us russisch

• антей

  Antäus

• скарабе́й

  Skarabäus (Käfer als Tier)

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

  Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier

• Госдеп

  US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

• Джо́рджия

  Georgia (US-Bundesstaat)

• госдепарта́мент

  US-Außenministerium

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• обма́н

  Betrug

  Täuschung

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• хмы́кнуть

  sich vielsagend räuspern

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• разочарова́ние

  Enttäuschung

• притворя́ться

  vortäuschen

  sich anlehnen lassen

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich, kaum vernehmbar

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube

  Täuschung

• рукави́ца

  Fäustling, Fausthandschuh

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• разочарова́ть

  enttäuschen

• выска́зывать

  aussprechen, ausdrücken, äussern

  plädieren

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• нарко́тик

  Räuschgift, Droge

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• хи́жина

  Hütte, Häuschen

• моро́чить

  täuschen, vorspiegeln

  verdrehen

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  Querstrich

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• отка́шляться

  sich räuspern

• узбе́к

  Usbeke

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• прики́дываться

  vorgeben, vorspielen, vortäuschen

  sich dumm stellen

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• мыши́ный

  Maus-, mäuschenhaft

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• притвори́ться

  vortäuschen

  vorgeben

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• ва́режка

  Fausthandschuh, Fäustling

• доми́шко

  Häuschen

• опу́тать

  umwickeln, umwinden

  täuschen, betrügen

• разочарова́ться

  enttäuscht sein

  enttäuscht werden

• узбекиста́н

  Usbekistan

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• фальшь

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Heuchelei, Verlogenheit

  Fälschung, Täuschung, Betrug

  Dissonanz, Misston

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• притворно

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• подстро́ить

  aushecken, vortäuschen, zufügen

  anbauen, ausbauen

  einstimmen

• интере́снейший

  hochinteressant, äusserst interessant

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser

• пока́шливать

  hüsteln, sich räuspern

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• бом

  Bum (Geräusch), Wummern

• наи́гранный

  gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• заморо́чить

  vorspiegeln, täuschen

  verarschen

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• мистифика́ция

  Täuschung, Vorspiegelung, Mystifikation

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• подкача́ть

  reinlegen

  einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• притво́рный

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• лука́вить

  vortäuschen, unaufrichtig sein

• хмы́кать

  sich vielsagend räuspern

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• ряби́ть

  kräuseln, flimmern

• узбе́кский

  usbekisch

• нару́жно

  äusserlich

• прока́шляться

  sich räuspern, sich husten

• мы́ший

  Mäuse-, murin

• покря́хтывать

  grunzen, krächzen, räuspern

Beispiele

• Я разочарова́лся в тебе.

  Ich war von dir enttäuscht.

• Они услы́шали за спино́й шум.

  Sie hörten hinter sich ein Geräusch.

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.

• Он живёт через дом от нас.

  Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.

• Билл у́мер разочаро́ванным челове́ком.

  Bill starb als enttäuschter Mann.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Пикник оберну́лся разочарова́нием.

  Das Picknick war eine Enttäuschung.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».

  Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.

• Ты не слы́шишь э́тот звук?

  Hörst du dieses Geräusch nicht?

• Он — после́дний челове́к, кто обма́нет меня.

  Er ist der letzte Mensch, der mich täuschen wird.

• Мы вво́зим зерно́ из США.

  Wir importieren Getreide aus den USA.

• Ты́сячи люде́й бы́ли обмануты э́той рекла́мой.

  Tausende von Menschen wurden durch diese Werbung getäuscht.

• Она была́ разочаро́вана в любви́.

  Sie war in der Liebe enttäuscht.

• Э́тим трю́ком ты меня не одура́чишь.

  Mit so einem Trick kannst du mich nicht täuschen.

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.

• Его но́вый фильм разочаро́вывает.

  Sein neuer Film ist enttäuschend.

• Гро́мкий шум но́чью напуга́л его.

  Ein lautes Geräusch in der Nacht erschreckte ihn.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte – deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• Мно́жество домо́в бы́ло в огне́.

  Eine Vielzahl von Häusern stand in Flammen.

• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.

  2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.

• Здесь вокруг нет домо́в.

  Hier gibt es weit und breit keine Häuser.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.

  Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.

• К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́.

  Zu meiner Enttäuschung kam sein Brief nicht an.

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  Er täuscht andere durch sein Aussehen.

• Что э́то за шум?

  Was ist das für ein Geräusch?

• Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.

  Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.

• В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.

  Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.

• Он поспеши́л домой лишь для того́, чтобы огорчи́ться, обнаружив его пусты́м.

  Er eilte nur zum Haus, um enttäuscht festzustellen, dass es leer war.

• Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.

  Ich war enttäuscht darüber, wie wenig Arbeit es dort gab.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  Nach dem Streit mit den Fäusten zu drohen, ist sinnlos.

• Я очень разочаро́ван из-за новосте́й.

  Ich war von den Nachrichten sehr enttäuscht.

• Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.

  Wenn sie erwartet, von ihnen fünf bezahlte freie Tage zu bekommen, wird sie enttäuscht sein.

• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.

  Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

• Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.

  Sie brachte mich durch eine Täuschung dazu, ihr das Geld zu geben.

• Они из Соединённых Шта́тов.

  Sie kommen aus den USA.

• Ку́шайте свой суп беззвучно.

  Essen Sie Ihre Suppe, ohne Geräusche zu machen.

• Он лев дома и мышь - за его преде́лами.

  Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.

• Я был бесцеремонно разбужен гро́мким шумом.

  Ich wurde durch ein lautes Geräusch unsanft geweckt.

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• Кот за двери - мы́ши в пляс.

  Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.

  In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• Подводя ито́г, мы мо́жем сказа́ть, что его но́вый рома́н разочаро́вывает.

  Zusammenfassend können wir sagen, dass sein neuer Roman enttäuschend ist.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.

• Ты слы́шал э́тот шум?

  Hast du dieses Geräusch gehört?

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Только тогда он по́нял, что его обману́ли.

  Erst dann wurde ihm klar, dass man ihn getäuscht hatte.

• Она родила́сь в Америке, а вы́росла в Япо́нии.

  Sie wurde in den USA geboren und wuchs in Japan auf.

• Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.

  Der Kandidat war vom Wahlergebnis enttäuscht.

• Не разочару́й меня.

  Enttäusch mich nicht.

• Но́вость его сильно разочарова́ла.

  Die Nachricht hat ihn sehr enttäuscht.

• Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.

  Das ist das Geräusch, das man hört, wenn alles um einen herum still ist.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Из ко́мнаты раздава́лся гро́мкий шум.

  Aus dem Zimmer kam ein lautes Geräusch.

• Э́тим дома́м по пятьсот лет.

  Diese Häuser sind fünfhundert Jahre alt.

• В США меня часто принима́ли за кита́йца.

  In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.

• Sysko, ты за́втра испра́вишь узбе́кскую транслитерацию?

  Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration korrigieren?

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Он меня разочарова́л.

  Er hat mich enttäuscht.

• Вы слы́шите какой-нибудь звук?

  Hören Sie irgendein Geräusch?

• Дома до́лжны стро́иться так, чтобы впуска́ть много све́та и много све́жего во́здуха.

  Häuser sollten so gebaut werden, dass sie viel Licht und frische Luft hereinlassen.

• Майкл Джексон популя́рен в США.

  Michael Jackson ist in den USA beliebt.

• Мы живём в США уже десять лет.

  Wir leben seit zehn Jahren in den USA.

• Мне не нра́вятся дома тако́го ти́па.

  Ich mag Häuser dieses Typs nicht.

• Дви́гатель издаёт стра́нный звук.

  Der Motor macht ein seltsames Geräusch.

• Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.

  Ich hörte zu, konnte aber keinerlei Geräusche hören.

• Э́тот звук раздража́ет.

  Dieses Geräusch ist irritierend.

• Он услы́шал шум.

  Er hörte ein Geräusch.

• Тайфу́н разру́шил много домо́в.

  Der Taifun zerstörte viele Häuser.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.

• Я услы́шал необы́чный звук.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.

  Es ist nicht gut, andere zu täuschen, aber noch schlimmer ist es, sich selbst zu täuschen.

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  Ich kann nicht glauben, dass er seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat!

• Прави́тельство США име́ет три ве́тви вла́сти: исполни́тельную, законода́тельную и суде́бную.

  Die US-Regierung hat drei Staatsgewalten: die Exekutive, die Legislative und die Judikative.

• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes US-amerikanisches Unternehmen.

• Том - граждани́н США.

  Tom ist US-amerikanischer Staatsbürger.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.

• Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.

  Die US-Wirtschaft ist die größte der Welt.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Als es noch 100-Yen-Scheine gab, war der US-Dollar 360 Yen wert.

• Сколько авиано́сцев у а́рмии США?

  Wie viele Flugzeugträger hat die US-Marine?

• Сколько стоит замбийская квача в до́лларах США?

  Wie viel ist der sambische Kwacha in US-Dollar wert?

• Мне ну́жен но́вый USB-кабель.

  Ich brauche ein neues USB-Kabel.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.

  Tom hat eine Schublade in seiner Kommode voller USB-Kabel.

• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.

  Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Toms Bankkonto wurde von der US-Steuerbehörde eingefroren.

• Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.

  Die japanische Währung hat gegenüber dem US-Dollar im vergangenen Jahr um mehr als 25 % aufgewertet.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Täusch mich einmal – Schande über dich; täusch mich zweimal – Schande über mich.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  Das US-Gesundheitsministerium sagt, dass die Menschen mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche Sport treiben sollten.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.

• Кошки едя́т лету́чих мыше́й, или лету́чие мы́ши едя́т ко́шек?

  Fressen Katzen Fledermäuse, oder fressen Fledermäuse Katzen?

• Япо́нский э́кспорт превы́сил и́мпорт на $77,8 млрд. в 1998 году.

  Japans Exporte überstiegen die Importe im Jahr 1998 um 77,8 Milliarden US-Dollar.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Япо́ния явля́ется крупне́йшим импортёром америка́нской сельскохозя́йственной проду́кции.

  Japan ist der größte Importeur US-amerikanischer Agrarprodukte.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.

  Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

• Матфей был одним из четырёх евангелистов.

  Matthäus war einer der vier Evangelisten.

• Антей был сильным героем древних мифов

  Antäus war ein starker Held der antiken Mythen.

• Легенда рассказывает об Антее и его силе

  Die Legende erzählt von Antäus und seiner Kraft.

• Антей получал силу от матери-земли

  Antäus bezog seine Kraft von Mutter Erde.

• Его притворная улыбка никого не обманула.

  Sein vorgetäuschtes Lächeln täuschte niemanden.

• Госсекретарь США прибыл с визитом в Москву

  Der US-Außenminister traf zu einem Besuch in Moskau ein.

• Птолемей создал геоцентрическую модель вселенной.

  Ptolemäus entwickelte ein geozentrisches Modell des Universums.

• Двустопный хорей звучит очень легко.

  Ein zweifüßiger Trochäus klingt sehr leicht.

• Звукомаскировка помогает обмануть противника ночью.

  Geräuschtarnung hilft dabei, den Feind nachts zu täuschen.

• Такое самообольщение часто приводит к разочарованию

  Eine solche Selbsttäuschung führt oft zu Enttäuschung.

• В музее хранится древний скарабей из Египта.

  Im Museum wird ein alter Skarabäus aus Ägypten aufbewahrt.

• Она купила украшение в виде скарабея.

  Sie kaufte ein Schmuckstück in Form eines Skarabäus.

• Скарабей считался у египтян священным насекомым.

  Der Skarabäus galt bei den Ägyptern als heiliges Insekt.

• Канюки питаются мышами.

  Mäusebussarde ernähren sich von Mäusen.

• Этот стих написан хореем.

  Dieses Gedicht ist im Trochäus verfasst.

• Учитель объяснил нам, что такое хорей.

  Der Lehrer erklärte uns, was ein Trochäus ist.

• Поэт часто использовал хорей в своих стихах.

  Der Dichter verwendete in seinen Gedichten häufig den Trochäus.

• На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.

  Dieses Kabel hat einen Standard-USB-Anschluss.