mutt russisch

• мать

  Mutter

• ма́ма

  Mama, Mutti

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• ма́тушка

  Mütterchen

  ehrwürdige Mutter

• ма́мочка

  Mutti, Mama

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• га́йка

  Schraubenmutter, Mutter

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• ро́динка

  Muttermal

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• маму́ля

  Mami, Mutti

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• ма́менька

  Mami, Mutti

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• метропо́лия

  Mutterland, Kolonialmacht

• ма́точный

  Gebärmutter-

  Muttertier-

• ма́терин

  mütterlich, Mutter-

• внутриутро́бный

  intrauterin, pränatal, im Mutterleib

• праба́бушка

  Urgroßmutter

• га́ечный

  Schrauben-, Muttern-

• матери́нство

  Mutterschaft

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• ма́терь

  Mutter

• плаце́нта

  Plazenta, Mutterkuchen, Nachgeburt

• га́ечка

  kleine Mutter, Mutternchen

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• мама́ня

  Mami, Mutti

• после́д

  Nachgeburt, Plazenta, Mutterkuchen

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln

• матереуби́йство

  Muttermord, Mord an der Mutter

• матереуби́йца

  Muttermörder

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• ма́ть-одино́чка

  alleinerziehende Mutter, allein erziehende Mutter

  unverheiratete Mutter, ledige Mutter

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• овцема́тка

  Mutterschaf

• плавба́за

  Versorgungsschiff, Mutterschiff, Depotschiff

• праба́бка

  Urgroßmutter, Uromа

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• свинома́тка

  Muttersau, Zuchtsau

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• спорынья́

  Mutterkorn, Mutterkornpilz, Kornbrand

• авиама́тка

  Flugzeugträger, Mutterschiff

• гайконарезно́й

  Gewindeschneid- (für Muttern), Mutternschneid-

• гусы́ня

  Muttergans, Gans

• прапраба́бушка

  Ururgroßmutter

• носи́тель языка́

  Muttersprachler

Beispiele

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Споко́йной но́чи, ма́ма.

  Gute Nacht, Mutter!

• Мой родно́й язы́к — япо́нский.

  Meine Muttersprache ist das Japanische.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• За́втра День матери.

  Morgen ist Muttertag.

• Моя́ мать говори́т медленно.

  Meine Mutter spricht langsam.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

• Англи́йский — не родно́й мне язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Она очень похо́жа на свою́ мать.

  Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Бетти уби́ла свою́ мать.

  Betty tötete ihre Mutter.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Япо́нский — наш родно́й язы́к.

  Japanisch ist unsere Muttersprache.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Э́то моя́ ма́ма.

  Das ist meine Mutti.

• Францу́зский её родно́й язы́к.

  Französisch ist ihre Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Англи́йский - не мой родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Я люблю́ свою́ ма́му.

  Ich liebe meine Mutti.

• Италья́нский — мой родно́й язы́к.

  Italienisch ist meine Muttersprache.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Англи́йский - мой родно́й язы́к.

  Englisch ist meine Muttersprache.

• Моя́ ма́ма очень лю́бит чай.

  Meine Mutti mag Tee sehr.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Како́й твой родно́й язы́к?

  Was ist deine Muttersprache?

• Наш родно́й язы́к - япо́нский.

  Unsere Muttersprache ist Japanisch.

• Мой родно́й язы́к — францу́зский.

  Meine Muttersprache ist das Französische.

• Францу́зский не мой родно́й язы́к.

  Französisch ist nicht meine Muttersprache.

• Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.

  Französisch ist nicht meine Muttersprache.

• Том говори́т по-французски как носи́тель языка́.

  Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

• У́рду - мой родно́й язы́к.

  Urdu ist meine Muttersprache.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Мне ну́жен носи́тель языка́.

  Ich brauche einen Muttersprachler.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

• Родно́й язы́к Тома - францу́зский.

  Toms Muttersprache ist Französisch.

• Э́то не мой родно́й язы́к.

  Das ist nicht meine Muttersprache.

• Мам, когда ужин?

  Wann essen wir Abendbrot, Mutti?

• Англи́йский не его родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht seine Muttersprache.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Мой родно́й язы́к — по́льский.

  Meine Muttersprache ist das Polnische.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• Ара́бский — мой родно́й язы́к.

  Arabisch ist meine Muttersprache.

• Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.

  Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

• Мой родно́й язы́к — португа́льский.

  Meine Muttersprache ist das Portugiesische.

• Том прекра́сно говори́т по-французски, но его родно́й язы́к — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Том отли́чно говори́т по-французски, но родно́й для него — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Япо́нский - мой родно́й язы́к.

  Japanisch ist meine Muttersprache.

• Францу́зский - мой родно́й язы́к.

  Französisch ist meine Muttersprache.

• Ма́ма рабо́тает.

  Mutti arbeitet.

• Францу́зский твой родно́й язы́к?

  Ist Französisch deine Muttersprache?

• За́втра в Бразилии День матери.

  In Brasilien ist morgen Muttertag.

• Мой родно́й язы́к - венге́рский.

  Meine Muttersprache ist das Ungarische.

• Венге́рский - мой родно́й язы́к.

  Ungarisch ist meine Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к — венге́рский.

  Meine Muttersprache ist das Ungarische.

• Ма́ма накры́ла на стол.

  Mutti hat den Tisch gedeckt.

• У́рду - его родно́й язы́к.

  Urdu ist seine Muttersprache.

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

• У меня два родны́х языка́.

  Ich habe zwei Muttersprachen.

• Она де́лает оши́бки даже на своем родно́м языке́.

  Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.

• Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.

  Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

• На ара́бском как на родно́м языке́ говоря́т более 230 миллио́нов челове́к.

  Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.

• Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора.

  Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.

• Я забы́л о том, что ру́сский — твой родно́й язы́к.

  Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.

• Како́й твой родно́й язы́к, на кото́ром ты сказа́л свои́ пе́рвые слова, на кото́ром ты ду́маешь, чита́ешь, пишешь?

  Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?

• Са́мый распространённый родно́й язы́к среди жи́телей Евро́пы — ру́сский, за ним следует неме́цкий.

  Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.

• Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски.

  Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.

• Сра́внивайте своё произноше́ние с произноше́нием носи́телей языка́.

  Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

• Грамматически всё верно, но носи́тели языка́ так не говоря́т.

  Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

• Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!

  Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

• На Татоэбе можно многое узна́ть о своём со́бственном родно́м языке́.

  Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.

• Ру́сский – не его родно́й язы́к.

  Russisch ist nicht seine Muttersprache.

• Ру́сский – не мой родно́й язы́к.

  Russisch ist nicht meine Muttersprache.

• Ни один язы́к не явля́ется для меня родны́м.

  Keine Sprache ist meine Muttersprache.

• По-французски он не зна́ет ни слова, но по-английски говори́т, как на родно́м языке́.

  Er kann kein Wort Französisch, aber Englisch spricht er, wie seine Muttersprache.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• По оце́нке, лишь пять проце́нтов населе́ния земли говоря́т на англи́йском как родно́м языке́.

  Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.

• Она зна́ет пять иностра́нных языко́в, но руга́ется только на родно́м.

  Sie kann fünf Fremdsprachen, aber wenn sie fluchen will, spricht sie in ihrer Muttersprache.

• Па́па с ма́мой пошли́ на ры́нок.

  Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.

• Обыкновенно он говори́т не по-русски, а на своём родно́м языке́.

  Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.

• Обычно он говори́т не по-русски, а на своём родно́м.

  Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.

• Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.

  Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• Том - один из тех упря́мцев, кото́рые ве́рят, что други́е языки́ можно знать лу́чше их носи́телей.

  Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Я забы́л, что ру́сский - твой родно́й язы́к.

  Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.

• Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.

  Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

• Мам, можно я пойду́ попла́ваю?

  Mutti, kann ich schwimmen gehen?

• Мам, можно я пойду́ купа́ться?

  Mutti, kann ich schwimmen gehen?

• В Бразилии за́втра День матери.

  In Brasilien ist morgen Muttertag.

• Португа́льский не мой родно́й язы́к.

  Portugiesisch ist nicht meine Muttersprache.

• Исла́ндский - мой родно́й язы́к.

  Isländisch ist meine Muttersprache.