disk russisch

• диск

  Scheibe, Platte

  Disk

  Diskus

• твердоте́льный накопи́тель

  Solid-State-Drive, Solid-State-Disk, SSD

• спо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten

• ве́тка

  Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)

  Thread, Diskussionsstrang

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• разры́в

  Kluft, Diskrepanz

  Abbruch, Zerwürfnis

  Riss, Ruptur

  Bruch, Unterbrechung

  Zersprengung

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• обсужде́ние

  Diskussion, Besprechung, Erörterung

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren, erörtern

• диску́ссия

  Diskussion, Erörterung, Debatte

• обсужда́ться

  besprochen werden, diskutiert werden, zur Diskussion stehen

  verhandelbar sein, zu besprechen sein

• поспо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten, eine Wette abschließen

• дискоте́ка

  Diskothek, Disko

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz

• диске́та

  Diskette

• расхожде́ние

  Abweichung, Diskrepanz, Divergenz, Verschiedenheit

  Auseinandergehen, Divergenz, Auseinanderlaufen

• учётный

  Registrierungs-, Anmelde-, Erfassungs-

  Abrechnungs-, Berechnungs-, Buchhaltungs-

  Diskont-

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch, Debatte

  Faulen, Verrotten

  Dünsten, Nässen

• дискримина́ция

  Diskriminierung

• дискредити́ровать

  diskreditieren

• обговори́ть

  erörtern, besprechen, diskutieren

• дискредита́ция

  Diskreditierung, Misskredit

• дискути́ровать

  diskutieren, erörtern

• ди́скант

  Diskant, hohe Knabenstimme, Diskantstimme

  Diskant, Oberstimme, Diskantstimme

  kleine hohe Glocke, Vorgeläutglocke

• ди́скурс

  Diskurs, Sprachgebrauch

  Debatte, Diskussion

  Gespräch, Dialog

  Argumentation, Beweisführung, Argument

• пре́ния

  Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch

• дисгармо́ния

  Disharmonie, Uneinigkeit, Zwietracht

  Diskrepanz, Missverhältnis

  Disharmonie, Dissonanz

• дисканто́вый

  Diskant-

• дискобо́л

  Diskuswerfer

• диско́нт

  Diskont, Diskonto

  Rabatt, Preisnachlass, Discount

• дисконти́ровать

  diskontieren

• дискримини́ровать

  diskriminieren

• дискурси́вный

  diskursiv, argumentativ

• дискуссио́нный

  Diskussions-, diskutabel, strittig

• неполнопра́вный

  diskreminiert

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• политбесе́да

  politisches Gespräch, politische Diskussion

• разнобо́й

  Unstimmigkeit, Diskrepanz, Inkonsequenz

• избира́тельно

  selektiv, wählerisch, diskriminierend

• дискови́дный

  scheibenförmig, diskusförmig

• дисково́д

  Laufwerk, Diskettenlaufwerk, CD-Laufwerk, DVD.Laufwerk

• дискриминацио́нный

  diskriminierend

• затыка́ние

  das Verstopfen, das Zustopfen, das Zupfropfen

  das Mundtotmachen, das Zumstopfen des Mundes, das Abwürgen (einer Diskussion)

• обгова́ривать

  erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln

• обры́вность

  Sprunghaftigkeit, Abruptheit, Diskontinuität, Intermittenz

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• преры́вность

  Diskontinuität, Unterbrochenheit, Sprunghaftigkeit

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• преры́вчатый

  unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend

• рассогласова́ние

  Fehlanpassung, Abweichung, Diskrepanz

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Desorganisation

  Dissens, Uneinigkeit

• скачкообра́зно

  sprunghaft, diskontinuierlich

• дисковый

  Scheiben-, Disketten-, scheibenförmig

• несовпаде́ние

  Diskrepanz

• спо́рящий

  streitend, diskutierend, disputierend

• спо́ривший

  streitend, diskutierend, der gestritten hat, der disputiert hat

• обсужда́ющий

  diskutierend, besprechend

• обсужда́вший

  diskutierend, besprechend, der/die/das diskutierte

• обсуди́вший

  besprochen habend, diskutiert habend, der/die besprochen/diskutiert hat

• обсуждённый

  besprochen, diskutiert

• обсужда́ющийся

  besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend

• обсужда́вшийся

  besprochen, diskutiert, der besprochen wurde

• компромети́ровавший

  kompromittierend, diskreditierend, kompromittiert habend

• компрометируемый

  kompromittiert werdend, diskreditiert werdend, anfällig für Kompromittierung, kompromittierbar

• компрометированный

  kompromittiert, diskreditiert

• скомпромети́ровавший

  kompromittiert, diskreditiert

• скомпромети́рованный

  kompromittiert, diskreditiert

• переска́кивающий

  überspringend, sprunghaft, diskursiv

• дискредити́рующий

  diskreditierend, rufschädigend, herabwürdigend

• дискредити́ровавший

  diskreditiert, der/die/das diskreditiert hat

• дискредити́руемый

  diskreditiert, in Misskredit gebracht, verunglimpft

• дискредити́рованный

  diskreditiert

• дискути́рующий

  diskutierend, debattierend, streitend

• дискути́ровавший

  diskutiert habend, der/die/das diskutiert hat

• ущемля́ющий

  verletzend, einschränkend, diskriminierend

• опоро́чивший

  diskreditierend, entehrend, verleumdend

• дебати́рующий

  debattierend, diskutierend

• дебати́ровавший

  debattiert, diskutiert

• дисконтирующий

  diskontierend, abdiskontierend

• дисконти́ровавший

  der diskontiert hat, der einen Diskont gewährt hat

• дисконтируемый

  diskontierbar, diskontiert

• дисконтированный

  diskontiert, rabattiert

• дискримини́рующий

  diskriminierend

• дискримини́ровавший

  der diskriminiert hat, diskriminierend

• дискримини́руемый

  diskriminiert, benachteiligt

• дискриминированный

  diskriminiert, benachteiligt

• мусси́рующий

  verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend

• мусси́ровавший

  vielbesprochen, weitläufig diskutiert, verbreitet

• муссируемый

  viel diskutiert, verbreitet, kolportiert

• муссированный

  vielbesprochen, viel diskutiert, hervorgehoben, kolportiert

• обсусоливаемый

  viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten

• осканда́ленный

  in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert

• обгова́ривавший

  besprechend, diskutierend, verhandelnd

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• осла́вленный

  verleumdet, in Verruf gebracht, diskreditiert, bescholten

• разбира́емый

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

• зама́завшийся

  schmutzig, beschmiert, befleckt

  verwickelt (in etwas Verwerfliches), kompromittiert, diskreditiert

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

• обса́сывающий

  lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)

  wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an Details festklammernd

Beispiele

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.

• Мои́ прика́зы не обсуждаются.

  Meine Befehle stehen nicht zur Diskussion.

• Они спо́рят о закры́тии шко́лы.

  Sie diskutierten über die Schließung der Schule.

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  Wir sollten die Diskussion auf die betreffende Frage beschränken.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  Wir diskutierten das Problem bis tief in die Nacht.

• Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния.

  Wir diskutierten über die Frage der Weltbevölkerung.

• Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.

  Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.

• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.

  Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

• Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.

  Sie sollten besser vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

• Я при́нял его сто́рону в обсужде́нии.

  Ich stellte mich in der Diskussion auf seine Seite.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  Es lohnt sich wohl kaum, das zu diskutieren.

• Они вступи́ли в диску́ссию.

  Sie begannen eine Diskussion.

• Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.

  Dennoch ist das Thema diskussionswürdig.

• Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.

  Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

• Пробле́ма сейчас обсуждается.

  Das Problem wird jetzt diskutiert.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  Das ist nicht das, was ich meinte. Geschlechtsdiskriminierung, Diskriminierung von Frauen … Egal. Männer und Frauen sind einfach verschieden.

• Он боро́лся против ра́совой дискримина́ции.

  Er kämpfte gegen rassistische Diskriminierung.

• Давай, обсу́дим э́то, когда он придёт.

  Lass uns die Diskussion beginnen, nachdem er kommt.

• Будь осмотри́телен.

  Sei diskret.

• Они реши́ли положи́ть коне́ц диску́ссии.

  Sie beschlossen, der Diskussion ein Ende zu setzen.

• Они обсу́дят э́тот вопро́с за́втра.

  Sie werden die Frage morgen diskutieren.

• Дава́йте продо́лжим обсужде́ние.

  Setzen wir die Diskussion fort.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Он против ра́совой дискримина́ции.

  Er ist gegen rassistische Diskriminierung.

• Он выступа́ет против ра́совой дискримина́ции.

  Er tritt gegen rassistische Diskriminierung auf.

• Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.

  Wir kamen nach zweistündiger Diskussion zu einer Einigung.

• Обсужда́й и приводи́ приме́ры.

  Diskutiere und gib Beispiele.

• Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.

  Beschränke deine Bemerkungen auf das Thema unserer Diskussion.

• Сейчас нам нужны́ де́йствия, а не разгово́ры.

  Jetzt brauchen wir Taten, keine Diskussionen.

• Ты дава́л кому-нибудь ко́пию ди́ска?

  Hast du jemandem eine Kopie der Diskette gegeben?

• Э́то дискримина́ция!

  Das ist Diskriminierung!

• Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich habe keine Lust mehr, an dieser Diskussion teilzunehmen.

• В свою́ бы́тность студе́нткой она была́ на дискоте́ке только один раз.

  Als sie Studentin war, war sie nur einmal in der Diskothek.

• Она лишь единожды была́ на дискоте́ке, когда была́ студе́нткой.

  Als sie Studentin war, war sie nur einmal in der Diskothek.

• Некоторые компа́нии дискримини́руют бере́менных же́нщин или тех, кто говори́т, что намерева́ются име́ть дете́й.

  Einige Unternehmen diskriminieren schwangere Frauen oder Frauen, die sagen, dass sie beabsichtigen, Kinder zu bekommen.

• Они по́няли, что до́лжны прекрати́ть дискримини́ровать ге́ев.

  Sie haben erkannt, dass sie aufhören sollten, Schwule zu diskriminieren.

• Я не хоте́л вме́шиваться в обсужде́ние.

  Ich wollte die Diskussion nicht unterbrechen.

• Относительно э́того после́днего пу́нкта нам придётся ещё потолкова́ть.

  Darüber müssen wir noch ein wenig diskutieren.

• Ма́ма ма́льчика осмотрительно наблюда́ла за ним.

  Seine Mutter behielt den Jungen diskret im Auge.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• У меня нет жела́ния с тобой спо́рить.

  Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.

• Я не в состоя́нии об э́том дискути́ровать.

  Ich bin nicht in der Lage, darüber zu diskutieren.

• Они вступи́ли в оживлённую диску́ссию.

  Sie stiegen in eine hitzige Diskussion ein.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.

• Э́тот план в настоящее вре́мя обсуждается.

  Dieser Plan wird gerade diskutiert.

• Мне не очень хотелось бы дискути́ровать на да́нную те́му.

  Ich möchte nicht wirklich über dieses Thema diskutieren.

• Он встал и вы́шел в середи́не обсужде́ния.

  Er stand auf und ging mitten in der Diskussion hinaus.

• Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.

  Der Ausschuss diskutiert über die soziale Sicherung.

• Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.

  Das Komitee diskutiert über die Sozialfürsorge.

• Они обсужда́ют э́ту пробле́му.

  Sie diskutieren dieses Problem.

• Она благоразу́мна.

  Sie ist diskret.

• Он не при́нял уча́стия в обсужде́нии.

  Er nahm nicht an der Diskussion teil.

• Вы принима́ли уча́стие во вчера́шней диску́ссии?

  Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.

• Том и Мэри обсужда́ли плю́сы и ми́нусы повыше́ния минима́льной за́работной пла́ты.

  Tom und Mary diskutierten die Vor- und Nachteile einer Erhöhung des Mindestlohns.

• Здесь и обсужда́ть нечего.

  Darüber gibt es nichts zu diskutieren.

• Обсужда́ть дальше нет смы́сла.

  Eine weitere Diskussion ist sinnlos.

• Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется.

  Eine weitere Diskussion ist nicht erforderlich.

• Дискоте́ка пуста́.

  Die Disko ist leer.

• Мы при́няли уча́стие в обсужде́нии.

  Wir haben an der Diskussion teilgenommen.

• Том вста́вил диск.

  Tom hat eine Diskette eingelegt.

• Том не стал бы даже обсужда́ть э́то.

  Tom würde nicht einmal darüber diskutieren.

• Я хочу́ продо́лжить э́ту диску́ссию за́втра.

  Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

• Э́то умеща́ется на одной диске́те.

  Das passt auf eine einzige Diskette.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Те́ма, кото́рую мы обсужда́ем, интере́сная.

  Das Thema, über das wir gerade diskutieren, ist interessant.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Не ви́жу причи́н продолжа́ть э́ту диску́ссию.

  Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion fortzusetzen.

• Диску́ссия возобнови́лась после коро́ткого переры́ва.

  Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.

• Обсужде́ние возобнови́лось после коро́ткого переры́ва.

  Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.

• Те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema ist es wert, diskutiert zu werden.

• Вопро́с откры́т для обсужде́ний.

  Es gibt Raum für Diskussionen.

• Э́то не заслу́живает обсужде́ния.

  Das ist keine Diskussion wert.

• Том присоедини́лся к обсужде́нию.

  Tom schloss sich der Diskussion an.

• Постарайтесь быть как можно более осторо́жным.

  Versuchen Sie, so diskret wie möglich zu sein.

• Дай ему диск.

  Gib ihm die Disk.

• Да́йте ему диск.

  Geben Sie ihm die Disk.

• Да́йте им диск.

  Gebt ihnen die Disk.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.

• Не ви́жу смы́сла дальше э́то обсужда́ть.

  Ich sehe keinen Sinn darin, das weiter zu diskutieren.

• Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.

  Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.

• Э́то не обсуждается.

  Das steht nicht zur Diskussion.

• Том не уча́ствовал в обсужде́нии.

  Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

• Да́йте Тому диск.

  Geben Sie Tom die Disk.

• У Тома с Мэри была́ горя́чая диску́ссия об однопо́лых бра́ках.

  Tom und Mary hatten eine hitzige Diskussion über die gleichgeschlechtliche Ehe.

• Я при́нял уча́стие в обсужде́нии.

  Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

• План обсуждается.

  Der Plan steht zur Diskussion.

• Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно.

  Eine weitere Diskussion ist sinnlos.

• Дава́йте продо́лжим э́то обсужде́ние за́втра.

  Setzen wir diese Diskussion morgen fort.

• Дава́йте продо́лжим э́ту диску́ссию за́втра.

  Setzen wir diese Diskussion morgen fort.

• Вста́вьте диск в компью́тер.

  Legen Sie die Diskette in den Computer ein.

• У нас состоя́лись очень плодотво́рные диску́ссии.

  Wir haben sehr fruchtbare Diskussionen geführt.

• На дискоте́ке безлю́дно.

  Die Disko ist leer.

• Том почти всегда побежда́ет в спо́рах.

  Tom gewinnt fast immer Diskussionen.

• Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.

  Große Geister diskutieren Ideen. Durchschnittliche Geister diskutieren Ereignisse. Kleine Geister diskutieren über Menschen.

• Я осмотри́тельный.

  Ich bin diskret.

• Я осмотри́тельная.

  Ich bin diskret.

• Дискобол метнул диск на рекордное расстояние.

  Der Diskuswerfer schleuderte den Diskus so weit wie noch nie zuvor.

• Скандал, дискредитировавший министра, обсуждали все газеты.

  Der Skandal, der den Minister diskreditierte, wurde von allen Zeitungen diskutiert.