lad russisch

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• ла́вка

  Laden, Verkaufsbude

  Shop

  Sitzbank

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche

• прила́вок

  Theke

  Ladentisch

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• заря́д

  Ladung

• ле́ди

  Lady

• ла́вочка

  kleiner Laden, Verkaufsbude

  kleine Sitzbank

• накла́дывать

  anlegen, legen, laden

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

• жигули́

  Shiguli, Lada

• воз

  Fuhrwerk, Wagen, Schlitten

  Fuhre, Ladung

• грузи́ть

  laden, beladen, befrachten

• трюм

  Schiffsraum, Laderaum

• заря́дка

  Ladegerät, Ladekabel

  Laden eines Akkumulators

  Gymnastik

• нагрузи́ть

  laden, beladen, aufladen, befrachten

• магази́нчик

  kleiner Laden

• ко́роб

  Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

• засто́йный

  Stauungs-, Stagnations-, stagnierend, konservativ, unzeitgemäß, schwer verkäuflich, Ladenhüter-

  unbeweglich

• кладь

  Gepäck, Last

  Fracht, Ladegut

• осе́чка

  Pleite, Reinfall, Versager, Flop

  Ladehemmung

• габари́т

  Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• ладога

  Ladogasee

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• ба́бник

  Schürzenjäger, Ladykiller, Frauenheld

• покла́жа

  Ladung. Ladegut, Fracht

• заря́дный

  Lade-, Auflade-

• ла́дожский

  Ladoga-, Ladogasee-

• зуби́ло

  Meißel

  Autotyp von LADA

• лаба́з

  Laden, Lebensmittelladen

  Kornhandlung, Getreidehandlung

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• лавчо́нка

  kleiner Laden, Krämerladen, Bude

• перезаряжа́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• перезаряди́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• шо́мпол

  Ausputzer, Ladestock

• нагружа́ть

  beladen, befrachten, belasten, laden

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• грузоподъёмность

  Tragfähigkeit, Tragkraft, Hebevermögen, Belastbarkeit

  Ladefähigkeit

• автопогру́зчик

  Gabelstapler

  LKW mit Ladevorrichtung

  Selbstlader, Hubstapler

• габари́тный

  Lademaß, Außen-, Außenkanten-

• грузополуча́тель

  Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger

• заряжа́ющий

  ladend, aufladend, einschaltend

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• коносаме́нт

  Konnossement, Frachtbrief, Frachtpapiere, Ladeschein, Transportschein

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• навалоотбо́йщик

  Ladehäuer

• нагнета́тель

  Verdichter, Vorverdichter, Gebläse, Lader, Kompressor

• недогру́зка

  fehlende Ladungsmenge

• неликви́дный

  Ladenhüter-, nicht flüssig, illiquid

• перегру́зочный

  Umladungs-, Umlade-, Lade-

• погру́зочный

  Lade-, Verlade-

• погру́зчик

  Lader, Fahrzeug zum Laden und Entladen, Lademaschine, Ladegerät, Stapler, Hubstapler

  Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann, Speditionsarbeiter

  Stapler

  Gabelstapler

• порожняко́м

  leer, unbeladen, ohne Ladung

• скре́пер

  Schrapper, Laderaupe, Schürfwagen

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste, Ladeliste, Liste

• та́лреп

  Wantenspanner, Wantschraube, Want

  Tauzeug zur Ladungsbefestigung

• укла́дчик

  Verlegegerät

  Packer, Stapler, Stapelarbeiter, Ladearbeiter

• укла́дчица

  Packerin, Staplerin, Stapelarbeiterin, Ladearbeiterin

• ка́рго

  Fracht, Ladung

• гру́зчица

  Laderin, Trägerin, Verladerin

• ла́вочный

  Laden-, Kiosk-

  Buden-, Verkaufsbuden-

• заря́дник

  Ladegerät

• прика́зчица

  Verkäuferin, Ladenangestellte, Geschäftsführerin

• прика́зчицкий

  Ladenangestellten-, Verkäufer-, Vorarbeiter-

• прика́зчичий

  des Verkäufers, des Ladenangestellten

• ба́мия

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• о́кра

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• перезагрузи́ть

  neu starten

  neu laden

• заря́дное устро́йство

  Ladevorrichtung, Ladegerät, Ladestation

• вью́чащий

  ladend, packend, beladend

• грузи́вший

  ladend, der/die/das geladen hat

• грузи́вшийся

  sich ladend, beladen werdend

• грузи́мый

  ladbar, beladbar

  zu beladen, zu verladen, (gerade) geladen werdend

• грузя́щий

  ladend, beladend, belasten

  belastend, bedrückend, deprimierend, nervig, anstrengend

• грузя́щийся

  ladend, sich ladend, im Ladevorgang befindlich

• за́рящийся

  sich aufladend, ladend, sich beladend

• загру́зочный

  Lade-, Start-

• загружа́вший

  ladend, beladend, hochladend, herunterladend, der/die geladen hat(te), belastend, der/die belastet hat(te)

• загружа́емый

  herunterladbar, ladbar, uploadbar

• загружа́ющий

  ladend, herunterladend

  belastend, anstrengend

• загружа́ющийся

  ladend, sich ladend, wird geladen, im Ladevorgang befindlich

• зака́чивавший

  pumpend, hochladend, injizierend, ladend

• заряжа́вший

  ladend, aufladend

  ladend

• засека́вшийся

  klemmend, sich verklemmend, Ladehemmung habend

• навью́чивающий

  ladend, beladend, bepackend

• нагружа́вший

  ladend, belastend, der/die/das lud, der/die/das belud

• нагружа́емый

  belastbar, ladefähig

• недогружавший

  unterladend, zu wenig ladend

• перегружа́ющийся

  überlastend, überfordernd

  neu startend, sich neu ladend

• пы́шечная

  Piroggen-/Krapfenimbiss

  Laden mit Pyschki

• подгружа́ть

  zusätzlich laden

  nach und nach laden

• торго́вщик

  Händler, Kaufmann

  Verkäufer, Ladenbesitzer

• аппаре́ль

  Rampe, Gangway

  Laderampe

Beispiele

• Угощу́ су́ши.

  Ich lade dich zu Sushi ein.

• Я потеря́л заря́дное устро́йство от своего́ телефо́на.

  Ich habe das Ladegerät für mein Handy verloren.

• Приглаша́й всех, кого хо́чешь.

  Lade ein, wen du willst.

• Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.

  Die Kiste fiel wegen des Gewichts der Ladung auseinander.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.

  Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass viele Zuschauer unzufrieden blieben, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.

  Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass es vielen Zuschauern nicht genügte, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.

• Он пошёл в магази́н в после́днюю мину́ту пе́ред закры́тием.

  Er ging in letzter Minute, kurz vor Ladenschluss, in den Laden.

• В э́том магази́не продаётся больше конфе́т, чем в том.

  In diesem Laden gibt es mehr Süßigkeiten als in jenem Laden.

• Я ду́маю, что код Лива́на - девятьсот шестьдесят один, - сказа́л владе́лец магази́на.

  Ich glaube, die Vorwahl für den Libanon ist 961, sagte der Ladenbesitzer.

• Жаль, что я не могу́ петь так хорошо, как Ле́ди Га́га.

  Ich wünschte, ich könnte so gut singen wie Lady Gaga.

• Я ска́чиваю кни́ги.

  Ich lade Bücher herunter.

• Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.

  Die Ladung war zu schwer. Der Fahrer konnte damit nicht fahren.

• Мэри была́ арестована за воровство́ в магази́не.

  Mary wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.

• Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился.

  Der Lastwagen musste anhalten, da seine Ladung heruntergefallen war.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• Почему он снаружи? Пригласи́ его войти́!

  Warum ist er draußen? Lade ihn ein hereinzukommen!

• Если придёт Бен Ла́ден, скажи́ ему, что я в магази́не.

  Wenn Bin Laden kommt, sag ihm, dass ich im Laden bin.

• Если придёт Бен Ла́ден, скажи́те ему, что я в магази́не.

  Wenn Bin Laden kommt, sagen Sie ihm, dass ich im Laden bin.

• Грузови́к перевози́л ме́бель.

  Der Lastwagen transportierte eine Ladung Möbel.

• Не приглаша́й его на вечери́нку.

  Lade ihn nicht zur Party ein.

• «SOC-девять, Даня, SOC-девять». — «Что?» — «SOC. Девять». — «Я ничего не понима́ю!» — «SOC. Девять. Заряженность девять».

  „SOC neun, Danny, SOC neun.“ – „Was?“ – „SOC. Neun.“ – „Ich verstehe überhaupt nichts!“ – „SOC. Neun. Ladezustand neun.“

• Ружье́ Тома дало осе́чку.

  Toms Gewehr hatte eine Ladehemmung.

• Сейчас поторопи́сь и будь готов. Я хочу́ успе́ть в магази́н, до того́ как он закро́ется.

  Beeil dich jetzt und mach dich fertig. Ich möchte noch vor Ladenschluss zum Geschäft kommen.

• На прила́вке стоит корзи́на, по́лная бана́нов.

  Auf der Ladentheke steht ein Korb voller Bananen.

• Том арестова́ли за магази́нную кра́жу.

  Tom wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.

• Я тебя приглаша́ю.

  Ich lade dich ein.

• Я угощу́ вас.

  Ich lade euch ein.

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.

• Он был потря́сен, узнав, что его дочь соверши́ла кра́жу в магази́не.

  Er war schockiert, als er erfuhr, dass seine Tochter in einem Geschäft Ladendiebstahl begangen hatte.

• Я вчера́ вечером забы́л поста́вить телефо́н на заря́дку.

  Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.

• Я приглаша́ю его в кино́.

  Ich lade ihn ins Kino ein.

• Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди.

  Sie war eine ehemalige First Lady.

• Хозя́ин магази́на был уби́т во вре́мя ограбле́ния.

  Der Ladenbesitzer wurde während des Raubüberfalls getötet.

• Она была́ пе́рвой ле́ди.

  Sie war First Lady.

• Кто укра́л моё заря́дное устро́йство?

  Wer hat mein Ladegerät gestohlen?

• Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.

  Protonen haben eine positive Ladung, Elektronen eine negative, und Neutronen haben keine Ladung.

• Какова́ грузоподъёмность того́ фурго́на?

  Wie hoch ist die Ladekapazität jenes Lieferwagens?

• Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".

  Lady Gaga spendete dem Roten Kreuz eine Million Dollar, um den Opfern des Hurrikans Sandy zu helfen.

• Мо́жет, э́та де́вушка и не де́вушка вовсе.

  Vielleicht ist dieses Mädchen überhaupt kein Mädchen, sondern ein Ladyboy.

• Скача́й и установи приложе́ние.

  Lade die Anwendung herunter und installiere sie.

• Заряжа́й!

  Lade!

• Я вас приглаша́ю.

  Ich lade euch ein.

• В э́том магази́не больше конфе́т, чем в том.

  In diesem Laden gibt es mehr Süßigkeiten als in jenem Laden.

• Заряди́ свой телефо́н.

  Lade dein Handy auf.

• У меня заря́дка сдо́хла.

  Mein Ladegerät ist kaputt.

• Я потеря́л заря́дку от телефо́на.

  Ich habe das Ladegerät für mein Handy verloren.

• Пригласи́ Мэри на свида́ние.

  Lade Mary zu einem Date ein.

• Америка́нцы пра́зднуют смерть Осамы бен Ладена.

  Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.

• У моего́ моби́льного заря́дка не рабо́тает.

  Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.

• Я заме́тил но́мер моде́ли заря́дного устро́йства.

  Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.

• Сбежавший ребенок сиде́л в ку́зове грузовика́.

  Das entlaufene Kind saß auf der Ladefläche eines Lastwagens.

• Я с удово́льствием приглаша́ю свои́х друзе́й к себе домой.

  Ich lade gerne meine Freunde zu mir nach Hause ein.

• Я приглаша́ю вас соверши́ть туристи́ческую пое́здку по Испа́нии.

  Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.

• В сле́дующий раз я приглаша́ю тебя.

  Das nächste Mal lade ich dich ein.

• Я приглаша́ю Вас на мой день рожде́ния в суббо́ту.

  Ich lade Sie zu meiner Geburtstagsparty am Samstag ein.

• Я приглаша́ю Вас.

  Ich lade Sie ein.

• Мы бросили мешки в кузов грузовика.

  Wir warfen die Säcke auf die Ladefläche des Lastwagens.

• Звонкий колокольчик висел над дверью магазина.

  Über der Ladentür hing ein hell klingendes Glöckchen.

• Продавец положил хлеб на прилавок.

  Der Verkäufer legte das Brot auf den Ladentisch.

• Грузчики быстро разгрузили весь грузовик.

  Die Lastträger luden die gesamte Ladung schnell aus dem Lastwagen.

• Он купил старые жигули на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt einen alten Lada.

• Жигули стояли во дворе уже много лет.

  Der Lada stand schon seit vielen Jahren im Hof.

• Мой отец всю жизнь ездил на жигулях.

  Mein Vater fuhr sein ganzes Leben lang einen Lada.

• Перемещение груза заняло весь день.

  Der Transport der Ladung dauerte den ganzen Tag.

• В старых песнях невесту называют ладой.

  In alten Liedern wird die Braut „Lada“ genannt.

• Матросы спустились в трюм за грузом.

  Die Matrosen gingen in den Laderaum hinunter, um die Ladung zu holen.

• Контрабанду прятали глубоко в трюме.

  Die Schmuggelware wurde tief im Laderaum versteckt.

• Соседи заметили злоумышленника возле магазина.

  Die Nachbarn bemerkten den Übeltäter in der Nähe des Ladens.

• Рабочие вывалили песок из кузова машины.

  Die Arbeiter kippten den Sand von der Ladefläche des Lastwagens.

• Индикатор показывает уровень заряда батареи.

  Die Anzeige zeigt den Ladezustand der Batterie an.

• Лавочник продавал хлеб и молоко утром.

  Der Ladenbesitzer verkaufte morgens Brot und Milch.

• Старый лавочник знал всех соседей по имени.

  Der alte Ladenbesitzer kannte alle Nachbarn beim Namen.

• Лавочник открыл свой магазин рано утром.

  Der Ladenbesitzer öffnete seinen Laden früh am Morgen.

• Пистолет дал осечку в самый нужный момент.

  Die Pistole hatte im entscheidenden Moment eine Ladehemmung.

• У нас тяжеленный груз в машине.

  Wir haben eine extrem schwere Ladung im Auto.

• Старая конторка стояла в углу магазина.

  Das alte Pult stand in der Ecke des Ladens.

• Этот груз превышает разрешённые габариты.

  Diese Ladung überschreitet die zulässigen Abmessungen.

• Летом мы ездили отдыхать на Ладогу.

  Im Sommer sind wir zum Ladogasee gefahren, um Urlaub zu machen.

• Ладога зимой покрывается толстым льдом.

  Der Ladogasee ist im Winter mit einer dicken Eisschicht bedeckt.

• Рыбаки вернулись с Ладоги с хорошим уловом.

  Die Fischer kehrten mit einem guten Fang vom Ladogasee zurück.

• Поклажа была слишком тяжёлой для лошади

  Die Ladung war zu schwer für das Pferd.

• Не выгружай ящики на мокрый асфальт.

  Lade die Kisten nicht auf dem nassen Asphalt ab.

• Он привёз машину тёса для забора.

  Er brachte eine Lkw-Ladung Bretter für den Zaun.

• Ладожский лёд весной начинает таять.

  Das Eis des Ladogasees beginnt im Frühling zu schmelzen.

• Мы поехали на ладожский берег отдыхать.

  Wir fuhren zum Ufer des Ladogasees, um uns zu erholen.

• Ладожские воды славятся своей чистотой.

  Das Wasser des Ladogasees ist für seine Reinheit bekannt.

• Улицы пестрели разными вывесками магазинов.

  Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.

• Это статический заряд на одежде.

  Das ist eine statische Ladung auf der Kleidung.

• Вчера я встретил Карташова возле магазина.

  Gestern habe ich Kartaschow in der Nähe des Ladens getroffen.

• Рабочие вываливали песок из кузова грузовика.

  Die Arbeiter kippten Sand von der Ladefläche des Lastwagens.

• Мы встретили Артема возле магазина вчера.

  Wir haben Artem gestern in der Nähe des Ladens getroffen.

• В магазине осталась одна заваль.

  Im Laden war nur noch ein Haufen alter Ladenhüter übrig.

• Не нагружайся так, я помогу нести сумки.

  Lad dir nicht so viel auf, ich helfe dir, die Taschen zu tragen.

• В магазине продают натяжные ремни для груза.

  Im Laden werden Zurrgurte zur Ladungssicherung verkauft.

• Рабочий, опускавший груз в трюм, устал за смену.

  Der Arbeiter, der die Ladung in den Laderaum absenkte, war nach seiner Schicht müde.

• Вываливший груз из кузова водитель уехал.

  Der Fahrer, der die Ladung von der Ladefläche gekippt hatte, fuhr weg.

• Он заметил переместившийся груз в кузове машины.

  Er bemerkte, dass sich die Ladung auf der Ladefläche des Lastwagens verschoben hatte.

• Груз, смещающийся в кузове, был опасен.

  Die sich auf der Ladefläche verlagernde Ladung war gefährlich.

• Водитель, растрясший весь груз в кузове, долго извинялся перед клиентом.

  Der Fahrer, der die gesamte Ladung auf der Ladefläche durcheinandergeschüttelt hatte, entschuldigte sich lange beim Kunden.