us russisch

• антей

  Antäus

• скарабе́й

  Skarabäus (Käfer als Tier)

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• Госдеп

  US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

• звук

  Ton, Geräusch, Klang

  Laut

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• шум

  Lärm, Krach

  Geräusch, Rauschen, Brausen

  Aufruhr, Aufsehen, Wirbel

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• семе́йный

  Familien-, familiär, häuslich

  mit Familie, verheiratet

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Maus (Computer)

  Achsel

• изобрази́ть

  darstellen, abbilden, schildern, gestalten

  nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen

  vortäuschen, zeigen, aufsetzen

• кварта́л

  Häuserblock, Stadtviertel, Viertel

  Quartal, Vierteljahr

• о́круг

  Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirk

  County (in den USA oder Kanada)

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Usus

  Gewohnheit

• обма́н

  Täuschung, Betrug, Lüge

  Betrug, Schwindel

  Trick, List

  Täuschung

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• бу́дка

  Häuschen, Bude, Kabine

  Hundehütte

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• сти́снуть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenquetschen

  zusammenbeißen (Zähne), zusammenballen (Fäuste)

  zusammenschnüren, beklemmen

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• хмы́кнуть

  sich vielsagend räuspern

• разочарова́ние

  Enttäuschung

• притворя́ться

  sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen

  sich anlehnen lassen, sich anlehnen

• подводи́ть

  heranführen, zuführen, hinführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  unterlegen, unterbauen, untermauern

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube, Trugschluss

  Täuschung, Irreführung

• рукави́ца

  Fäustling, Fausthandschuh

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• разочарова́ть

  enttäuschen

• зашепта́ть

  zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern

  zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• уша́нка

  Uschanka, Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• хи́жина

  Hütte, Häuschen

• моро́чить

  täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

  jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• отка́шляться

  sich räuspern

• кожу́х

  Gehäuse, Ummantelung, Abdeckung, Außenhülle

  Fellmantel, Schaffellmantel

• узбе́к

  Usbeke

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• прики́дываться

  vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als

  sich dumm stellen, den Dummen spielen

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend, irreführend

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• мыши́ный

  Maus-, mäuschenhaft

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken (hinter), Schutz suchen

  vorschützen, sich berufen (auf etwas), vortäuschen

• кулачо́к

  Fäustchen, kleine Faust

  Nocken, Stößel

  kleiner Kulak

• притвори́ться

  sich verstellen, vortäuschen, vorgeben, so tun als ob

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• ва́режка

  Fausthandschuh, Fäustling

• доми́шко

  Häuschen

• опу́тать

  umwickeln, umwinden

  verstricken, umgarnen, in Fesseln schlagen

  täuschen, betrügen

• разочарова́ться

  enttäuscht werden, enttäuscht sein, die Illusionen verlieren

• вши́вый

  verlaust, voller Läuse

  lausig, miserabel, mickrig

• Узбекиста́н

  Usbekistan

• корму́шка

  Futtertrog, Futterkrippe

  Vogelfutterhaus, Futterhäuschen

• кури́ться

  schwelen, qualmen, rauchen

  aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

  sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

• фальшь

  Unaufrichtigkeit, Falschheit, Heuchelei, Verlogenheit

  Täuschung, Fälschung, Betrug

  Misston, Dissonanz, falscher Ton

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• обло́м

  Reinfall, Enttäuschung, Pleite, Frust

  Niedergeschlagenheit, Trübsinn, Frust

• притворно

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• интере́снейший

  hochinteressant, äusserst interessant

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• пока́шливать

  hüsteln, sich räuspern

• бом

  Bum (Geräusch), Wummern

• наи́гранный

  gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht

• обма́нный

  betrügerisch, arglistig

  täuschend, irreführend, Schein-

• подставно́й

  untergeschoben, vorgeschoben, Stroh-, Schein-

  falsch, fiktiv, vorgetäuscht, Schein-

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub

• заморо́чить

  verwirren, durcheinanderbringen, den Kopf verdrehen

  täuschen, hinters Licht führen, verarschen

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• сердцеви́на

  Kern, Kerngehäuse, Innere

  Mark, Kernholz

  Kern, Kernstück, Wesen

• мистифика́ция

  Täuschung, Vorspiegelung, Mystifikation

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• подкача́ть

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• притво́рный

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

Beispiele

• Я разочарова́лся в тебе.

  Ich war von dir enttäuscht.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Ты́сячи люде́й бы́ли обмануты э́той рекла́мой.

  Tausende von Menschen wurden durch diese Werbung getäuscht.

• Она была́ разочаро́вана в любви́.

  Sie war in der Liebe enttäuscht.

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  Er täuscht andere durch sein Aussehen.

• Он поспеши́л домой лишь для того́, чтобы огорчи́ться, обнаружив его пусты́м.

  Er eilte nur zum Haus, um enttäuscht festzustellen, dass es leer war.

• Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.

  Ich war enttäuscht darüber, wie wenig Arbeit es dort gab.

• Я очень разочаро́ван из-за новосте́й.

  Ich war von den Nachrichten sehr enttäuscht.

• Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.

  Wenn sie erwartet, von ihnen fünf bezahlte freie Tage zu bekommen, wird sie enttäuscht sein.

• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.

  Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• Только тогда он по́нял, что его обману́ли.

  Erst dann wurde ihm klar, dass man ihn getäuscht hatte.

• Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.

  Der Kandidat war vom Wahlergebnis enttäuscht.

• Но́вость его сильно разочарова́ла.

  Die Nachricht hat ihn sehr enttäuscht.

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Он меня разочарова́л.

  Er hat mich enttäuscht.

• Я был разочаро́ван его ре́чью.

  Ich war von seiner Rede enttäuscht.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• Я разочаро́ван.

  Ich bin enttäuscht.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Я был разочаро́ван результа́том.

  Ich war über das Ergebnis enttäuscht.

• Он был разочаро́ван результа́том.

  Er war über das Ergebnis enttäuscht.

• Я не был разочаро́ван.

  Ich war nicht enttäuscht.

• Как бы огорчи́лись мои́ родители, если бы я потерпе́л неуда́чу.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich scheitern sollte!

• Как бы́ли бы разочаро́ваны мои́ родители, если бы я не оправда́л их наде́жд.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich ihre Erwartungen nicht erfüllen sollte!

• Я очень огорчи́лся, когда узна́л, что не сдал экза́мен.

  Ich war wirklich enttäuscht, als ich herausfand, dass ich die Prüfung nicht bestanden hatte.

• Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.

  Es ist nicht gut, andere zu täuschen, aber noch schlimmer ist es, sich selbst zu täuschen.

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  Ich kann nicht glauben, dass er seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat!

• Ты меня разочарова́л.

  Du hast mich enttäuscht.

• Прави́тельство США име́ет три ве́тви вла́сти: исполни́тельную, законода́тельную и суде́бную.

  Die US-Regierung hat drei Staatsgewalten: die Exekutive, die Legislative und die Judikative.

• Я разочаро́ван тем, что он не здесь.

  Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

• Я разочаро́ван его отсу́тствием.

  Ich bin enttäuscht, dass er nicht da ist.

• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes US-amerikanisches Unternehmen.

• Я разочаро́вана тем, что он не здесь.

  Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

• Том - граждани́н США.

  Tom ist US-amerikanischer Staatsbürger.

• Мы бы́ли разочаро́ваны результа́тами экспериме́нта.

  Wir waren von den Ergebnissen des Experiments enttäuscht.

• Том меня разочарова́л.

  Tom hat mich enttäuscht.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.

• Ты не будешь разочаро́ван.

  Du wirst nicht enttäuscht sein.

• Как мо́жешь ты быть уве́рен, что твоя́ подру́га не симули́рует орга́змы?

  Wie kannst du sicher sein, dass deine Freundin ihre Orgasmen nicht vortäuscht?

• Он был разочаро́ван.

  Er war enttäuscht.

• Я вами разочаро́ван.

  Ich bin von euch enttäuscht!

• Я тобой разочаро́ван.

  Ich bin von dir enttäuscht!

• Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.

  Die US-Wirtschaft ist die größte der Welt.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Als es noch 100-Yen-Scheine gab, war der US-Dollar 360 Yen wert.

• Том часто обма́нывает Мэри.

  Tom täuscht Mary oft.

• Том обману́л нас свои́м дружелю́бием.

  Toms freundliches Wesen hat uns getäuscht.

• Я был разочаро́ван, когда услы́шал, что ты не смо́жешь прийти́.

  Ich war enttäuscht, als ich hörte, dass du nicht kommen könntest.

• Я была́ разочаро́вана, когда услы́шала, что ты не смо́жешь прийти́.

  Ich war enttäuscht, als ich hörte, dass du nicht kommen könntest.

• Я наде́юсь, что ты не разочаро́ван.

  Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht.

• Я наде́юсь, что ты не разочаро́вана.

  Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht.

• Я наде́юсь, что вы не разочаро́ваны.

  Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht.

• Они разочаро́ваны в своем сы́не.

  Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.

• Сколько авиано́сцев у а́рмии США?

  Wie viele Flugzeugträger hat die US-Marine?

• Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.

  Ich hatte mich nicht getäuscht: Der alte Mann lehnte das ihm angebotene Glas nicht ab.

• Ты не будешь разочаро́вана.

  Du wirst nicht enttäuscht sein.

• Вы не будете разочаро́ваны.

  Ihr werdet nicht enttäuscht sein.

• Я разочаро́ван, что мой друг не здесь.

  Ich bin enttäuscht, dass mein Freund nicht hier ist.

• Я пришел к вы́воду, что меня обману́ли.

  Ich kam zu dem Schluss, dass ich getäuscht worden war.

• Я тебя обману́л.

  Ich habe dich getäuscht.

• Сколько стоит замбийская квача в до́лларах США?

  Wie viel ist der sambische Kwacha in US-Dollar wert?

• Результа́ты экспериме́нта очень сильно огорчи́ли нас.

  Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.

• Ты не разочару́ешься, если прочита́ешь всю кни́гу.

  Du wirst nicht enttäuscht sein, wenn du das ganze Buch liest.

• Он не был разочаро́ван.

  Er war nicht enttäuscht.

• Был ли ты разочаро́ван, как я, после́дствиями Ара́бской весны́?

  Warst du von den Ergebnissen des Arabischen Frühlings genauso enttäuscht wie ich?

• Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно.

  Ich war von deiner heutigen Darbietung zutiefst enttäuscht. Du kannst es viel besser, und das weiß jeder.

• Я в Вас очень разочаро́ван.

  Ich bin sehr enttäuscht von Ihnen.

• Я в тебе очень разочаро́ван.

  Ich bin sehr enttäuscht von dir.

• Кажется, что учи́тель был разочаро́ван.

  Es scheint, dass der Lehrer enttäuscht war.

• Я был разочаро́ван Вашей рабо́той.

  Ich war von Ihrer Arbeit enttäuscht.

• Ясно, что Том был немного разочаро́ван.

  Tom war eindeutig ein wenig enttäuscht.

• Том был го́рько разочаро́ван.

  Tom war bitter enttäuscht.

• Я зна́ю, что Том был разочаро́ван.

  Ich weiß, dass Tom enttäuscht war.

• Том расстро́ится, если ты не пойдёшь на его вечери́нку.

  Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Party gehst.

• Мне ну́жен но́вый USB-кабель.

  Ich brauche ein neues USB-Kabel.

• Наде́юсь, она не будет разочаро́вана.

  Ich hoffe, sie wird nicht enttäuscht sein.

• Ваша статья́ меня разочарова́ла.

  Ihr Artikel hat mich enttäuscht.

• «Ду́маешь, Мария оби́делась, что мы её не пригласи́ли?» — «Она, верно, и не расстро́илась, ведь у неё столько дел».

  »Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?« - »Sie ist wahrscheinlich auch nicht enttäuscht, schließlich hat sie so viel zu tun.«

• Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.

  Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.

• Я разочаро́вана.

  Ich bin enttäuscht.

• Я был разочаро́ван.

  Ich war enttäuscht.

• Я была́ разочаро́вана.

  Ich war enttäuscht.

• Я был го́рько разочаро́ван.

  Ich war bitter enttäuscht.

• Я не разочаро́ван.

  Ich bin nicht enttäuscht.

• Она не была́ разочаро́вана.

  Sie war nicht enttäuscht.

• Мы не разочаро́ваны.

  Wir sind nicht enttäuscht.

• Мы не бы́ли разочаро́ваны.

  Wir waren nicht enttäuscht.

• Том будет разочаро́ван.

  Tom wird enttäuscht sein.

• Том не будет разочаро́ван.

  Tom wird nicht enttäuscht sein.

• Том разочаро́ван.

  Tom ist enttäuscht.

• Мы бы́ли разочаро́ваны.

  Wir waren enttäuscht.

• Мы разочаро́ваны.

  Wir sind enttäuscht.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.

  Tom hat eine Schublade in seiner Kommode voller USB-Kabel.

• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.

  Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Toms Bankkonto wurde von der US-Steuerbehörde eingefroren.

• Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.

  Die japanische Währung hat gegenüber dem US-Dollar im vergangenen Jahr um mehr als 25 % aufgewertet.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Täusch mich einmal - Schande über dich; täusch mich zweimal - Schande über mich.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  Das US-Gesundheitsministerium sagt, dass die Menschen mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche Sport treiben sollten.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.

• Кошки едя́т лету́чих мыше́й, или лету́чие мы́ши едя́т ко́шек?

  Fressen Katzen Fledermäuse, oder fressen Fledermäuse Katzen?

• Япо́нский э́кспорт превы́сил и́мпорт на $77,8 млрд. в 1998 году.

  Japans Exporte überstiegen die Importe im Jahr 1998 um 77,8 Milliarden US-Dollar.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Япо́ния явля́ется крупне́йшим импортёром америка́нской сельскохозя́йственной проду́кции.

  Japan ist der größte Importeur US-amerikanischer Agrarprodukte.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Я гражда́нка США.

  Ich bin US-Bürgerin.

• Как вы ду́маете, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Wer wird Ihrer Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Как ты ду́маешь, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Wer wird deiner Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Кто, по-вашему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Wer wird Ihrer Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Кто, по-твоему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Wer wird deiner Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.

  Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.

• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.

  Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

• Матфей был одним из четырёх евангелистов.

  Matthäus war einer der vier Evangelisten.

• Антей был сильным героем древних мифов

  Antäus war ein starker Held der antiken Mythen.

• Легенда рассказывает об Антее и его силе

  Die Legende erzählt von Antäus und seiner Kraft.

• Антей получал силу от матери-земли

  Antäus bezog seine Kraft von Mutter Erde.

• Его притворная улыбка никого не обманула.

  Sein vorgetäuschtes Lächeln täuschte niemanden.

• Госсекретарь США прибыл с визитом в Москву

  Der US-Außenminister traf zu einem Besuch in Moskau ein.

• Птолемей создал геоцентрическую модель вселенной.

  Ptolemäus entwickelte ein geozentrisches Modell des Universums.

• Двустопный хорей звучит очень легко.

  Ein zweifüßiger Trochäus klingt sehr leicht.

• Звукомаскировка помогает обмануть противника ночью.

  Geräuschtarnung hilft dabei, den Feind nachts zu täuschen.

• Такое самообольщение часто приводит к разочарованию

  Eine solche Selbsttäuschung führt oft zu Enttäuschung.

• В музее хранится древний скарабей из Египта.

  Im Museum wird ein alter Skarabäus aus Ägypten aufbewahrt.

• Она купила украшение в виде скарабея.

  Sie kaufte ein Schmuckstück in Form eines Skarabäus.

• Скарабей считался у египтян священным насекомым.

  Der Skarabäus galt bei den Ägyptern als heiliges Insekt.

• Канюки питаются мышами.

  Mäusebussarde ernähren sich von Mäusen.

• Этот стих написан хореем.

  Dieses Gedicht ist im Trochäus verfasst.

• Учитель объяснил нам, что такое хорей.

  Der Lehrer erklärte uns, was ein Trochäus ist.

• Поэт часто использовал хорей в своих стихах.

  Der Dichter verwendete in seinen Gedichten häufig den Trochäus.

• На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.

  Dieses Kabel hat einen Standard-USB-Anschluss.

• Микрофон, подключающийся через USB, лежит на столе.

  Das Mikrofon, das über USB angeschlossen wird, liegt auf dem Tisch.

• Устройство, втыкаемое в порт USB, работает без батарей.

  Das Gerät, das in den USB-Anschluss gesteckt wird, funktioniert ohne Batterien.

• Собака, симулирующая хромоту, обманула хозяина.

  Der Hund, der eine Lahmheit vortäuschte, täuschte seinen Besitzer.

• Симулируемая боль не обманула опытного врача.

  Der vorgetäuschte Schmerz täuschte den erfahrenen Arzt nicht.

• Актёр, инсценирующий болезнь, обманул врача.

  Der Schauspieler, der eine Krankheit vortäuschte, täuschte den Arzt.

• Он стал натурализованным гражданином Америки.

  Er wurde eingebürgerter US-Bürger.

• Устройство, приключаемое через USB, работает без батареек.

  Das über USB angeschlossene Gerät funktioniert ohne Batterien.

• Сымитировавший обморок актёр обманул всех зрителей.

  Der Schauspieler, der eine Ohnmacht vortäuschte, täuschte alle Zuschauer.

• Госдеп выступил с новым заявлением.

  Das US-Außenministerium gab eine neue Erklärung ab.

• Представитель Госдепа прокомментировал ситуацию.

  Ein Vertreter des US-Außenministeriums kommentierte die Situation.

• Госдеп ввёл новые санкции против страны.

  Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen gegen das Land.

• Госдепартамент выступил с новым заявлением.

  Das US-Außenministerium gab eine neue Erklärung ab.

• Представитель госдепартамента ответил на вопросы журналистов.

  Ein Vertreter des US-Außenministeriums beantwortete die Fragen der Journalisten.

• Госдепартамент США ввёл новые санкции.

  Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen.