Amerika russisch

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• Аме́рика

  Amerika

• америка́нский

  amerikanisch

• америка́нец

  Amerikaner

• америка́нка

  Amerikanerin

• за́падник

  Westeuropäer, Amerikaner

• бакс

  (amerikanischer) Dollar

  Greenback

• пи́ка

  Lanze, Spieß

  Pik

  Amerikanischer Pfeifhase

  Höhepunkt

• американизи́рованный

  amerikanisiert

• американизи́ровать

  amerikanisieren

• американи́зм

  Amerikanismus

• антиамерика́нский

  antiamerikanisch, amerikafeindlich

• бурбо́н

  Bourbon, amerikanischer Whisky

  Grobian, Flegel

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• пиндо́сский

  amerikanisch (abfällig), Pindos- (abfällig)

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

  Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier

• аме́р

  Amerikaner (umgangssprachlich), Ami

• американизировавший

  der/die/das amerikanisiert hat

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• американизирующий

  amerikanisierend

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Колумб откры́л Америку в 1492 году.

  Kolumbus entdeckte Amerika 1492.

• Я роди́лся в Америке.

  Ich wurde in Amerika geboren.

• Ты америка́нец или францу́з?

  Bist du Amerikaner oder Franzose?

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• Америка очень большая.

  Amerika ist sehr groß.

• Он верну́лся из Америки.

  Er kam zurück aus Amerika.

• Он не америка́нец.

  Er ist kein Amerikaner.

• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.

  In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

• Я америка́нец.

  Ich bin Amerikaner.

• Он америка́нец.

  Er ist Amerikaner.

• Ты когда-нибудь был в Америке?

  Warst du schon einmal in Amerika?

• Америка была́ откры́та Колумбом в 1492 году.

  Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.

• Я никогда не был в Америке.

  Ich bin niemals in Amerika gewesen.

• Мы импорти́руем муку из Америки.

  Wir importieren Mehl aus Amerika.

• Мы не америка́нцы.

  Wir sind keine Amerikaner.

• Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Америки.

  Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.

• Америка состои́т из пятидесяти шта́тов.

  Amerika besteht aus fünfzig Staaten.

• Он америка́нец?

  Ist er Amerikaner?

• Я за́втра пое́ду в Америку.

  Morgen werde ich nach Amerika gehen.

• Джон - америка́нский ма́льчик.

  John ist ein amerikanischer Junge.

• Мно́гие америка́нцы поддержа́ли Никсона.

  Viele Amerikaner unterstützten Nixon.

• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.

  Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.

  Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.

• На како́м языке́ говоря́т в Америке?

  Welche Sprache spricht man in Amerika?

• Мы все - америка́нцы.

  Wir sind alle Amerikaner.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Я америка́нский студе́нт.

  Ich bin ein amerikanischer Student.

• Я не америка́нец.

  Ich bin kein Amerikaner.

• Я не америка́нка.

  Ich bin keine Amerikanerin.

• Её мать америка́нка.

  Ihre Mutter ist Amerikanerin.

• Он америка́нец до мо́зга косте́й.

  Er ist durch und durch Amerikaner.

• Ваша жена́ ещё в Америке?

  Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?

• Я был в Америке дважды.

  Ich war zweimal in Amerika.

• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Америка́нские войска держа́лись.

  Die amerikanischen Truppen hielten stand.

• Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.

  Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.

• Они америка́нцы?

  Sind das Amerikaner?

• Том тоже америка́нец?

  Ist Tom auch Amerikaner?

• Её муж — америка́нец.

  Ihr Mann ist Amerikaner.

• Я америка́нка.

  Ich bin Amerikanerin.

• Но́вый план не нра́вился америка́нцам.

  Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Америку.

  Ich will eines Tages mal nach Amerika.

• Америка - э́то не страна́, а контине́нт.

  Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.

• Он хо́чет пое́хать в Америку.

  Er will nach Amerika.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• На каки́х языка́х говоря́т в Америке?

  Welche Sprachen spricht man in Amerika?

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

• Колумб откры́л Америку.

  Kolumbus hat Amerika entdeckt.

• Я из Америки.

  Ich komme aus Amerika.

• Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.

  Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.

• Она вы́шла замуж за америка́нца.

  Sie heiratete einen Amerikaner.

• Э́то не та Америка, кото́рую я зна́ю и люблю́.

  Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.

• Э́то не та Америка, кото́рую я хочу́ для свои́х дете́й.

  Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Ты когда-нибудь быва́л в Америке?

  Warst du schon einmal in Amerika?

• Ка́ждый четвёртый америка́нец не зна́ет, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• Кто тако́й Норман Финкельштейн? - "Америка́нский полито́лог".

  „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“

• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».

  Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.

• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.

  In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.

• Вы из Америки?

  Kommen Sie aus Amerika?

• Ты мо́жешь отличи́ть америка́нца от кана́дца?

  Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?

• Пя́тница 13-е - э́то америка́нский фильм у́жасов.

  „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!

• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.

  Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

• Люси из Америки.

  Lucy kommt aus Amerika.

• Я возвраща́юсь в Америку.

  Ich gehe zurück nach Amerika.

• У меня только америка́нские моне́ты.

  Ich habe nur amerikanische Münzen.

• На америка́нском фла́ге пятьдесят звёзд.

  Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

• Како́й океа́н разделя́ет Китай и Америку?

  Welcher Ozean ist zwischen China und Amerika?

• Именно э́то Америке и нужно.

  Das ist genau was Amerika braucht.

• Его мать америка́нка.

  Seine Mutter ist Amerikanerin.

• Хоть Тони и америка́нец, он не говори́т по-английски.

  Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.

• Ты из Америки?

  Kommst du aus Amerika?

• Его мать - америка́нка.

  Seine Mutter ist Amerikanerin.

• Более соро́ка пяти миллио́нов америка́нцев живу́т в бе́дности.

  Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.

• Вашингтон - столи́ца Соединенных Шта́тов Америки.

  Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.

• Моя́ ма́ма научи́лась англи́йскому языку́ в Америке.

  Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.

• А они - америка́нцы?

  Sind das Amerikaner?

• Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу.

  Der Atlantik trennt Amerika von Europa.

• Я бы охотно продо́лжил своё пребыва́ние в Америке.

  Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

• Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.

  Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Большинство́ америка́нцев лю́бят га́мбургеры.

  Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.

• В чем ра́зница между америка́нским и брита́нским англи́йским?

  Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

• Он был в Америке.

  Er war in Amerika.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Он рабо́тает диплома́том в америка́нском посо́льстве.

  Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.

• Вы энерги́чны, как и подоба́ет америка́нцу.

  Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.

• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.

  Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

• Америка́нцы пра́зднуют смерть Осамы бен Ладена.

  Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.

• Том рабо́тает на америка́нский фискус.

  Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.

• Том — сын изве́стного америка́нского журнали́ста.

  Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.

• Он хо́чет в Америку.

  Er will nach Amerika.

• Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова в Соединённых Шта́тах Америки появи́лась на свет пе́рвая выжившая семерня.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• В Америке трудно найти́ рабо́ту.

  Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.

• В э́той кни́ге ее состави́тель сра́внивает Япо́нию и Америку.

  In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.

• Мой оте́ц, кото́рый сейчас рабо́тает в Америке, написа́л нам на про́шлой неде́ле письмо́.

  Mein Vater, der jetzt in Amerika arbeitet, schrieb uns letzte Woche einen Brief.

• Его жела́ние бы́ло — уе́хать в Америку.

  Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.

• Его жела́ние — пое́хать в Америку.

  Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

• Его жела́ние — уе́хать в Америку.

  Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

• В Америке есть лю́ди, у кото́рых име́ются более ва́жные дела, чем быть президе́нтом.

  Es gibt Leute in Amerika, die haben Wichtigeres zu tun, als Präsident zu sein.

• Я роди́лся во Фра́нции, но вы́рос в Америке.

  Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.

• Люси — студе́нтка из Америки.

  Lucy ist eine Studentin aus Amerika.