pun russisch

• то́чка

  Punkt

  Punkt

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• горо́шек

  Erbse, Ernsen

  Wicke, Erbsen-Wicke

  Punktmuster, Tupfenmuster

• раздражи́тель

  Reiz

  wunder Punkt

  Störfaktor

• горо́шина

  einzelne Erbse

  Pünktchen, Tupfer, Punktmuster

• пункти́р

  punktierte Linie

• пу́нкция

  Punktion, Stich

• панк

  Punk

  Punkrock

• проколо́ть

  durchstechen, einstechen, durchspicken, punktieren

• то́чечный

  Punkt-, gepunktet, punktgenau, gezielt

• те́мя

  Knochenscheitel

  Scheitel(punkt)

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• ба́ста

  basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss

• заостри́ться

  sich zuspitzen, spitz werden

  sich zuspitzen, sich verschärfen, sich zuspitzen (auf einen Punkt)

• недолга́

  das Kurzum, eine kurze Geschichte, das Punktum

• тчк

  Punkt

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• прока́лывать

  durchstechen, einstechen, durchspicken, punktieren

• апоце́нтр

  entferntester Punkt einer Umlaufbahn, Apozentrum

• басма́

  Punzierung, Ziselierung

  Buchdeckel, ziselierter Buchdeckel

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• нади́р

  Nadir, Fußpunkt

• периге́лий

  Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt

• перице́нтр

  nächster Punkt einer Umlaufbahn, Perizentrum

• пети́т

  Petit ( eine Schriftgröße, 8 Punkt)

• постате́йный

  artikelweise, Artikel-, Punkt für Punkt erfolgend

• пуансо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

• пуни́ческий

  punisch, auf die Punier (Karthager) bezogen

• пункти́рный

  punktiert

• пунсо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel

• пу́ншевый

  Punsch-, Punschwein

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• репе́р

  Vermessungsmarke, trigonometrischer Punkt, Basispunkt, Fixpunkt, Referenzpunkt

  Bolzen

  Marke, Markzeichen

• ко́нчено

  Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss

• па́нковский

  Punk-, Punkrock-

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• ст

  Artikel, Paragraph, Klausel, Punkt

• вы́игранный мя́ч

  Ass

  gewonnener Ball, gewonnener Punkt

• цевьё

  Vorderschaft

  Drehpunkt, zentraler Punkt

• в горо́шек

  gepunktet, mit Punktmuster

  mit Tupfen, getüpfelt

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, erzielbar (Tor)

  verstopft, blockiert, zugesetzt

  erzielbar (Tor, Punkt)

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• поно́жа

  Fuß, Fußpunkt

• полба́лла

  halber Punkt, 0, 5 Punkt

• пятиба́лльный

  fünfstufig; nach einem Fünf-Punkte-System

Beispiele

• Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать.

  Sei um Punkt elf Uhr am Bahnhof.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Смысл в том, что ты ничему у него не научи́лся.

  Der Punkt ist, dass du von ihm nichts gelernt hast.

• Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.

  Dieses Restaurant ist in puncto Servicequalität unübertroffen.

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  Der Nikkei verlor gestern fast 200 Punkte und schloss bei 18.000.

• Встре́ча начнётся ровно в четыре часа.

  Das Treffen beginnt um Punkt vier Uhr.

• Мы победи́ли кома́нду сопе́рников с ра́зницей в три очка́.

  Wir haben die gegnerische Mannschaft mit drei Punkten Vorsprung besiegt.

• Кривая идёт от то́чки A к то́чке B.

  Die Kurve verläuft von Punkt A zu Punkt B.

• Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100.

  Ich habe 80 Punkte von maximal 100 bekommen.

• Наша кома́нда на пять очко́в впереди.

  Unsere Mannschaft liegt fünf Punkte vorn.

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  Am Ende des Satzes sollte man einen Punkt hinzufügen.

• Мне нужно быть на ста́нции ровно в три.

  Ich muss um Punkt drei Uhr am Bahnhof sein.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

• Дава́йте перейдём к де́лу.

  Kommen wir zum Punkt.

• Он получи́л вы́сший балл по матема́тике.

  Er bekam die volle Punktzahl in Mathematik.

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  Der Lehrer legte besonderen Wert auf diesen Punkt.

• Именно в э́том вопро́се наши мне́ния расхо́дятся.

  Gerade in diesem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander.

• Как мы дошли́ до жи́зни тако́й?

  Wie sind wir an diesen Punkt gelangt?

• Он получи́л 90 ба́ллов из 100 по англи́йскому языку́.

  Er hat in Englisch 90 von 100 Punkten bekommen.

• Сколько вре́мени тре́буется, чтобы добра́ться из пу́нкта А в пункт Б?

  Wie lange dauert es, von Punkt A zu Punkt B zu gelangen?

• Э́то очень ва́жный пункт.

  Das ist ein äußerst wichtiger Punkt.

• В э́том ме́сте я абсолютно с тобой не согла́сен.

  In diesem Punkt bin ich absolut anderer Meinung als du.

• Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.

  Du musst 60 Punkte erreichen, um die Prüfung zu bestehen.

• Приходи́ сюда ровно в шесть.

  Komm Punkt sechs Uhr hierher.

• Бу́дьте добры, разъясни́те мне некоторые пу́нкты.

  Wären Sie so freundlich, mir einige Punkte zu erklären?

• Встре́ча начала́сь в 9 часо́в ровно.

  Das Treffen begann um Punkt neun Uhr.

• Я согла́сен с ним по э́тому пу́нкту.

  Ich stimme ihm in diesem Punkt zu.

• В э́том пу́нкте я с ним согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

• Будь на ста́нции ровно в одиннадцать часо́в.

  Sei um Punkt elf Uhr am Bahnhof.

• Бу́дьте на ста́нции ровно в одиннадцать часо́в.

  Seien Sie um Punkt elf Uhr am Bahnhof.

• Его отве́т то́чен.

  Seine Antwort ist genau auf den Punkt.

• Я предложи́л её отцу́ стака́н пу́нша.

  Ich bot ihrem Vater ein Glas Punsch an.

• Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.

  Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.

• Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.

  Ken hat mir gesagt, dass er in der Matheprüfung 95 Punkte bekommen hat, aber das ist völliger Blödsinn.

• По э́тому пу́нкту я с Вами согла́сен.

  Diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.

• Кто набра́л больше всего очко́в?

  Wer hat die höchste Punktzahl erreicht?

• Оце́нки нормированы.

  Die Punktzahlen sind standardisiert.

• По э́тому пу́нкту я не могу́ с тобой согласи́ться.

  In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

• Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры.

  Unsere Mannschaft erzielte in der ersten Halbzeit des Spiels dreißig Punkte.

• Я расхожу́сь с вами по всем пу́нктам.

  Ich bin in allen Punkten anderer Meinung als Sie.

• Хоти́те стака́н пу́нша?

  Möchten Sie ein Glas Punsch?

• Я намерен получи́ть высо́кий балл.

  Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu erreichen.

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  Beim Schreiben eines Satzes beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• Вы пойдёте со мной и то́чка.

  Sie werden mit mir gehen. Punkt!

• В э́том я с вами согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.

• В одном отноше́нии я с вами согла́сен.

  In einem Punkt stimme ich Ihnen zu.

• Не хвата́ет то́чки.

  Der Punkt fehlt.

• Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.

  Sie einigten sich auf alle Punkte des Vertrags.

• В конце́ предложе́ния нужно поста́вить то́чку.

  Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

• В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.

  Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In meiner Sprache wird „,“ Komma genannt, „;“ Semikolon, „:“ Doppelpunkt, „…“ Auslassungspunkte, und dieser Satz endet mit einem Punkt.

• Приходите сюда ровно в шесть часо́в.

  Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.

• Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.

  Komm Punkt sechs Uhr hierher.

• В э́том я с То́мом согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich Tom zu.

• Сейчас я дошёл до того́ моме́нта, когда мои́ уме́ния вы́ровнялись на своём у́ровне.

  Jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, an dem sich meine Fähigkeiten auf ihrem Niveau eingependelt haben.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• В э́том Том прав.

  Tom hat hier einen Punkt.

• Тут Том прав.

  Tom hat hier einen Punkt.

• Что обознача́ют э́ти то́чки на ка́рте?

  Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

• Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".

  Blinde lesen durch Ertasten, indem sie ein System erhabener Punkte verwenden, das Brailleschrift genannt wird.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.

• Тут вы правы.

  Da haben Sie einen Punkt.

• Неуда́ча на экза́мене была́ больно́й те́мой, о кото́рой он не люби́л говори́ть.

  Durch die Prüfung zu fallen war ein wunder Punkt, über den er nicht gern sprach.

• Пожалуйста, не забыва́йте ста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Bitte achten Sie darauf, am Ende eines Satzes einen Punkt zu setzen.

• Ты упусти́л главное.

  Du hast den entscheidenden Punkt verfehlt.

• На э́тот счет наши интере́сы схо́дятся.

  In diesem Punkt treffen sich unsere Interessen.

• Ровно полвосьмого.

  Punkt halb acht.

• Его эссе́ бы́ло кра́тким и по де́лу.

  Sein Essay war kurz und auf den Punkt gebracht.

• Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.

  Der Punkt ist, dass seine Sätze total beschissen sind und sich nicht mehr korrigieren lassen.

• Суть в том, что они слишком ю́ны.

  Der Punkt ist, dass sie zu jung sind.

• Япо́ния впереди всех про́чих развитых стран в пла́не электро́ники.

  Japan liegt in puncto Elektronik vor allen anderen entwickelten Ländern.

• Когда я спроси́л у него э́то, он объясни́л мне на па́льцах.

  Als ich ihn danach fragte, erklärte er es mir Punkt für Punkt.

• Я не согла́сен с тобой на э́тот счет.

  Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu.

• «Я получи́л девять ба́ллов за тест по хи́мии. А ты?» — «Аналогично».

  „Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“

• Мы на три очка́ опережа́ем их кома́нду.

  Wir sind ihrer Mannschaft um drei Punkte voraus.

• Э́то то́нкий моме́нт.

  Das ist ein heikler Punkt.

• Тут я с тобой согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich dir zu.

• Тут я с вами согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.

• В э́том я с ними согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihnen zu.

• Тут я с ними согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihnen zu.

• В э́том я с ним согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

• Тут я с ним согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

• В э́том я с ней согла́сен.

  In diesem Punkt stimme ich ihr zu.

• Кажется, ты не по́нял мы́сли.

  Ich glaube, du hast den Punkt nicht verstanden.

• Похоже, вы недопоняли.

  Ich glaube, Sie haben den Punkt nicht ganz verstanden.

• Здесь я не могу́ с тобой согласи́ться.

  In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.

• Я бы не слишком удиви́лся, если бы Том получи́л невысо́кий балл на экза́мене TOEFL.

  Ich wäre nicht allzu überrascht, wenn Tom beim TOEFL keine gute Punktzahl bekommen hätte.

• У́рду и пенджабский — её родные языки́, но она довольно хорошо говори́т на некоторых други́х, например на тамильском, пуштунском и кантонском.

  Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht einige andere ziemlich gut, unter anderem Tamil, Paschtu und Kantonesisch.

• Я перейду́ прямо к су́ти дела.

  Ich komme gleich zum Punkt.

• Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му.

  Ich glaube, ich habe einen wunden Punkt getroffen.

• Я согла́сен с вами на э́тот счет.

  Ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Приезжаю завтра тчк встречай на вокзале тчк

  Ich komme morgen an Punkt Hol mich am Bahnhof ab Punkt

• Деньги отправил тчк жди перевода тчк

  Ich habe das Geld geschickt Punkt Warte auf die Überweisung Punkt

• Всё готово тчк начинаем работу тчк

  Alles ist bereit Punkt Wir beginnen mit der Arbeit Punkt