disk russisch

• диск

  Scheibe, Platte, Disk

  Diskus

• твердоте́льный накопи́тель

  Solid-State-Drive, Solid-State-Disk, SSD

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• обсужде́ние

  Besprechung

  Diskussion, Erörterung

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

  erörtern

• диску́ссия

  Diskussion, Erörterung, Debatte

• обсужда́ться

  zur Diskussion stehen

  zu besprechen sein

• дискоте́ка

  Diskothek, Disko

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz, Widerspruch

• диске́та

  Diskette

• учётный

  Registrierungs-, Anmelde-

  Abrechnungs-, Berechnungs-, Diskont-

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch

  Dünsten, Nässen, Faulen

• дискримина́ция

  Diskriminierung

• дискредити́ровать

  diskreditieren

• обговори́ть

  erörtern, besprechen, diskutieren

• дискредита́ция

  Diskreditierung, Misskredit

• дискути́ровать

  diskutieren, erörtern

• ди́скант

  Vorgeläutglocke, Einläutglocke, kleine Glocke, hohe Glocke, hoher Glockenton

  Diskantstimme, hohe Knabenstimme, Oberstimme

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• пре́ния

  Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch

• дисгармо́ния

  Diskrepanz, Missverhältnis, Uneinigkeit

  Disharmonie

• дисканто́вый

  Diskant-

• дискобо́л

  Diskuswerfer

• диско́нт

  Diskont, Diskonto, im Voraus abgezogener Betrag

  Rabatt, Discount

• дисконти́ровать

  diskontieren

• дискримини́ровать

  diskriminieren

• дискурси́вный

  diskursiv, argumentativ

• дискуссио́нный

  Diskussions-, diskutabel, strittig

• неполнопра́вный

  diskreminiert

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• политбесе́да

  politisches Gespräch, politische Diskussion

• разнобо́й

  Unstimmigkeit, Diskrepanz, Inkonsequenz

• избира́тельно

  selektiv, wählerisch, diskriminierend

• дискови́дный

  scheibenförmig, diskusförmig

• дисково́д

  Laufwerk, Diskettenlaufwerk, CD-Laufwerk, DVD.Laufwerk

• дискриминацио́нный

  diskriminierend

• затыка́ние

  das Verstopfen, das Zupfropfen, das Zustopfen

  das Mundtotmachen, das Abwürgen (einer Diskussion)

• обгова́ривать

  erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln

• обры́вность

  Sprunghaftigkeit, Abruptheit, Diskontinuität, Intermittenz

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• преры́вность

  Diskontinuität, Unterbrochenheit, Sprunghaftigkeit

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• переры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, diskontinuierlich, unterbrochen

• преры́вчатый

  unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend, lückenhaft

• скачкообра́зно

  sprunghaft, diskontinuierlich

• несовпаде́ние

  Diskrepanz

• дебати́ровавший

  debattiert, diskutiert

• дебати́рующий

  debattierend, diskutierend

• дискoвый

  Scheiben-, Disketten-, scheibenförmig

• дисконти́ровавший

  der diskontiert hat, der einen Diskont gewährt hat

• дисконтированный

  diskontiert, rabattiert

• дисконтируемый

  diskontierbar, diskontiert

• дисконтирующий

  diskontierend, abdiskontierend

• дискредити́ровавший

  diskreditiert, der/die/das diskreditiert hat

• дискредити́рованный

  diskreditiert

• дискредити́руемый

  diskreditiert, in Misskredit gebracht, verunglimpft

• дискредити́рующий

  diskreditierend, rufschädigend, herabwürdigend

• дискримини́ровавший

  der diskriminiert hat, diskriminierend

• дискримини́руемый

  diskriminiert, benachteiligt

• дискримини́рующий

  diskriminierend

• дискриминированный

  diskriminiert, benachteiligt

• дискути́ровавший

  diskutiert habend, der/die/das diskutiert hat

• дискути́рующий

  diskutierend, debattierend, streitend

• зама́завшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig

  kompromittiert, diskreditiert, verwickelt (in etwas Verwerfliches)

• компромети́ровавший

  kompromittierend, diskreditierend, kompromittiert habend

• компрометированный

  kompromittiert, diskreditiert

• компрометируемый

  kompromittiert werdend, diskreditiert werdend, anfällig für Kompromittierung, kompromittierbar

• мусси́ровавший

  vielbesprochen, weitläufig diskutiert, verbreitet

• мусси́рующий

  verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend

• муссированный

  vielbesprochen, viel diskutiert, hervorgehoben, kolportiert

• муссируемый

  viel diskutiert, verbreitet, kolportiert

• обгова́ривавший

  besprechend, diskutierend, verhandelnd

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• обса́сывающий

  lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)

  wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an etwas festklammernd

• обсуди́вший

  besprochen habend, diskutiert habend, der/die besprochen/diskutiert hat

• обсужда́вший

  diskutierend, besprechend, der/die/das diskutierte

• обсужда́вшийся

  besprochen, diskutiert, der besprochen wurde

• обсужда́ющий

  diskutierend, besprechend

• обсужда́ющийся

  besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend

• обсуждённый

  besprochen, diskutiert

• обсусоливаемый

  viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten

• опоро́чивший

  diskreditierend, entehrend, verleumdend

• осканда́ленный

  in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert

• осла́вленный

  verleumdet, in Verruf gebracht, diskreditiert, bescholten

• переска́кивающий

  überspringend, sprunghaft, diskursiv

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

• разбира́емый

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

• скомпромети́ровавший

  kompromittiert, diskreditiert

• скомпромети́рованный

  kompromittiert, diskreditiert

• спо́ривший

  streitend, diskutierend, der gestritten hat, der disputiert hat

• спо́рящий

  streitend, diskutierend, disputierend

• ущемля́ющий

  verletzend, einschränkend, diskriminierend

• подискути́ровать

  ein wenig diskutieren

  eine Weile debattieren

• дискретиза́ция

  Diskretisierung, Abtastung

• обсуди́ться

  besprochen werden; diskutiert werden

  sich ausreden; genug reden

Beispiele

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.

  Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

• Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.

  Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

• Они обсу́дят э́тот вопро́с за́втра.

  Sie werden die Frage morgen diskutieren.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• У меня нет жела́ния с тобой спо́рить.

  Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.

• На дискоте́ке безлю́дно.

  Die Disko ist leer.

• Они реши́ли прекрати́ть диску́ссию.

  Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?

  Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?

• Вот об э́том мы сего́дня и поговори́м.

  Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.

• Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.

  Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.

• Вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии?

  Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?

• К сожале́нию, вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии.

  Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

• Я счита́ю, с тобой бессмысленно э́то обсужда́ть.

  Ich denke, es ergibt keinen Sinn mit dir darüber zu diskutieren.

• Я ду́маю, не име́ет смы́сла обсужда́ть э́то с тобой.

  Ich denke, es ergibt keinen Sinn mit dir darüber zu diskutieren.

• Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

• Том при́нял уча́стие в диску́ссии.

  Tom nahm an der Diskussion teil.

• Том при́нял уча́стие в обсужде́нии.

  Tom nahm an der Diskussion teil.

• Я был рад с вами подискутировать.

  Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.

• Мэри попыта́лась пробра́ться на дискоте́ку.

  Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.