mutt russisch

• мать

  Mutter

• ма́ма

  Mama, Mutti

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• ма́тушка

  Mütterchen

  ehrwürdige Mutter

• ма́мочка

  Mutti, Mama

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• га́йка

  Schraubenmutter, Mutter

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• ро́динка

  Muttermal

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• маму́ля

  Mami, Mutti

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• ма́менька

  Mami, Mutti

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• метропо́лия

  Mutterland, Kolonialmacht

• ма́точный

  Gebärmutter-

  Muttertier-

• ма́терин

  mütterlich, Mutter-

• внутриутро́бный

  intrauterin, pränatal, im Mutterleib

• праба́бушка

  Urgroßmutter

• га́ечный

  Schrauben-, Muttern-

• матери́нство

  Mutterschaft

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• ма́терь

  Mutter

• плаце́нта

  Plazenta, Mutterkuchen, Nachgeburt

• га́ечка

  kleine Mutter, Mutternchen

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• мама́ня

  Mami, Mutti

• после́д

  Nachgeburt, Plazenta, Mutterkuchen

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln

• матереуби́йство

  Muttermord, Mord an der Mutter

• матереуби́йца

  Muttermörder

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• ма́ть-одино́чка

  alleinerziehende Mutter, allein erziehende Mutter

  unverheiratete Mutter, ledige Mutter

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• овцема́тка

  Mutterschaf

• плавба́за

  Versorgungsschiff, Mutterschiff, Depotschiff

• праба́бка

  Urgroßmutter, Uromа

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• свинома́тка

  Muttersau, Zuchtsau

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• спорынья́

  Mutterkorn, Mutterkornpilz, Kornbrand

• авиама́тка

  Flugzeugträger, Mutterschiff

• гайконарезно́й

  Gewindeschneid- (für Muttern), Mutternschneid-

• гусы́ня

  Muttergans, Gans

• прапраба́бушка

  Ururgroßmutter

• носи́тель языка́

  Muttersprachler

Beispiele

• Мой родно́й язы́к — япо́нский.

  Meine Muttersprache ist das Japanische.

• За́втра День матери.

  Morgen ist Muttertag.

• Англи́йский — не родно́й мне язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Э́та кни́га для студе́нтов, чей родно́й язы́к не япо́нский.

  Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

• Испа́нский — её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Её родно́й язы́к францу́зский.

  Ihre Muttersprache ist Französisch.

• Япо́нский — наш родно́й язы́к.

  Japanisch ist unsere Muttersprache.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Э́то моя́ ма́ма.

  Das ist meine Mutti.

• Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́!

  Bitte singen Sie ein Lied in Ihrer Muttersprache!

• Францу́зский её родно́й язы́к.

  Französisch ist ihre Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Како́й ваш родно́й язы́к?

  Was ist Ihre Muttersprache?

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Англи́йский - не мой родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.

• Его родно́й язы́к францу́зский.

  Seine Muttersprache ist Französisch.

• Я люблю́ свою́ ма́му.

  Ich liebe meine Mutti.

• Италья́нский — мой родно́й язы́к.

  Italienisch ist meine Muttersprache.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Ми́стер Райт так говори́т по-японски, как будто э́то его родно́й язы́к.

  Herr Wright spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

• Каза́хский язы́к - мой родно́й язы́к.

  Kasachisch ist meine Muttersprache.

• Каза́хский язы́к - мой родно́й.

  Kasachisch ist meine Muttersprache.

• Англи́йский - мой родно́й язы́к.

  Englisch ist meine Muttersprache.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Welche Fremdsprache ist Ihrer Meinung nach für englische Muttersprachler am einfachsten zu lernen?

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  Dieser Mensch hat seitlich neben seinem Auge ein Muttermal.

• Моя́ ма́ма очень лю́бит чай.

  Meine Mutti mag Tee sehr.

• Францу́зский - его родно́й язы́к.

  Französisch ist seine Muttersprache.

• Он вы́рос в США, но его родно́й язы́к - япо́нский.

  Er ist in den USA aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Иври́т - мой родно́й язы́к.

  Hebräisch ist meine Muttersprache.

• Како́й твой родно́й язы́к?

  Was ist deine Muttersprache?

• Наш родно́й язы́к - япо́нский.

  Unsere Muttersprache ist Japanisch.

• С Днем Матери!

  Frohen Muttertag!

• Родно́й язы́к Джулии - италья́нский.

  Julias Muttersprache ist Italienisch.

• Э́та кни́га предназначена для студе́нтов, у кото́рых япо́нский не явля́ется родны́м языко́м.

  Dieses Buch ist für Studenten bestimmt, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

• Не́сколько лет назад на день матери я подари́л свое́й ма́чехе медальо́н.

  Vor ein paar Jahren schenkte ich meiner Stiefmutter zum Muttertag ein Medaillon.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Мой родно́й язы́к — францу́зский.

  Meine Muttersprache ist das Französische.

• Францу́зский не мой родно́й язы́к.

  Französisch ist nicht meine Muttersprache.

• Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.

  Französisch ist nicht meine Muttersprache.

• Францу́зский — родно́й язы́к Тома.

  Französisch ist Toms Muttersprache.

• Том носи́тель францу́зского языка́.

  Tom ist französischer Muttersprachler.

• Том говори́т по-французски как носи́тель языка́.

  Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

• Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.

  Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.

• Если ты захо́чешь изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́сь со мной.

  Wenn du Französisch mit einem Muttersprachler lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.

• Если вы захоти́те изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie Französisch mit einem Muttersprachler lernen möchten, kontaktieren Sie mich bitte.

• Англи́йский также не явля́ется мои́м родны́м языко́м!

  Englisch ist ebenfalls nicht meine Muttersprache!

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.

  Manche Menschen denken, dass es für einen englischen Muttersprachler schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.

  Manche Menschen denken, dass es für eine englische Muttersprachlerin schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Она ухо́дит в декре́тный о́тпуск на сле́дующей неде́ле.

  Sie tritt nächste Woche ihren Mutterschaftsurlaub an.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский.

  Die Sprache mit der größten Zahl an Muttersprachlern ist Chinesisch.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Nur ein engstirniger Mensch kann seine Muttersprache verleugnen, die er mit der Muttermilch aufgenommen hat.

• За бу́дущее родно́го языка́ идет ежедневная неви́димая война́.

  Für die Zukunft der Muttersprache wird täglich ein unsichtbarer Krieg geführt.

• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

  Die Liebe zur Muttersprache muss von Kindheit an gefördert werden.

• У́рду - мой родно́й язы́к.

  Urdu ist meine Muttersprache.

• Мэри ушла́ в декре́тный о́тпуск.

  Mary nahm Mutterschaftsurlaub.

• У́рду явля́ется её родны́м языко́м.

  Urdu ist ihre Muttersprache.

• У́рду явля́ется его родны́м языко́м.

  Urdu ist seine Muttersprache.

• Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли.

  Das ist grammatikalisch korrekt, aber Muttersprachler würden das nicht so sagen.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.

  Die Muttersprache wird jetzt auf vielen Webseiten verwendet.

• Мне ну́жен носи́тель языка́.

  Ich brauche einen Muttersprachler.

• Что заставляет вас ду́мать, что Фома не явля́ется носи́телем языка́?

  Was bringt Sie dazu zu denken, dass Tom kein Muttersprachler ist?

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Я могу́ говори́ть на эсперанто как на родно́м языке́.

  Ich kann Esperanto wie ein Muttersprachler sprechen.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

• Родно́й язы́к Тома - францу́зский.

  Toms Muttersprache ist Französisch.

• Э́то не мой родно́й язы́к.

  Das ist nicht meine Muttersprache.

• Мэри в декре́тном о́тпуске.

  Mary ist in Mutterschaftsurlaub.

• Мэри в декре́те.

  Mary ist in Mutterschaftsurlaub.

• Иностра́нка разгова́ривала по-японски так, как будто э́то был её родно́й язы́к.

  Die Ausländerin sprach Japanisch, als wäre es ihre Muttersprache.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Obwohl Englisch Toms Muttersprache ist, kennt er den Unterschied zwischen „lose“ und „loose“ nicht.

• Том раньше был ма́менькиным сынко́м.

  Tom war früher ein Muttersöhnchen.

• Он вы́рос в Соединенных Шта́тах, но его родно́й язы́к — япо́нский.

  Er wuchs in den Vereinigten Staaten auf, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

• Мам, когда ужин?

  Wann essen wir Abendbrot, Mutti?

• Если вы переводите с иностра́нного языка́ на ваш родно́й, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сде́лаете оши́бку.

  Wenn Sie aus Ihrer zweiten Sprache in Ihre eigene Muttersprache übersetzen und nicht umgekehrt, machen Sie wahrscheinlich weniger Fehler.

• Англи́йский не его родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht seine Muttersprache.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».

  Die meisten sprachlichen Wendungen würden, wenn man sie den meisten Muttersprachlern vorlegte, die Worte „Das habe ich noch nie gehört“ hervorrufen.

• Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Том мо́жет говори́ть по-французски почти как носи́тель языка́.

  Tom kann fast wie ein Muttersprachler Französisch sprechen.

• Он говори́т по-английски как носи́тель языка́.

  Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

• Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.

  Das Skript, das Tatoeba am dringendsten braucht, ist ein Erkennungssystem für Muttersprachler.

• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.

  Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.

• Даже писать на родно́м языке́ — непроста́я зада́ча.

  Selbst das Schreiben in der eigenen Muttersprache ist eine Herausforderung.

• Мне не часто выпада́ет случай поговори́ть по-французски с носи́телем языка́.

  Ich habe nicht oft die Gelegenheit, mit einem Muttersprachler Französisch zu sprechen.

• Мой родно́й язы́к — по́льский.

  Meine Muttersprache ist das Polnische.

• Дети называ́ли Тома ма́менькиным сынко́м.

  Die Kinder nannten Tom ein Muttersöhnchen.

• Дети обзыва́ли Тома ма́менькиным сынко́м.

  Die Kinder nannten Tom ein Muttersöhnchen.

• Если ты хо́чешь, чтобы твоё произноше́ние бы́ло как у носи́теля языка́, слу́шай, как говоря́т носи́тели, когда есть така́я возмо́жность.

  Wenn du wie ein Muttersprachler klingen möchtest, hör Muttersprachlern zu, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet.

• Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.

  Der erste Mensch, der Esperanto als Muttersprache sprach, wurde 1904 geboren; heute gibt es bereits mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

• Мой оте́ц - урожденный францу́з, а мать - англича́нка.

  Mein Vater ist französischer Muttersprachler und meine Mutter englische Muttersprachlerin.

• Мои́ родители обычно говоря́т друг с другом на францу́зском языке́, хотя у ма́мы родно́й язы́к - англи́йский.

  Meine Eltern sprechen normalerweise Französisch miteinander, obwohl die Muttersprache meiner Mutter Englisch ist.