fig russisch

кле́тка
Käfig
Zelle
Karomuster, Kästchen
Brustkorb, Brustkasten
фигу́рка
Figürchen
за́йчик
Häschen (auch fig. als Kosename)
зароди́ться
entstehen, aufkommen, geboren werden (fig.)
gezeugt werden, sich zu entwickeln beginnen
медвежа́тник
Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker
Bärenjäger
Bärenführer
Bärenzwinger, Bärenkäfig
Bärenhund, Jagdhund für die Bärenjagd
кле́точный
Zell-, Zellen-, zellulär
Käfig-, in Käfigen gehalten
волье́ра
Gehege, Freigehege, Käfig
Voliere, Vogelhaus
волье́р
Voliere, Gehege, großer Käfig
перено́ска
Tragen, Hinübertragen, Transportieren
Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig
Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur
Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel
обмусливаемый
besabbert (werden), befeuchtet (werden), abgenagt (werden), (fig.) durchgekaut (werden)
переобува́ющийся
opportunistisch, wankelmütig, fähnchen im Wind (fig.)
о́браз
Bild, Gestalt, Figur
Art, Weise
Ikone, Heiligenbild
тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
фигу́ра
Figur, Persönlichkeit
элеме́нт
Element, Bestandteil, Komponente
chemisches Element, Grundstoff
Element, Batteriezelle
Element, Übungsteil, Figur
персона́ж
Figur, handelnde Person, Gestalt
Persönlichkeit, Figur, Person
Spielfigur, Charakter
построе́ние
Aufbau, Errichtung, Schaffung
Aufbau, Struktur, Gliederung
Konstrukt, Gedankengebäude
Antreten, Aufstellung, Formation
Konstruktion (einer Figur), Zeichnen
фигури́ровать
figurieren, erscheinen, auftreten
сложе́ние
Addition, Zusammenzählen
Körperbau, Figur, Statur
Zusammenfügen, Zusammensetzen, Verfassen
подда́ть
stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern
nachlegen, hinzugeben, zulegen
hergeben (eine Figur), opfern
фигу́рный
wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-
образно́й
bildhaft, figurativ, bildlich
-förmig, -artig
Ikonen-, ikonenhaft
о́бразно
figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne
anschaulich, bildhaft
пла́стика
Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst
Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung
plastische Operation, Schönheitsoperation
plastisches Element, plastische Figur
выче́рчивать
zeichnen, aufzeichnen, aufreißen
ziehen (Kreise), beschreiben (eine Figur)
коле́нце
Streich, Ding, Spaß, Jux
Knie, Kniestück, Krümmung
Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)
Geniculum
фигура́нт
Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge
Statist, Figurant
типа́ж
Typus, Typ
Unikum, charakteristischer Vertreter, Original
Rolle, Figur, Rollentyp
облега́ющий
eng anliegend, figurbetont
перено́сный
tragbar, transportabel
übertragen, figurativ, bildlich
пёрка
Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)
префикса́ция
Präfigierung
резонёр
Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser
Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)
ста́тность
gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung
сви́нтус
Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink
выпля́сывать
mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen
korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen
ertanzen
цирю́льник
Barbier, Friseur, Frisör, Figaro
фигури́рующий
figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend
фигури́ровавший
aufgetreten, figurierend, genannt, erwähnt
облега́вший
eng anliegend, hauteng, figurbetont
обтя́гивающий
eng anliegend, hauteng, figurbetont
выхола́щивающий
entmannend (figurativ), entkräftend, entleerend (von Bedeutung), trivialisierend
утя́гивающий
formend, figurformend, schlankmachend, komprimierend
прилега́вший
angrenzend, anliegend, benachbart
eng anliegend, figurbetont
прогни́вший
verfault, morsch, verwest
korrupt, verdorben, verrottet (figurativ), verkommen
разъеда́ющий
ätzend, korrosiv, zersetzend
nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend
заскору́знувший
verhärtet, steif, rissig, rau
verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr
тле́ющий
schwelend, glimmend, verglimmend
schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend, latent
verwesend, verfaulend, vermodernd

Beispiele

У неё хоро́шая фигу́ра.
Sie hat eine gute Figur.
Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.
Um Sport zu treiben, braucht man eine schlanke Figur.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
У него краси́вая фигу́ра.
Er hat eine schöne Figur.
Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.
Puristen müssen besiegt werden. Die Sprache darf nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Э́та кле́тка сделана из проволоки.
Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
Э́та кле́тка мо́жет защити́ть от аку́лы?
Ist dieser Käfig haifischsicher?
Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.
Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
Львы рыча́ли в свои́х кле́тках.
Die Löwen brüllten in ihren Käfigen.
Посади́ живо́тных в кле́тку.
Setz die Tiere in den Käfig.
Она откры́ла кле́тку и вы́пустила пти́цу.
Sie öffnete den Käfig und ließ den Vogel heraus.
У неё очень краси́вая фигу́ра.
Sie hat eine sehr gute Figur.
Голубь вы́летел из кле́тки.
Die Taube ist aus dem Käfig geflogen.
В кле́тке попуга́й.
In dem Käfig ist ein Papagei.
У меня есть попуга́й в кле́тке.
Ich habe einen Papagei in einem Käfig.
Сколько персона́жей в твое́й исто́рии?
Wie viele Figuren gibt es in deiner Geschichte?
У неё стро́йная фигу́ра.
Sie hat eine schlanke Figur.
Тигр лежа́л посреди кле́тки.
Der Tiger lag mitten im Käfig.
Львы в кле́тке.
Die Löwen sind im Käfig.
Пти́цы в кле́тке — канаре́йки.
Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
Они вы́пустили пти́цу из кле́тки.
Sie ließen den Vogel aus dem Käfig.
Мы себя чу́вствовали, как в кле́тке.
Wir fühlten uns wie im Käfig.
Зве́ри соде́ржатся в очень ма́леньких кле́тках.
Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
У Мэри хоро́шая фигу́ра.
Mary hat eine schöne Figur.
Она освободи́ла пти́цу из кле́тки.
Sie ließ den Vogel aus dem Käfig frei.
Мне надо блюсти́ фигу́ру.
Ich muss auf meine Figur achten.
Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?
Überlegen Sie selbst: Wie oft muss sich eine fiktive Figur wohl umziehen?
Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.
Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.
Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.
Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.
Лев изо всех сил пыта́лся вы́браться из свое́й кле́тки.
Der Löwe versuchte mit aller Kraft, aus seinem Käfig herauszukommen.
В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.
In seinen Filmen gibt es oft starke weibliche Figuren.
Де́вочка вы́пустила птиц из кле́тки.
Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Э́то фигу́ра ре́чи.
Das ist eine rhetorische Figur.
Том вы́пустил хомяка́ из кле́тки.
Tom ließ den Hamster aus seinem Käfig.
Он откры́л кле́тки.
Er öffnete die Käfige.
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.
Shakespeare schuf viele berühmte Figuren.
Все персона́жи в э́той кни́ге вы́мышленные.
Alle Figuren in diesem Buch sind frei erfunden.
Солове́й не будет петь в кле́тке.
Eine Nachtigall wird in einem Käfig nicht singen.
Ты когда-нибудь помеща́л своего́ кота́ в кле́тку?
Hast du deine Katze schon einmal in einen Käfig gesetzt?
Том откры́л кле́тку и вы́пустил обезья́ну.
Tom öffnete den Käfig und ließ den Affen hinaus.
Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.
Ob die Figuren in einem Buch nun real oder völlig erfunden sind, sie können zu Ihren Freunden und Begleitern werden.
Обезья́на сбежа́ла из кле́тки.
Der Affe ist aus seinem Käfig entkommen.
Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.
Zu jeder männlichen Figur gibt es immer eine weibliche Version dieser Figur.
Том — персона́ж.
Tom ist eine Figur.
Обезья́на в кле́тке.
Der Affe ist im Käfig.
В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.
In ihrem zweiten Roman sind die Figuren bereits erwachsen.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.
Mary war in ihrem atemberaubenden, figurbetonten roten Outfit eine wahre Augenweide.
Кле́тка пуста́.
Der Käfig ist leer.
Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.
Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.
Том вы́пустил пти́цу из кле́тки.
Tom ließ den Vogel aus seinem Käfig frei.
Кле́тка откры́та.
Der Käfig ist offen.
Том посади́л пти́цу обратно в кле́тку.
Tom setzte den Vogel wieder in den Käfig.
Он откры́л кле́тку и освободи́л птиц.
Er öffnete den Käfig und ließ die Vögel frei.
Он откры́л кле́тку и вы́пустил птиц на во́лю.
Er öffnete den Käfig und ließ die Vögel frei.
В кле́тке пе́вчие пти́цы, не так ли?
Im Käfig sind singende Vögel, nicht wahr?
Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность.
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.
Es ist sinnlos, Leute zu suchen, mit denen man Street Fighter spielen kann, wenn man keine doppelten Viertelkreisbewegungen mit dem Joystick erklären kann.
Некоторые живо́тные при кле́точном содержа́нии не размножа́ются.
Einige Tiere pflanzen sich in Käfighaltung nicht fort.
Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"?
Wer ist deine liebste weibliche Figur in „Krieg und Frieden“?
Э́та кле́тка предназначена для защи́ты от аку́л?
Ist dieser Käfig zum Schutz vor Haien gedacht?
Э́та кле́тка должна́ защища́ть от аку́л?
Soll dieser Käfig vor Haien schützen?
Я откры́л кле́тки.
Ich habe die Käfige geöffnet.
Пентагон - э́то геометри́ческая фигу́ра, имеющая пять сторо́н.
Ein Pentagon ist eine geometrische Figur mit fünf Seiten.
Треуго́льник - геометри́ческая фигу́ра, имеющая три стороны.
Ein Dreieck ist eine geometrische Figur mit drei Seiten.
Освободи́те живо́тных из кле́ток.
Befreien Sie die Tiere aus den Käfigen.
Слы́шишь, как пти́ца в кле́тке поёт?
Hörst du, wie der Vogel im Käfig singt?
Вы слы́шите, как поёт пти́ца в кле́тке?
Hören Sie, wie der Vogel im Käfig singt?
У неё хоро́шая фигу́ра, поэтому ей идёт всё, что бы она ни наде́ла.
Weil sie eine gute Figur hat, steht ihr alles, was sie anzieht.
Том откры́л кле́тку.
Tom öffnete den Käfig.
Я обнару́жил кле́тку пусто́й.
Ich fand den Käfig leer vor.
Я откры́л кле́тку.
Ich öffnete den Käfig.
Вокруг нас много разли́чных геометри́ческих фигу́р.
Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.
Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.
Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
Каки́е геометри́ческие фигу́ры нами уже изучены?
Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?
Мария име́ет стро́йную фигу́ру.
Maria hat eine schlanke Figur.
Раньше у Марии была́ изя́щная фигу́ра.
Früher hatte Maria eine zierliche Figur.
На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Дед вырезает из дерева красивые фигурки.
Der Großvater schnitzt schöne Figuren aus Holz.
Птица вырывается из клетки
Der Vogel versucht, aus dem Käfig zu entkommen.
Эта черта присуща всем его героям.
Diese Eigenschaft ist allen seinen Figuren eigen.
Дети лепили фигурки из глиняной массы
Die Kinder formten Figuren aus Ton.
Она написала монолог для своего героя.
Sie schrieb einen Monolog für ihre Figur.
Мастер подогнал костюм по фигуре.
Der Schneider passte den Anzug an die Figur an.
У него коренастая фигура и сильные руки.
Er hat eine stämmige Figur und kräftige Arme.
Мастер вырезал фигурку из чёрного агата.
Der Handwerker schnitzte eine Figur aus schwarzem Achat.
Этот герой имеет реального прототипа.
Diese Figur hat ein reales Vorbild.
Он вырезал из деревяшки маленькую фигурку.
Er schnitzte aus einem Stück Holz eine kleine Figur.
Птица громко верещала в клетке.
Der Vogel kreischte laut in seinem Käfig.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.
Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.
Gogols Figuren sind oft gleichzeitig komisch und tragisch.
В этой пьесе много комических персонажей.
In diesem Stück gibt es viele komische Figuren.
Он был очень колоритным персонажем в фильме.
Er war eine sehr markante Figur in dem Film.
Она нарисовала демонического персонажа для книги.
Sie zeichnete eine dämonische Figur für das Buch.
Он поймал птаху и посадил в клетку.
Er fing den Vogel und setzte ihn in einen Käfig.
Она восхищалась его атлетической фигурой.
Sie bewunderte seine athletische Figur.
В садках на озере разводят лосося.
In den Fischkäfigen im See werden Lachse gezüchtet.
Крольчиха сидела в клетке спокойно.
Das Kaninchenweibchen saß ruhig im Käfig.
Птица сидела на тонкой жёрдочке в клетке.
Der Vogel saß auf einer dünnen Sitzstange im Käfig.
Птица выпорхнула из клетки и улетела.
Der Vogel flatterte aus dem Käfig und flog davon.
Укротитель вошёл в клетку со львами.
Der Dompteur betrat den Käfig mit den Löwen.
Кролики быстро сгрызают морковку в клетке.
Die Kaninchen knabbern die Karotte im Käfig schnell auf.
Волк бешенствовал в клетке зоопарка.
Der Wolf tobte in seinem Käfig im Zoo.
Все куры в клетке чуть не передавились от тесноты.
Die Hühner im Käfig wären wegen der Enge beinahe zerquetscht worden.
Кенарь громко пел в клетке.
Der männliche Kanarienvogel sang laut in seinem Käfig.
Пленник выломился из клетки.
Der Gefangene brach aus dem Käfig aus.
В клетке у попугая всегда должна быть чистая поилка.
Im Käfig des Papageis sollte immer eine saubere Tränke stehen.
Дети купили клетку для нового попугайчика.
Die Kinder kauften einen Käfig für den neuen Papagei.
Тигрёнок играл с мамой в клетке.
Das Tigerjunge spielte mit seiner Mutter im Käfig.
В клетке лежат хомячьи запасы семечек.
Im Käfig liegen die Vorräte des Hamsters an Sonnenblumenkernen.
Мужчина, отпустивший птицу из клетки, улыбнулся.
Der Mann, der den Vogel aus dem Käfig freigelassen hatte, lächelte.
Мальчик, выпустивший птицу из клетки, улыбался.
Der Junge, der den Vogel aus dem Käfig freigelassen hatte, lächelte.
Вырвавшийся из клетки попугай сидел на люстре.
Der aus seinem Käfig entkommene Papagei saß auf dem Kronleuchter.
Дети испугались ревущего льва в клетке.
Die Kinder erschraken vor dem brüllenden Löwen im Käfig.
Птица, улетевшая из клетки, вернулась к вечеру
Der Vogel, der aus dem Käfig weggeflogen war, kehrte am Abend zurück.
Животные, содержавшиеся в клетке, выглядели напуганными.
Die im Käfig gehaltenen Tiere sahen verängstigt aus.
Зверь, заманенный в клетку, больше не мог убежать.
Das in den Käfig gelockte Tier konnte nicht mehr entkommen.
Пленник, высвобожденный из клетки, побежал к лесу.
Der aus dem Käfig befreite Gefangene lief zum Wald.
Из клетки доносился верещащий звук попугая.
Aus dem Käfig drang ein kreischendes Geräusch des Papageis.
Изловленный зверь долго не мог успокоиться в клетке.
Das gefangene Tier konnte sich in seinem Käfig lange nicht beruhigen.
Бесновавшийся зверь метался по клетке.
Das rasende Tier rannte im Käfig hin und her.
Зверь, яримый болью, метался в клетке.
Das von Schmerzen rasend gemachte Tier lief in seinem Käfig hin und her.
Лопочущий на своём языке попугай сидел в клетке.
Der Papagei, der in seiner eigenen Sprache plapperte, saß in seinem Käfig.
Зверь, скалившийся в клетке, пугал посетителей.
Das Tier, das im Käfig die Zähne fletschte, machte den Besuchern Angst.
Отловленный волк спокойно лежал в клетке.
Der gefangene Wolf lag ruhig im Käfig.
Просовываемая в клетку морковка сразу исчезала.
Die in den Käfig geschobene Karotte verschwand sofort.
Наш жиреющий хомяк почти не вылезает из клетки.
Unser dicker werdender Hamster kommt kaum noch aus seinem Käfig.
Птица, выпорхнувшая из клетки, взлетела высоко в небо.
Der Vogel, der aus dem Käfig herausgeflattert war, flog hoch in den Himmel.
Фермер нашёл передушенных кроликов в клетке.
Der Bauer fand die im Käfig erwürgten Kaninchen.
Мальчик, вычищающий клетку, насыпал свежие опилки.
Der Junge, der den Käfig säuberte, streute frisches Sägemehl hinein.
Мальчик стоял у клетки, подманивающий щенка кусочком хлеба.
Der Junge stand am Käfig und lockte den Welpen mit einem Stück Brot an.
Лев, рыкающий в клетке, напугал детей.
Der Löwe, der in seinem Käfig brüllte, erschreckte die Kinder.
Хомяк, сгрызавший клетку, наконец успокоился.
Der Hamster, der an seinem Käfig genagt hatte, beruhigte sich schließlich.
Эти утягивающие джинсы делают фигуру стройнее.
Diese figurformenden Jeans lassen die Figur schlanker wirken.
Бешенствующий зверь метался по клетке.
Das rasende Tier raste im Käfig hin und her.
Кролик, обгрызший капусту, спрятался в клетке.
Das Kaninchen, das den Kohl angenagt hatte, versteckte sich in seinem Käfig.
Мы видели лютующего зверя в клетке зоопарка.
Wir sahen ein wildes Tier in einem Käfig im Zoo.
Из открытой клетки постоянно выпархивают воробьи
Aus dem offenen Käfig flattern ständig Spatzen heraus.
Тигр наконец укротился в клетке.
Der Tiger wurde im Käfig schließlich gezähmt.