pun russisch

• то́чка

  Punkt

  Punkt

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• горо́шек

  Erbse, Ernsen

  Wicke, Erbsen-Wicke

  Punktmuster, Tupfenmuster

• раздражи́тель

  Reiz

  wunder Punkt

  Störfaktor

• горо́шина

  einzelne Erbse

  Pünktchen, Tupfer, Punktmuster

• пункти́р

  punktierte Linie

• пу́нкция

  Punktion, Stich

• панк

  Punk

  Punkrock

• проколо́ть

  durchstechen, einstechen, durchspicken, punktieren

• то́чечный

  Punkt-, gepunktet, punktgenau, gezielt

• те́мя

  Knochenscheitel

  Scheitel(punkt)

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• ба́ста

  basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss

• заостри́ться

  sich zuspitzen, spitz werden

  sich zuspitzen, sich verschärfen, sich zuspitzen (auf einen Punkt)

• недолга́

  das Kurzum, eine kurze Geschichte, das Punktum

• тчк

  Punkt

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• прока́лывать

  durchstechen, einstechen, durchspicken, punktieren

• апоце́нтр

  entferntester Punkt einer Umlaufbahn, Apozentrum

• басма́

  Punzierung, Ziselierung

  Buchdeckel, ziselierter Buchdeckel

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• нади́р

  Nadir, Fußpunkt

• периге́лий

  Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt

• перице́нтр

  nächster Punkt einer Umlaufbahn, Perizentrum

• пети́т

  Petit ( eine Schriftgröße, 8 Punkt)

• постате́йный

  artikelweise, Artikel-, Punkt für Punkt erfolgend

• пуансо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

• пуни́ческий

  punisch, auf die Punier (Karthager) bezogen

• пункти́рный

  punktiert

• пунсо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel

• пу́ншевый

  Punsch-, Punschwein

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• репе́р

  Vermessungsmarke, trigonometrischer Punkt, Basispunkt, Fixpunkt, Referenzpunkt

  Bolzen

  Marke, Markzeichen

• ко́нчено

  Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss

• па́нковский

  Punk-, Punkrock-

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• ст

  Artikel, Paragraph, Klausel, Punkt

• вы́игранный мя́ч

  Ass

  gewonnener Ball, gewonnener Punkt

• цевьё

  Vorderschaft

  Drehpunkt, zentraler Punkt

• в горо́шек

  gepunktet, mit Punktmuster

  mit Tupfen, getüpfelt

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, erzielbar (Tor)

  verstopft, blockiert, zugesetzt

  erzielbar (Tor, Punkt)

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

Beispiele

• Приходи́ сюда ровно в шесть.Komm Punkt sechs Uhr hierher.
• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
• Не хвата́ет то́чки.Der Punkt fehlt.
• В конце́ предложе́ния нужно поста́вить то́чку.Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
• В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
• Приходите сюда ровно в шесть часо́в.Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
• Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.Komm Punkt sechs Uhr hierher.
• «Я получи́л девять ба́ллов за тест по хи́мии. А ты?» — «Аналогично».„Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“
• Лень - моё сла́бое ме́сто.Faulheit ist mein schwacher Punkt.
• В э́том я с тобой не согла́сен.In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.
• Э́то важне́йший вопро́с.Das ist ein kritischer Punkt.
• Я забы́л поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
• Нужна́ там то́чка или нет — мне э́то так по бараба́ну!Ob da ein Punkt fehlt oder nicht, das ist mir so was von egal!
• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
• Сколько очко́в ты получи́л?Wie viele Punkte hast du erreicht?
• У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.
• Я получи́л 100 ба́ллов на экза́мене по матема́тике.Ich habe bei der Mathematikprüfung hundert Punkte bekommen.
• Дава́йте проясним э́тот моме́нт.Lasst uns diesen Punkt klären.
• Он должен был быть здесь ровно в пять.Er musste Punkt fünf hier sein.
• Он должен был быть ровно в пять.Er musste Punkt fünf hier sein.
• То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й.Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
• Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
• На мои́х часа́х ровно девять.Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
• На мои́х ровно девять.Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
• Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов.Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
• Пожалуйста, поста́вьте то́чку в конце́ предложе́ния.Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.
• Поста́вь, пожалуйста, то́чку в конце́ своего́ предложе́ния.Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
• На э́тот счёт я с тобой не согла́сен.In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.