ähnliche russisch

черёмуха
Traubenkirsche, Gewöhnliche Traubenkirsche
Tränengas
простонаро́дье
gewöhnliche Leute
похо́же
anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint
ähnlich sein, ähneln, aussehen wie
ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar
похо́жий
ähnlich, von ähnlicher Art
ана́лог
Analogon, ähnliches Produkt, Pendant
Entsprechung, Äquivalent
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
гуттапе́рча
Guttapercha (kautschukähnlicher Milchsaft)
мыльня́нка
Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz
опа́к
Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin
Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut
суре́пка
(Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

Beispiele

Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.
Gewöhnliche Menschen interessieren mich nicht.
Э́та гада́лка — обы́чная лгунья.
Diese Wahrsagerin ist nichts weiter als eine gewöhnliche Lügnerin.
Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.
Они, как и ты — обы́чные лю́ди.
Sie sind, genau wie du, ganz gewöhnliche Menschen.
Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.
Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.
Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.
Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.
Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.
Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое.
Der gewöhnliche Aggregatzustand dieses Stoffes ist fest.
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.
Ро́за Монтеро - экстраордина́рная же́нщина.
Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Heutzutage verwenden nur wenige gewöhnliche Stadtbewohner jemals das Wort „Flechtzaun“.
Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.
Wenn Sie keine Sicherheitsnadel haben, tut es auch eine gewöhnliche Stecknadel.
Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии.
Die schönsten Dinge der Welt sind auch die nutzlosesten, zum Beispiel gewöhnliche Pfauen und Lilien.
В любо́м слу́чае, я сейчас поду́мываю испро́бовать похо́жие ве́щи.
Jedenfalls überlege ich gerade, ähnliche Dinge auszuprobieren.
Я тоже слы́шал подо́бную исто́рию.
Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
Я тоже слы́шала подо́бную исто́рию.
Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
Я тоже слы́шала похо́жую исто́рию.
Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.
In einer so schwierigen Zeit wie jetzt können außergewöhnliche Anstrengungen unserem Unternehmen helfen, aus den Schulden herauszukommen.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.
Её во́лосы бы́ли похо́жи по цвету на мои́.
Ihre Haare hatten eine ähnliche Farbe wie meine.
Мы ви́дели мно́жество необы́чных расте́ний в ботани́ческом са́ду.
Wir sahen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.
Э́то рабо́тает схо́жим о́бразом во всех стра́нах.
Das funktioniert in allen Ländern auf ähnliche Weise.
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?
Gibt es im Französischen ähnliche Ausdrücke?
Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Э́то необы́чная ситуа́ция.
Das ist eine ungewöhnliche Situation.
Э́то необы́чный случай.
Das ist eine ungewöhnliche Situation.
У тебя обы́чная просту́да, а не грипп.
Du hast eine gewöhnliche Erkältung und keine Grippe.
Мно́гие лю́ди соверша́ют похо́жие оши́бки.
Viele Menschen machen ähnliche Fehler.
Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.
Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
Испа́нский и португа́льский языки́ очень похо́жи.
Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
Она не обы́чная студе́нтка.
Sie ist keine gewöhnliche Studentin.
Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное.
Wir erwarteten das Gewöhnliche, bekamen aber das Außergewöhnliche.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
Её исключи́тельная наблюда́тельность де́лает её весьма подходя́щим фотографом.
Ihre außergewöhnliche Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.
То, что у вас — э́то обы́чная просту́да, а не грипп.
Was Sie haben, ist eine gewöhnliche Erkältung und keine Grippe.
То, что у тебя — э́то обы́чная просту́да, а не грипп.
Was du hast, ist eine gewöhnliche Erkältung und keine Grippe.
У Тома и Мэри похо́жие цели.
Tom und Mary haben ähnliche Ziele.
Э́то довольно необы́чная про́сьба.
Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
Э́то необы́чная про́сьба.
Das ist eine ungewöhnliche Bitte.
Необыча́йный хо́лод накры́л Евро́пу.
Ungewöhnliche Kälte erfasste Europa.
У нас бы́ли похо́жие пробле́мы.
Wir hatten ähnliche Probleme.
Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.
Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschenähnliche Intelligenz erlangt.
У меня был подо́бный о́пыт.
Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.
Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
Что мне прежде всего нра́вится в э́том зда́нии – э́то его необы́чная фо́рма.
Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.
Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам.
Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
Ты действительно необыкнове́нный челове́к.
Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
У нас стра́нные отноше́ния.
Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.
Врач сказал, что это обычный невроз.
Der Arzt sagte, es handle sich um eine ganz gewöhnliche Neurose.
Их концерт — обычная студенческая самодеятельность.
Ihr Konzert war eine ganz gewöhnliche studentische Amateurveranstaltung.
Это не просьба, а обычный детский каприз.
Das ist keine Bitte, sondern nur eine ganz gewöhnliche kindliche Laune.
Он проявил редкостное упорство в работе.
Bei seiner Arbeit zeigte er eine außergewöhnliche Beharrlichkeit.
Это была обычная будничная работа.
Das war ganz gewöhnliche Alltagsarbeit.
Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.
Er war stets für seine außergewöhnliche Nüchternheit im Urteil bekannt.
Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.
Eine thermonukleare Bombe ist wesentlich stärker als eine gewöhnliche Atombombe.
Все дивились её удивительной красоте.
Alle staunten über ihre außergewöhnliche Schönheit.
Мы дивились такому необычному поведению кота.
Wir staunten über das ungewöhnliche Verhalten der Katze.
Это была неординарная идея для проекта.
Das war eine außergewöhnliche Idee für das Projekt.
Мальчик показал недюжинные способности в математике.
Der Junge zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten in Mathematik.
Она обладает недюжинной силой воли.
Sie besitzt eine außergewöhnliche Willenskraft.
На улице бегала обычная дворняга без хозяина.
Auf der Straße lief eine gewöhnliche Promenadenmischung ohne Besitzer herum.
У этого блюда очень необычные вкусовые качества
Dieses Gericht hat sehr ungewöhnliche Geschmackseigenschaften.
Художник умеет преобразить обычный пейзаж.
Der Künstler versteht es, eine gewöhnliche Landschaft umzugestalten.
У этих слов близкое смысловое значение.
Diese Wörter haben eine ähnliche Bedeutung.
Врач сказал, что это обычный диатез.
Der Arzt sagte, es handle sich um eine gewöhnliche erhöhte Krankheitsanfälligkeit.
У этой ткани необычная фактура.
Dieser Stoff hat eine ungewöhnliche Struktur.
Врач сказал, что это обычная крапивница.
Der Arzt sagte, es handle sich um gewöhnliche Nesselsucht.
Охотник славился особой зоркостью взгляда.
Der Jäger war für seine außergewöhnliche Sehkraft bekannt.
Не нужно воздавать ему такие почести за обычную работу.
Man muss ihm für eine gewöhnliche Arbeit nicht solche Ehren erweisen.
Кручёный шнур крепче обычного.
Gedrehte Schnur ist stärker als gewöhnliche Schnur.
У кота необычный рыжий окрас.
Die Katze hat eine ungewöhnliche rötliche Fellfarbe.
Это не новость, а обычный пиар.
Das ist keine Nachricht, sondern ganz gewöhnliche PR.
Робот получил антропоморфный вид и движения.
Der Roboter erhielt ein anthropomorphes Aussehen und menschenähnliche Bewegungen.
Похожие слова группируются в одну таблицу.
Ähnliche Wörter werden in einer Tabelle gruppiert.
Башня имела необычную десятигранную форму.
Der Turm hatte eine ungewöhnliche zehnseitige Form.
У этого дерева необычное жилкование листьев.
Dieser Baum hat eine ungewöhnliche Blattnervatur.
Мы нашли зерновидные вкрапления в породе
Wir fanden kornähnliche Einschlüsse im Gestein.
Эта одежда отличается редкой изысканностью.
Diese Kleidung zeichnet sich durch eine ungewöhnliche Erlesenheit aus.
Клеёные доски прочнее обычных.
Verleimte Bretter sind stabiler als gewöhnliche.
Соседи считали её слова обычным кликушеством.
Die Nachbarn hielten ihre Worte für nichts weiter als gewöhnliche Hysterie.
Лущёный горох варится быстрее обычного.
Geschälte Erbsen sind schneller gar als gewöhnliche Erbsen.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.
Мохер стоит дороже обычной шерсти.
Mohair ist teurer als gewöhnliche Wolle.
Меня удивило странное начертание этих букв.
Die ungewöhnliche Form dieser Buchstaben hat mich überrascht.
Незлопамятные люди легче живут с другими.
Versöhnliche Menschen kommen leichter mit anderen zurecht.
Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.
Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.
Начальница назвала её обыкновенной очковтирательницей.
Die Vorgesetzte nannte sie eine gewöhnliche Betrügerin.
Панегирик прозвучал слишком пафосно для простого юбилея.
Das Loblied klang für eine gewöhnliche Jubiläumsfeier zu pathetisch.
Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи.
Dichter poetisieren oft ganz gewöhnliche Dinge des Alltags.
В стихах заметно необычное преломление реальности.
In den Gedichten zeigt sich eine ungewöhnliche Brechung der Wirklichkeit.
Он занял примиренческую позицию в этом конфликте.
In diesem Konflikt nahm er eine versöhnliche Haltung ein.
Начальник улыбнулся примирительным жестом.
Der Chef lächelte und machte eine versöhnliche Geste.
Мы услышали примирительные слова после спора.
Nach dem Streit hörten wir versöhnliche Worte.
Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.
Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.
Хозяйка отличалась редкой рачительностью.
Die Hausfrau zeichnete sich durch ihre außergewöhnliche Sparsamkeit aus.
Окно имело странную ромбовидную форму.
Das Fenster hatte eine ungewöhnliche Rautenform.
Его слова прозвучали как обычное самооправдание.
Seine Worte klangen wie eine gewöhnliche Rechtfertigung.
Все считали её обычной симулянткой.
Alle hielten sie für eine gewöhnliche Simulantin.