verb russisch

• сою́зник

  Verbündeter, Alliierter

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• глаго́л

  Verb, Zeitwort

• потли́вость

  kein verb

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen

  anvertraut werden

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• коопери́роваться

  kooperieren, sich verbünden

• отбыва́ние

  Abreise

  Ableistung, Vollzug, Absolvierung

  Verbüßung

• отглаго́льный

  Verbal-, verbal, von einem Verb abgeleitet, deverbativ

• сою́зница

  Verbündete, Alliierte

• сою́знический

  verbündet, aliiert, Bündnis-, Bundes-

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́нивать

  verbürgerlichen, philistinisieren

• обмеща́ниваться

  verbürgerlichen, spießig werden

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• обмеща́ниться

  verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• застрахо́вывающий

  versichernd, sicherstellend, verbürgend

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• о́тбытый

  abgeleistet, verbüßt

• отбы́вший

  der/die abgeleistet hat, verbüßt (Strafe)

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

• отбыва́емый

  verbüßt, abgeleistet, erlitten

• отбыва́ющий

  verbüßend, absitzend

• отси́живаемый

  verbüßt (von einer Haftstrafe)

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• поруча́ющийся

  bürgend, sich verbürgend, garantierend

• поручи́вшийся

  der gebürgt hat, der sich verbürgt hat, verbürgt

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• о́бщество

  Gesellschaft

  Verband, Verein

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Beziehung

  Kommunikation

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• обяза́тельно

  verpflichtend, verbindlich

  notwendig, unbedingt

• по́шлый

  flach, platt

  abgeschmackt, verbreitet, gewöhnlich

• преступле́ние

  Verbrechen

  Delikt, Straftat, Freveltat, Übeltat

• та́йный

  geheim, heimlich, verborgen

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• порази́ть

  befallen, heimsuchen

  treffen

  vernichten

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• спря́тать

  verstecken, verbergen, verwahren

• скры́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• престу́пник

  Verbrecher

  Täter, Straftäter, Übeltäter

• конта́кт

  Kontakt, Fühlung, Verbindung

• запрети́ть

  verbieten, untersagen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• пря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• пря́тать

  verbergen, verstecken

  verwahren

• федера́ция

  Föderation, Bund, Verband

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• расхо́д

  Ausgaben

  Kosten

  Verbrauch

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• скрыва́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• спали́ть

  verbrennen, versengen

  niederbrennen, abbrennen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• сгоре́ть

  verbrennen, ausbrennen, abbrennen

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• престу́пный

  verbrecherisch, sträflich

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• повя́зка

  Binde

  Verband

• спря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• обяза́тельный

  verpflichtend, obligatorisch, verbindlich

  Pflicht-

• распространи́ть

  verbreiten

  ausdehen, ausweiten

• объедини́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

• соедине́ние

  Vereinigung

  Verbund, Bund

• употребля́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• распростране́ние

  Ausbreitung, Verbreitung, Ausdehnung

• распространя́ться

  sich verbreiten

  sich ausdehnen

• вы́слать

  abschicken, wegschicken

  abschieben, ausweisen, verbannen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• ассоциа́ция

  Assoziation, Gedankenverbindung

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  vergeuden, verschwenden

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• сочета́ние

  Kombination

  Verbindung, Vereinigung

• запре́т

  Verbot

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

Beispiele

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

• Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.

  Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Между э́тими двумя нет свя́зи.

  Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• Ка́чество перево́да улу́чшилось.

  Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

• Как ты провёл свой о́тпуск?

  Wie hast du deine Ferien verbracht?

• Ты мо́жешь проспрягать э́тот глаго́л?

  Kannst du dieses Verb konjugieren?

• По траве́ не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.

  Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

• Египет ассоции́руется с Нилом.

  Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.

• Я запреща́ю Вам кури́ть!

  Das Rauchen verbiete ich Ihnen!

• Сними́те повя́зку.

  Nehmen Sie den Verband ab.

• Они сожгли́ все докуме́нты.

  Sie verbrannten alle Dokumente.

• Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?

  Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?

• Мы провели́ на пля́же це́лый день.

  Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

• Не люблю́ учи́ть непра́вильные глаго́лы.

  Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

• Она некоторое вре́мя провела́ в Бостоне.

  Sie verbrachte einige Zeit in Boston.

• Любопы́тство ко́шку сгуби́ло.

  Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

• Тра́тить во́ду впустую здесь противозако́нно.

  Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

• Том - же́ртва ужа́сного преступле́ния.

  Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.

• Том провёл ночь в тюрьме́.

  Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.

  Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Том сжёг письмо́.

  Tom verbrannte den Brief.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?

  Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

• Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.

  Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.

• Купа́ться запрещено.

  Schwimmen verboten.

• Спасибо вам за исправле́ние.

  Vielen Dank für die Verbesserungen.

• Почему ты говори́шь, что э́то глаго́л?

  Warum sagst du, dass es ein Verb ist?

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Тебе надо проводи́ть больше вре́мени с сы́ном.

  Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.

• Я запреща́ю тебе кури́ть.

  Ich verbiete dir zu rauchen.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Са́мый распространённый язы́к в ми́ре - плохо́й англи́йский.

  Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.

• Мне нечего скрыва́ть.

  Ich habe nichts zu verbergen.

• Э́то преступле́ние?

  Ist das ein Verbrechen?

• Но́вости распространя́ются быстро.

  Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• Здесь запрещено паркова́ться.

  Es ist verboten, hier zu parken.

• Я часто провожу́ своё свобо́дное вре́мя, слушая му́зыку.

  Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.

• Она проведёт ближа́йшие четыре года в тюрьме́.

  Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

• Он слишком много вре́мени прово́дит за компью́тером.

  Er verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.

• Мы все отли́чно провели́ вре́мя.

  Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.

• Студе́нты сожгли́ свои́ уче́бники.

  Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• Мно́гие счита́ют, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Сколько часо́в в день она прово́дит на ку́хне?

  Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?

• Э́то запрещено.

  Das ist verboten.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл за чте́нием рома́нов.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл, читая рома́ны.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Поли́ция не зна́ет, где пря́чутся престу́пники.

  Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

• Если хоти́те спря́тать своё лицо́, ходите го́лым.

  Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

• Я вежливо поклони́лся.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Подво́дная ло́дка скры́лась в глуби́нах океа́на.

  Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Я провёл весь день на пля́же.

  Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.

• Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.

  Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.

• Как вы проводите свобо́дное вре́мя?

  Wie verbringt ihr eure Freizeit?

• Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?

  Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?

• Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.

  Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.

• Я провёл весь день, играя со свои́ми детьми́.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

• Она обожгла́ себе ле́вую ру́ку.

  Sie verbrannte sich die linke Hand.

• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.

  Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

• Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.

  Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.

  Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.

• Стоя́нка запрещена.

  Parken verboten!

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Я хоте́л бы, чтобы мы могли́ проводи́ть больше вре́мени вместе.

  Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

• Э́то бы́ло жесто́кое преступле́ние.

  Das war ein brutales Verbrechen.

• В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.

  Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.

• Том провёл после́дние годы свое́й жи́зни в Бостоне.

  Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.

• Ча́ще всего престу́пники наи́вны как дети.

  Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

• Я хочу́ провести́ свою́ жизнь с Мэри.

  Ich will mein Leben mit Maria verbringen.

• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.

  China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.

• Том и Мэри много вре́мени прово́дят вместе.

  Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

• Я провел це́лый день в па́рке.

  Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

• Нам нечего скрыва́ть.

  Wir haben nichts zu verbergen.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Вы что-то скрыва́ете.

  Sie verbergen etwas.

• Э́то преступле́ние.

  Das ist ein Verbrechen.

• Я провёл большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

• Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.

  Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

• Там, где сжига́ются кни́ги, будут горе́ть и лю́ди.

  Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• Россия заключи́ла сою́з с Фра́нцией и Великобрита́нией против Германии и Австро-Венгрии.

  Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.

• Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.

  Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.