом го́роде Америки есть библиоте́ка.
In jeder Stadt in Amerika gibt es eine Bibliothek.
Америка нужда́ется в тебе.
Amerika braucht dich.
Ты ну́жен Америке.
Amerika braucht dich.
Америка - э́то не страна́, а контине́нт.
Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
Он уе́хал в Америку.
Er ist nach Amerika gegangen.
Он хо́чет пое́хать в Америку.
Er will nach Amerika.
На каки́х языка́х говоря́т в Америке?
Welche Sprachen spricht man in Amerika?
Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.
Seine Romane werden, ins Englische übersetzt, in Amerika weithin gelesen.
Колумб откры́л Америку.
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Я из Америки.
Ich komme aus Amerika.
Что де́лает Америку Америкой?
Was macht Amerika zu Amerika?