verb russisch

• сою́зник

  Verbündeter, Alliierter

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• глаго́л

  Verb, Zeitwort

• потли́вость

  kein verb

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen

  anvertraut werden

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• коопери́роваться

  kooperieren, sich verbünden

• отбыва́ние

  Abreise

  Ableistung, Vollzug, Absolvierung

  Verbüßung

• отглаго́льный

  Verbal-, verbal, von einem Verb abgeleitet, deverbativ

• сою́зница

  Verbündete, Alliierte

• сою́знический

  verbündet, aliiert, Bündnis-, Bundes-

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́нивать

  verbürgerlichen, philistinisieren

• обмеща́ниваться

  verbürgerlichen, spießig werden

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• обмеща́ниться

  verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• застрахо́вывающий

  versichernd, sicherstellend, verbürgend

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• о́тбытый

  abgeleistet, verbüßt

• отбы́вший

  der/die abgeleistet hat, verbüßt (Strafe)

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

• отбыва́емый

  verbüßt, abgeleistet, erlitten

• отбыва́ющий

  verbüßend, absitzend

• отси́живаемый

  verbüßt (von einer Haftstrafe)

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• поруча́ющийся

  bürgend, sich verbürgend, garantierend

• поручи́вшийся

  der gebürgt hat, der sich verbürgt hat, verbürgt

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• о́бщество

  Gesellschaft

  Verband, Verein

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Beziehung

  Kommunikation

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• обяза́тельно

  verpflichtend, verbindlich

  notwendig, unbedingt

• по́шлый

  flach, platt

  abgeschmackt, verbreitet, gewöhnlich

• преступле́ние

  Verbrechen

  Delikt, Straftat, Freveltat, Übeltat

• та́йный

  geheim, heimlich, verborgen

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• порази́ть

  befallen, heimsuchen

  treffen

  vernichten

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• спря́тать

  verstecken, verbergen, verwahren

• скры́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• престу́пник

  Verbrecher

  Täter, Straftäter, Übeltäter

• конта́кт

  Kontakt, Fühlung, Verbindung

• запрети́ть

  verbieten, untersagen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• пря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• пря́тать

  verbergen, verstecken

  verwahren

• федера́ция

  Föderation, Bund, Verband

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• расхо́д

  Ausgaben

  Kosten

  Verbrauch

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• скрыва́ться

  sich verbergen, sich verstecken

  verschwinden

• спали́ть

  verbrennen, versengen

  niederbrennen, abbrennen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• сгоре́ть

  verbrennen, ausbrennen, abbrennen

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• престу́пный

  verbrecherisch, sträflich

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• повя́зка

  Binde

  Verband

• спря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• обяза́тельный

  verpflichtend, obligatorisch, verbindlich

  Pflicht-

• распространи́ть

  verbreiten

  ausdehen, ausweiten

• объедини́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

• соедине́ние

  Vereinigung

  Verbund, Bund

• употребля́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• распростране́ние

  Ausbreitung, Verbreitung, Ausdehnung

• распространя́ться

  sich verbreiten

  sich ausdehnen

• вы́слать

  abschicken, wegschicken

  abschieben, ausweisen, verbannen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• ассоциа́ция

  Assoziation, Gedankenverbindung

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  vergeuden, verschwenden

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• сочета́ние

  Kombination

  Verbindung, Vereinigung

• запре́т

  Verbot

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

Beispiele

• Э́тот кондиционе́р потребля́ет много электри́чества.

  Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• Распространя́йте эсперанто!

  Verbreitet Esperanto!

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  Ich habe mir mit einem Bügeleisen die Hand verbrannt.

• Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?

  Wo wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Компью́теры постоянно соверше́нствуются.

  Computer werden ständig verbessert.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Она соверши́ла преступле́ние.

  Sie hat ein Verbrechen begangen.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.

• Германия когда-то была́ сою́зницей Италии.

  Deutschland war einst ein Verbündeter Italiens.

• Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.

  Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

• В по́езде запрещено кури́ть.

  Im Zug ist das Rauchen verboten.

• Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.

  Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.

• Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.

  Am liebsten verbringe ich meine Zeit damit, am Ufer entlangzuschlendern.

• Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.

  Der Verbrecher wurde Christ und begann ein neues Leben.

• Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.

  Eine Brücke verbindet das Dorf mit unserer Stadt.

• Мы пошли́ по следа́м престу́пника.

  Wir folgten den Spuren des Verbrechers.

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  Du hast zum Abendessen Sukiyaki bekommen, die Nacht hier verbracht und gefrühstückt. Findest du nicht, dass du dich aufdrängst?

• При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.

  Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  Diese Straße verbindet Tokio mit Osaka.

• Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.

  Die Tomei-Schnellstraße verbindet Tokio mit Nagoya.

• Престу́пник умоля́л его переду́мать.

  Der Verbrecher flehte ihn an, seine Meinung zu ändern.

• Мы провели́ ти́хий день за го́родом.

  Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.

• Она вежливо мне поклони́лась.

  Sie verbeugte sich höflich vor mir.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.

  Die Situation kann noch verbessert werden.

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.

  Sie suchten ihn, um ihn für sein Verbrechen zu bestrafen, aber er entkam.

• Моря́к много вре́мени прово́дит в мо́ре.

  Ein Seemann verbringt viel Zeit auf See.

• Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.

  Sie legte einen Verband auf meinen verletzten Finger.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.

  Die Geschworenen sprachen ihn von dem Verbrechen frei.

• Э́та исто́рия распространя́лась.

  Die Geschichte verbreitete sich.

• Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.

  Eine vollständige Beschreibung von ihm wurde in allen Zeitungen verbreitet.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Два происше́ствия связаны друг с другом.

  Die beiden Vorfälle stehen miteinander in Verbindung.

• Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.

  Der Verurteilte wurde begnadigt, nachdem er seine Strafe verbüßt hatte.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.

  Die Frauen verbeugten sich viele Male voreinander.

• Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии.

  Noch niemand ist für das Verbrechen verurteilt worden.

• Я провёл весь день вычищая ко́мнату.

  Ich verbrachte den ganzen Tag damit, das Zimmer zu putzen.

• Цветы́ уже отцвели́.

  Die Blumen sind bereits verblüht.

• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.

  Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

• Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г.

  Viele von uns sind gegen die Verbrauchssteuer.

• Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.

  Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht weit verbreitet.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• Глаго́л "быть" неправильно спряга́ется на всех языка́х.

  Das Verb „sein“ wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.

• Ты мо́жешь проспрягать э́тот глаго́л?

  Kannst du dieses Verb konjugieren?

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?

  Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?

• Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.

  Somit ist das Verbot offiziell verboten.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.

• В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.

  In den meisten Sprachen ist das Verb ein notwendiger Bestandteil der Sprache.

• Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.

  Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Почему ты говори́шь, что э́то глаго́л?

  Warum sagst du, dass es ein Verb ist?

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.

  Die Gesellschaft bereitet das Verbrechen vor, der Verbrecher begeht es.

• Гитлер и его сою́зники выи́грывали би́тву за би́твой.

  Hitler und seine Verbündeten hatten Schlacht um Schlacht gewonnen.

• Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.

  Wenn Sie sich verbrannt haben, kühlen Sie die Verbrennung schnell mit Wasser.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.

  Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.

• Его сын отбыва́ет наказа́ние.

  Sein Sohn verbüßt seine Strafe.

• Его сын отбыва́ет свой срок.

  Sein Sohn verbüßt seine Haftstrafe.

• Его сын мота́ет срок.

  Sein Sohn verbüßt seine Strafe.

• Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.

  In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.

• Враг врага́ не обязательно сою́зник.

  Der Feind eines Feindes ist nicht unbedingt ein Verbündeter.

• Враги́ наших враго́в не всегда наши друзья́.

  Die Feinde unserer Feinde sind nicht immer unsere Verbündeten.

• Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.

  Tom verbüßt eine lebenslange Haftstrafe.

• Одним из сою́зников Сербии была́ Россия.

  Einer der Verbündeten Serbiens war Russland.

• Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.

  Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.

• Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.

  Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.

• Э́то предложе́ние без глаго́ла.

  Dieser Satz enthält kein Verb.

• Час проведённый в са́ду - час проведённый хорошо.

  Eine im Garten verbrachte Stunde ist eine gut verbrachte Stunde.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Германия была́ сою́зником Италии во Втору́ю мирову́ю войну́.

  Deutschland war im Zweiten Weltkrieg mit Italien verbündet.

• Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й.

  Wo man Bücher verbrennt, wird man früher oder später auch Menschen verbrennen.

• Э́ти лю́ди — полити́ческие сою́зники, и они будут помога́ть друг дру́гу.

  Diese Leute sind politische Verbündete und werden einander helfen.

• Они сою́зники.

  Sie sind Verbündete.

• Я хочу́ быть твои́м сою́зником, а не враго́м.

  Ich möchte dein Verbündeter sein, nicht dein Feind.

• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.

  Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.

• У Австрии тоже бы́ли сою́зники.

  Auch Österreich hatte Verbündete.

• Обычно в предложе́нии есть подлежа́щее и сказу́емое.

  Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.

• Том провёл три деся́тка лет за решёткой за преступле́ние, кото́рого не соверша́л.

  Tom verbrachte drei Jahrzehnte wegen eines Verbrechens, das er nicht begangen hatte, im Gefängnis.

• Наши сою́зники сла́бы.

  Unsere Verbündeten sind schwach.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Если мы хоти́м сказа́ть про чей-то во́зраст на англи́йском, мы до́лжны испо́льзовать глаго́л "to be".

  Wenn wir auf Englisch über das Alter sprechen wollen, sollten wir das Verb „to be“ verwenden.

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, с кем бы ты её провёл?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer unbewohnten Insel verbringen müsstest, mit wem würdest du ihn verbringen?

• Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.

  Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.

• Они мои́ сою́зники.

  Sie sind meine Verbündeten.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  Es ist lustig, wie das Deutsche ein Verb nehmen, es halbieren und es in einem Satz mit fünf Teilsätzen ausbreiten kann.

• Если бы существова́л глаго́л "начить", в повели́тельном наклоне́нии он бы звучал как "начь!".

  Wenn es ein Verb namens „nachen“ gäbe, würde die Imperativform „Nache!“ lauten.

• Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.

  Tom verbüßt drei lebenslange Haftstrafen.

• Я поручу́сь за Тома.

  Ich verbürge mich für Tom.

• Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.

  Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

• Там, где сжига́ются кни́ги, будут горе́ть и лю́ди.

  Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• Россия заключи́ла сою́з с Фра́нцией и Великобрита́нией против Германии и Австро-Венгрии.

  Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.

• Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.

  Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.

• Я ручаюсь за своего друга

  Ich verbürge mich für meinen Freund.

• Она забинтовала рану и наложила повязку.

  Sie verband die Wunde und legte einen Verband an.

• Трубы соединили на стыке двух участков.

  Die Rohre wurden an der Verbindungsstelle der beiden Abschnitte miteinander verbunden.

• Раньше преступников высылали в Сибирь.

  Früher wurden Verbrecher nach Sibirien verbannt.

• Это слово производное от глагола "читать".

  Dieses Wort ist vom Verb „читать“ („lesen“) abgeleitet.

• Возвратный глагол в русском языке заканчивается на -ся.

  Ein reflexives Verb endet im Russischen auf -ся.

• Раньше преступников часто ссылали на далёкий остров

  Früher wurden Verbrecher oft auf eine abgelegene Insel verbannt.

• Врач велел перебинтовать рану чистым бинтом.

  Der Arzt ordnete an, die Wunde mit einem sauberen Verband neu zu verbinden.

• Сожжение мусора запрещено в этом районе.

  Das Verbrennen von Müll ist in diesem Gebiet verboten.

• Причастие в русском языке образуется от глагола.

  Das Partizip wird im Russischen von einem Verb gebildet.

• Он поручается за качество своей работы.

  Er verbürgt sich für die Qualität seiner Arbeit.

• В этом предложении глагол стоит в форме императива.

  In diesem Satz steht das Verb im Imperativ.

• Слово "учитель" является дериватом глагола "учить".

  Das Wort „учитель“ ist eine Ableitung vom Verb „учить“.

• В этом предложении глагол стоит в инфинитиве.

  In diesem Satz steht das Verb im Infinitiv.

• У этого глагола иррегулярное спряжение.

  Dieses Verb hat eine unregelmäßige Konjugation.

• Этот суффикс придаёт глаголу начинательный смысл.

  Dieses Suffix verleiht dem Verb eine beginnende Bedeutung.

• Отглагольное существительное образуется от глагола.

  Ein deverbatives Substantiv wird von einem Verb abgeleitet.

• Не перебинтовывай палец слишком туго!

  Verbinde den Finger beim Wechseln des Verbands nicht zu fest!

• Подчинительная связь соединяет главное и придаточное предложения.

  Die unterordnende Verbindung verbindet den Hauptsatz mit dem Nebensatz.

• Политкаторжане отбывали срок в Сибири.

  Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.

• Этот глагол образован префиксальным способом.

  Dieses Verb wird durch Präfigierung gebildet.

• Мы решили проспиртовать бинты для дезинфекции.

  Wir beschlossen, die Verbände zur Desinfektion mit Alkohol zu tränken.

• Рокада соединяла два соседних сектора обороны

  Die Verbindungsstraße verband zwei benachbarte Verteidigungsabschnitte.

• Они вели сепаратные переговоры без союзников.

  Sie führten ohne ihre Verbündeten separate Verhandlungen.

• Франция была нашей главной союзницей в войне.

  Frankreich war unsere wichtigste Verbündete im Krieg.

• Она стала верной союзницей нового правительства.

  Sie wurde zu einer treuen Verbündeten der neuen Regierung.

• Он умеет быстро спрягать любой глагол.

  Er kann jedes Verb schnell konjugieren.

• Этот глагол спрягается по второму типу.

  Dieses Verb wird nach der zweiten Konjugation konjugiert.

• Автор предлагает субстантивировать этот глагол.

  Der Autor schlägt vor, dieses Verb zu substantivieren.

• Уголовница отбывает срок в колонии.

  Die Verbrecherin verbüßt ihre Strafe in einer Strafkolonie.

• Суд признал его укрывателем преступника.

  Das Gericht befand ihn für schuldig, einen Verbrecher verborgen zu haben.

• Обмещанивание общества тревожит многих писателей.

  Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigt viele Schriftsteller.

• Реклама постепенно обмещанивает наше сознание.

  Werbung verbürgerlicht allmählich unser Denken.

• Омещанивание общества тревожило писателя.

  Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigte den Schriftsteller.

• Критики говорили об омещанивании молодёжи.

  Die Kritiker sprachen von der Verbürgerlichung der Jugend.

• Процесс омещанивания шёл незаметно, но быстро.

  Der Prozess der Verbürgerlichung verlief unauffällig, aber schnell.

• Это назывное предложение без глагола.

  Das ist ein Nominalsatz ohne Verb.

• В перевязочной сделали перевязку раненому.

  Im Verbandsraum wurde der Verletzte verbunden.

• В этом предложении глагол стоит в страдательной форме.

  In diesem Satz steht das Verb im Passiv.

• Глагол «хотеть» является разноспрягаемым в русском языке.

  Das Verb „хотеть“ wird im Russischen gemischt konjugiert.

• Слово, образовываемое от глагола, звучало непривычно.

  Das aus dem Verb gebildete Wort klang ungewohnt.

• Обжёгший руку рабочий сразу побежал к аптечке.

  Der Arbeiter, der sich die Hand verbrannt hatte, lief sofort zum Verbandskasten.

• Отбывший срок мужчина искал работу.

  Der Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, suchte Arbeit.

• Отбывшему наказание помогли найти жилье.

  Dem Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, half man, eine Wohnung zu finden.

• Отбывшие свой срок часто возвращаются в родной город.

  Menschen, die ihre Strafe verbüßt haben, kehren oft in ihre Heimatstadt zurück.

• Отбытый срок был учтен судом.

  Die verbüßte Haftzeit wurde vom Gericht berücksichtigt.

• После отбытого наказания он начал новую жизнь.

  Nach Verbüßung seiner Strafe begann er ein neues Leben.

• Новость, ошарашившая всех соседей, быстро разлетелась по двору.

  Die Nachricht, die alle Nachbarn verblüffte, verbreitete sich schnell im Hof.

• Заключённый, отбывающий срок, работает в мастерской.

  Der Häftling, der eine Haftstrafe verbüßt, arbeitet in der Werkstatt.

• Мужчина, отбывающий наказание, написал письмо родителям.

  Der Mann, der seine Strafe verbüßt, schrieb seinen Eltern einen Brief.

• Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.

  Der wegen Diebstahls verurteilte Mann, der eine Haftstrafe verbüßt, wird bald freigelassen.

• Человек, отбывавший срок в этой тюрьме, вышел на свободу.

  Der Mann, der in diesem Gefängnis eine Haftstrafe verbüßt hatte, wurde freigelassen.

• Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.

  Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.

• Мужчина, согнувший металлический прут, удивил всех своей силой.

  Der Mann, der den Metallstab verbogen hatte, verblüffte alle mit seiner Kraft.

• Организация, утрачивавшая влияние, искала новых союзников.

  Die Organisation, die an Einfluss verlor, suchte neue Verbündete.

• Врач, перевязывавший рану, попросил принести бинты.

  Der Arzt, der die Wunde verband, bat darum, Verbandsmaterial zu holen.

• Рана была аккуратно обвязана бинтом.

  Die Wunde wurde sorgfältig mit einem Verband verbunden.

• Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.

  Der Nachbar, der seine Haftstrafe verbüßt hatte, kehrte still und schweigsam nach Hause zurück.

• Студент, спрягший этот глагол неправильно, попросил объяснить правило.

  Der Student, der dieses Verb falsch konjugiert hatte, bat darum, die Regel zu erklären.

• Он всю жизнь провёл в этом доме, прикипевший к родным местам душой.

  Er verbrachte sein ganzes Leben in diesem Haus und war seiner Heimat tief verbunden.

• Законспирировавший все связи преступник исчез без следа.

  Der Verbrecher, der alle seine Verbindungen geheim gehalten hatte, verschwand spurlos.

• Полиция вывела баррикадировавшегося преступника.

  Die Polizei führte den Verbrecher, der sich verbarrikadiert hatte, hinaus.

• Страна, вооружавшая союзников, получила большую прибыль

  Das Land, das seine Verbündeten bewaffnete, machte einen großen Gewinn.

• Злодействующий разбойник наводил страх на всю округу.

  Der verbrecherische Räuber verbreitete in der ganzen Gegend Angst und Schrecken.

• Историки изучали злодействовавшего правителя и его преступления.

  Die Historiker untersuchten den verbrecherischen Herrscher und seine Verbrechen.

• Срок, отсиживаемый им в тюрьме, скоро закончится.

  Die Haftstrafe, die er im Gefängnis verbüßt, ist bald vorbei.

• Наказание, отсиживаемое преступником, было слишком мягким.

  Die Strafe, die der Verbrecher verbüßte, war zu milde.

• Новость, ошарашивавшая всех подряд, быстро разлетелась.

  Die Nachricht, die alle verblüffte, verbreitete sich schnell.

• Мальчик, перевязывавшийся сам, испортил бинт.

  Der Junge, der sich selbst verband, ruinierte den Verband.

• Преступник, сокрывшийся от полиции, скрывался в лесу.

  Der Verbrecher, der sich vor der Polizei versteckt hatte, hielt sich im Wald verborgen.

• Это спрягаемый глагол, а не причастие.

  Das ist ein konjugierbares Verb und kein Partizip.

• Фашизировавшееся государство быстро потеряло союзников.

  Der faschistisch werdende Staat verlor schnell seine Verbündeten.

• Ученик, проспрягавший этот глагол без ошибок, обрадовался.

  Der Schüler, der dieses Verb fehlerfrei konjugiert hatte, freute sich.

• Мальчик, проспрягавший глагол быть, получил хорошую оценку.

  Der Junge, der das Verb быть konjugiert hatte, bekam eine gute Note.

• Этот глагол стоит в изъявительной форме.

  Dieses Verb steht im Indikativ.

• Бесприставочный глагол часто имеет более общее значение.

  Ein präfixloses Verb hat oft eine allgemeinere Bedeutung.