ähnliche russisch

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• похо́жий

  ähnlich, von ähnlicher Art

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

Beispiele

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Я рад, что не купи́л чего-нибудь подо́бного.

  Ich bin froh, dass ich nichts Ähnliches gekauft habe.

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Ach, er redete gerade darüber, dass Kinder die Erbauer von morgen seien, oder irgendeinen ähnlichen Scheiß.

• Припомина́ю, что слы́шал очень похо́жую на э́то исто́рию.

  Ich erinnere mich, eine dieser sehr ähnlichen Geschichte gehört zu haben.

• В подо́бной ситуа́ции я бы поступи́л так же.

  In einer ähnlichen Situation würde ich es genauso machen.

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Её хара́ктер похо́ж на твой.

  Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.

• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Spruch?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Gibt es im Französischen ein ähnliches Sprichwort?

• Я хочу́ найти́ что-то подо́бное.

  Ich will etwas Ähnliches finden.

• Со мной как-то раз случи́лось нечто подо́бное.

  So etwas Ähnliches ist mir einmal passiert.

• В любо́м слу́чае, я сейчас поду́мываю испро́бовать похо́жие ве́щи.

  Jedenfalls überlege ich gerade, ähnliche Dinge auszuprobieren.

• Я тоже слы́шал подо́бную исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Я тоже слы́шала подо́бную исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Я тоже слы́шала похо́жую исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

• Ты когда-нибудь слы́шал нечто подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.

  Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.

• Её во́лосы бы́ли похо́жи по цвету на мои́.

  Ihre Haare hatten eine ähnliche Farbe wie meine.

• Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".

  Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.

• Э́то рабо́тает схо́жим о́бразом во всех стра́нах.

  Das funktioniert in allen Ländern auf ähnliche Weise.

• Я ожида́л нечто подо́бное.

  Ich habe mit etwas Ähnlichem gerechnet.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?

  Gibt es im Französischen ähnliche Ausdrücke?

• Я быва́л раньше в подо́бной ситуа́ции.

  Ich war schon einmal in einer ähnlichen Situation.

• Нам надо бы сде́лать что-то подо́бное.

  Wir sollten etwas Ähnliches machen.

• Нечто подо́бное случи́лось со мной.

  Etwas Ähnliches ist mir passiert.

• Том говори́л что-то подо́бное.

  Tom hat tatsächlich etwas Ähnliches gesagt.

• Я обычно не ем в подо́бных места́х.

  Ich esse normalerweise nicht an ähnlichen Orten.

• Вы когда-нибудь ста́лкивались с похо́жей пробле́мой?

  Sind Sie schon einmal mit einem ähnlichen Problem konfrontiert gewesen?

• Како́й язы́к в пла́не звуча́ния ближе к ара́бскому, испа́нский или португа́льский?

  Welche Sprache klingt dem Arabischen ähnlicher, Spanisch oder Portugiesisch?

• Мно́гие лю́ди соверша́ют похо́жие оши́бки.

  Viele Menschen machen ähnliche Fehler.

• Испа́нский и португа́льский языки́ очень похо́жи.

  Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.

• У меня не так давно была́ похо́жая пробле́ма.

  Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit ein ähnliches Problem.

• У Тома похо́жая пробле́ма.

  Tom hat ein ähnliches Problem.

• Мно́гие страны испы́тывают схо́жие пробле́мы.

  Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.

• У Тома и Мэри похо́жие цели.

  Tom und Mary haben ähnliche Ziele.

• Том с ка́ждым днём стано́вится всё более похо́жим на свою́ мать.

  Tom wird seiner Mutter mit jedem Tag ähnlicher.

• У нас бы́ли похо́жие пробле́мы.

  Wir hatten ähnliche Probleme.

• Мы де́лали нечто похо́жее в про́шлом.

  Wir haben in der Vergangenheit schon einmal etwas Ähnliches gemacht.

• У тебя когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?

  Hattest du schon einmal ein ähnliches Problem?

• У вас когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?

  Hatten Sie schon einmal ein ähnliches Problem?

• У меня был подо́бный о́пыт.

  Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.

• Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.

  Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

• Мне кажется, я уже где-то ви́дел похо́жее предложе́ние.

  Es scheint, ich habe einen ähnlichen Satz schon einmal gesehen.

• В япо́нском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.

  Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Нечто подо́бное случи́лось с То́мом.

  Etwas Ähnliches ist Tom passiert.

• У этих слов близкое смысловое значение.

  Diese Wörter haben eine ähnliche Bedeutung.

• Похожие слова группируются в одну таблицу.

  Ähnliche Wörter werden in einer Tabelle gruppiert.

• В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.

  Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.

• Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.

  Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.

• Товар, сравниваемый с аналогами, оказался лучше по качеству.

  Das Produkt erwies sich im Vergleich mit ähnlichen Produkten als qualitativ besser.

• Ученый, наталкивавшийся на подобные факты, промолчал.

  Der Wissenschaftler, der auf ähnliche Fakten gestoßen war, schwieg.

• Мальчик, перенимавший привычки отца, вырос похожим на него.

  Der Junge, der die Gewohnheiten seines Vaters übernahm, wuchs zu einem ihm ähnlichen Mann heran.

• Нам нужен тест, дифференцирующий похожие болезни.

  Wir brauchen einen Test, der ähnliche Krankheiten voneinander unterscheidet.

• Все проинтервьюированные эксперты дали похожие ответы.

  Alle interviewten Experten gaben ähnliche Antworten.