legend russisch

легенда́рный
legendär, sagenhaft, legendenumwoben
sagenumwoben, legendär, mythisch
ку́льтовый
Kult-, Kultfilm-, ikonisch, legendär
ста́вящий
stellend, setzend, legend
aufwerfend, stellend (eine Frage), schaffend, darstellend
gefährdend, in Gefahr bringend
прокла́дывающий
legend, verlegend, bauend, pflasternd
sich einen Weg bahnend, bahnbrechend, eröffnend
кладу́щий
legend, setzend, stellend
обнажа́ющий
entblößend, freilegend, bloßlegend
aufdeckend, enthüllend, offenlegend
укла́дывающий
legend, packend, ordnend, passend
ложа́щийся
liegend, sich legend, sich setzend
закла́дывающий
legend, gründend, aufbauend
стели́вший
ausbreitend, legend, bedeckend
прокла́дывавший
legend, pflasternd, bahnbrechend
сноси́вший
abreißend, niederreißend, abbrechend
ertragend, aushaltend, erduldend
abnutzend, verschleißend, abtragend
Eier legend
унима́вшийся
sich beruhigend, nachlassend, sich legend
стиха́вший
abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend
оголи́вший
entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat
возлага́вший
legend, setzend, auferlegend, anvertrauend
заголяющий
entblößend, bloßlegend
зако́вывавший
fesselnd, in Ketten legend
накреня́вшийся
sich neigend, krängend, sich zur Seite legend
приналёгший
angelehnt, sich aufstützend, sich ins Zeug legend
притиха́вший
sich beruhigend, sich legend, still werdend
заготовля́ющий
beschaffend, vorbereitend, auf Vorrat legend
закла́дывавший
legend (ein Fundament), gründend, stiftend
einlegend, hineinlegend, platzierend
verpfändend, beleihend
verstopfend, blockierend, zustopfend
леге́нда
Legende, Sage
са́га
Saga, Legende
преда́ние
Überlieferung, Legende, Sage
Tradition
сказа́ние
Sage, Legende
побыва́льщина
Legende, wahre Erzählung
расстила́ющий
ausbreitend, sich ausbreitend, legende, hinlegend

Beispiele

Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.
Der Legende nach hat es seinen Namen von einem Priester.
Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.
Diese Legenden sollten an unsere Nachkommen weitergegeben werden.
В леге́нде говори́тся, что она была́ руса́лкой.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.
Wir kennen die Legende über Robin Hood.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.
Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.
Der Legende verdankt dieser Ort seinen Namen.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.
Über diesen See wurde eine geheimnisvolle Legende überliefert.
За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда.
Hinter dieser Legende könnte ein Körnchen Wahrheit stecken.
В Япо́нии много леге́нд.
In Japan gibt es viele Legenden.
Ты жива́я леге́нда.
Du bist eine lebende Legende.
Он - настоя́щая леге́нда.
Er ist eine wahre Legende.
Есть много ста́рых инди́йских леге́нд.
Es gibt viele alte indische Legenden.
Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.
Präsident Kennedy wurde ermordet, aber die Legende von ihm wird für immer weiterleben.
Есть много стари́нных инде́йских леге́нд.
Es gibt viele alte indianische Legenden.
В леге́нде говори́тся, что он был неуязви́мым.
Die Legende besagt, dass er unverwundbar war.
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
Die Legende besagt, dass er sein Schwert aus den Händen der Götter selbst erhielt.
Вы ве́рите в леге́нды?
Glauben Sie an die Legenden?
Ты ве́ришь в леге́нды?
Glaubst du an die Legenden?
Ты игра́л в "Леге́нду о Зельде"?
Hast du The Legend of Zelda gespielt?
Ты игра́ла в "Леге́нду о Зельде"?
Hast du The Legend of Zelda gespielt?
Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.
Nadija Sawtschenko ist eine echte lebende Legende.
Том - леге́нда.
Tom ist eine Legende.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
Die Legende auf der Karte zeigt, wofür jedes Symbol steht.
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой.
Die Legende besagt, dass sie eine Meerjungfrau war.
Том - жива́я леге́нда.
Tom ist eine lebende Legende.
Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.
Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
Согласно леге́нде она была́ руса́лкой.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
Он стал легендарным футболистом своей страны.
Er wurde zu einem legendären Fußballer seines Landes.
В старой легенде упырь пил кровь людей
In der alten Legende trank der Vampir das Blut der Menschen.
По легенде, его распяли на кресте.
Der Legende nach wurde er an ein Kreuz geschlagen.
Её похождения в юности стали легендой.
Ihre Eskapaden in ihrer Jugend wurden legendär.
Она увлекается мистикой и старыми легендами.
Sie interessiert sich für Mystik und alte Legenden.
Легенда рассказывает о прекрасной гурии рая.
Die Legende erzählt von einer wunderschönen Paradiesjungfrau im Paradies.
Феникс возродился из пепла в старой легенде.
Der Phönix erhob sich in einer alten Legende aus der Asche.
Дети боялись страшного дива из легенды.
Die Kinder hatten Angst vor dem schrecklichen Div aus der Legende.
В легенде герой вознесся на небеса
In der Legende stieg der Held in den Himmel auf.
В легендах часто упоминается храбрый мечник
In Legenden wird oft ein tapferer Schwertkämpfer erwähnt.
Легенда рассказывает об Антее и его силе
Die Legende erzählt von Antäus und seiner Kraft.
В легендах воитель сражался против злых сил.
In den Legenden kämpfte der Krieger gegen die Mächte des Bösen.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
Die Legende erzählt von der Auferstehung eines toten Helden.
Магазин превратился в культовое место города.
Der Laden wurde zu einem legendären Ort der Stadt.
В древних легендах суккуб появлялся во сне.
In alten Legenden erschien ein Sukkubus im Traum.
Варяг основал первое княжество, по легенде.
Der Legende nach gründete ein Waräger das erste Fürstentum.
Он мечтает воскрешать древние легенды в своих книгах.
Er träumt davon, in seinen Büchern alte Legenden wieder zum Leben zu erwecken.
В легендах эту воительницу боялись враги.
In den Legenden fürchteten die Feinde diese Kriegerin.
Она собирает эвенкийские сказки и легенды.
Sie sammelt ewenkische Märchen und Legenden.
В этой книге собраны русские сказания и легенды.
In diesem Buch sind russische Sagen und Legenden gesammelt.
В легенде жрица предсказала будущее царю.
In der Legende sagte die Priesterin dem König die Zukunft voraus.
В легенде говорится о праматери этого народа.
Der Legende nach gab es eine Urmutter dieses Volkes.
Ламут рассказал нам древнюю легенду тайги.
Der Lamut erzählte uns eine alte Legende aus der Taiga.
В легенде герой становится бестелесным духом
In der Legende wird der Held zu einem körperlosen Geist.
В болоте, по легенде, живёт кикимора.
Der Legende nach lebt im Sumpf eine Kikimora.
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной.
Der Legende nach ernährte sich das Ungeheuer von Menschenfleisch.
Алеутка рассказала нам старинную легенду.
Die Aleutin erzählte uns eine alte Legende.
Древние легенды рассказывали об ужасном антропофаге.
Alte Legenden erzählten von einem schrecklichen Kannibalen.
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.
Der Legende nach steht der Held jeden Frühling wieder auf.
В этой легенде дух считается всеведущим.
In dieser Legende gilt der Geist als allwissend.
В легендах друид умел разговаривать с деревьями.
In den Legenden konnte der Druide mit Bäumen sprechen.
Молодая египтянка рассказала нам легенду о фараонах.
Eine junge Ägypterin erzählte uns eine Legende über die Pharaonen.
Эта легенда передавалась изустным путём много веков.
Diese Legende wurde viele Jahrhunderte lang mündlich überliefert.
Учёные сомневались в историчности этой легенды.
Die Wissenschaftler bezweifelten die Historizität dieser Legende.
Камчадалка рассказала легенду своего народа детям.
Die Kamtschadalerin erzählte den Kindern eine Legende ihres Volkes.
Этот мансиец рассказал нам легенду.
Dieser Mansi erzählte uns eine Legende.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
Der Legende zufolge gibt es ein Reich der Geister jenseits der Sterne.
Нанайка рассказала нам старую легенду
Die Nanai-Frau erzählte uns eine alte Legende.
В озере, по легенде, жила прекрасная наяда.
Der Legende nach lebte eine wunderschöne Najade im See.
Его непобедимость оказалась просто легендой.
Seine Unbesiegbarkeit erwies sich als bloße Legende.
Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.
Der Legende nach ist der Tempel nicht von Menschenhand entstanden.
Ангелы, по легенде, нисходят с небес.
Der Legende nach steigen Engel vom Himmel herab.
Он читал старинные осетинские легенды.
Er las alte ossetische Legenden.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
Die Legende erzählt von den Taten eines mächtigen Halbgottes.
Легенда говорит о первом помазаннике этого народа.
Die Legende erzählt vom ersten Gesalbten dieses Volkes.
Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.
Die Legende beschreibt die Begegnung eines Ritters mit einem Sarazenen.
В легенде сивилла знала будущее каждого.
Der Legende nach kannte die Sibylle die Zukunft eines jeden.
Легенда рассказывает о духе воздуха, сильфе.
Die Legende erzählt von einem Luftgeist, einer Sylphe.
Старый сказитель поведал легенду о богатырях.
Der alte Märchenerzähler erzählte eine Legende über die Recken.
Легенды рассказывают о храбрых тевтонах.
Legenden erzählen von tapferen Teutonen.
Легенда рассказывает о умыкании молодой девушки.
Die Legende erzählt von der Entführung eines jungen Mädchens.
Этот аггел появился в старинной легенде.
Dieser gefallene Engel kam in einer alten Legende vor.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Jeder Wilnaer kennt diese Legende über den Eisernen Wolf.
Этот демонолог изучает древние легенды о демонах.
Dieser Dämonologe erforscht alte Legenden über Dämonen.
О завоевательнице севера сложили немало легенд.
Über die Eroberin des Nordens wurden zahlreiche Legenden erzählt.
В деревне рассказывали легенды про волкулака.
Im Dorf erzählte man sich Legenden über Werwölfe.
По легенде, душа может перевоплотиться в птицу.
Der Legende nach kann sich die Seele in einem Vogel wiederverkörpern.
В рассказ автор вплёл старую легенду.
Der Autor flocht eine alte Legende in die Geschichte ein.
Она была прекрасной рассказчицей местных легенд.
Sie war eine hervorragende Erzählerin lokaler Legenden.
В легендах Азазель считается падшим ангелом.
In den Legenden gilt Azazel als gefallener Engel.
Легенда говорит, что Самаэль искушал Адама и Еву.
Der Legende nach verführte Samael Adam und Eva.
Историки спорят о проистечении этой легенды.
Historiker streiten über den Ursprung dieser Legende.
Древние укры жили, по легенде, у Балтийского моря.
Der Legende nach lebten die alten Ukr nahe der Ostsee.
Со временем чудаковатость профессора стала легендой.
Mit der Zeit wurde die Schrulligkeit des Professors legendär.
Согласно легенде, алатырь лежит на дне моря.
Der Legende nach liegt der Alatyr auf dem Meeresgrund.
Ненка рассказывала детям старинные легенды своего народа.
Die Nenzin erzählte den Kindern alte Legenden ihres Volkes.
Эта легенда, рассказанная бабушкой, запомнилась навсегда.
Diese von meiner Großmutter erzählte Legende blieb für immer in Erinnerung.
Легенда, рассказываемая местными жителями, известна всем в деревне.
Die von den Einheimischen erzählte Legende ist im ganzen Dorf bekannt.
Кот, хватавший мышей во дворе, стал местной легендой.
Die Katze, die im Hof Mäuse fing, wurde zu einer lokalen Legende.
Человек, основавший этот город, стал легендой
Der Mann, der diese Stadt gegründet hat, wurde zu einer Legende.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
Die Legende, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erschaffen hatte, ist bis in unsere Zeit überliefert worden.
Меч, обезглавливающий врагов, был легендарным оружием.
Das Schwert, das Feinde enthauptete, war eine legendäre Waffe.