bra russisch

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• бровь

  Braue, Augenbraue

• вари́ть

  kochen, zubereiten

  brauen

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• кори́чневый

  braun

  zimtfarben

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• неве́ста

  Braut

  die Verlobte

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• пожа́рный

  Feuer-, Brand-

  Feuerwehr-

• пригоди́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• превыша́ть

  überschreiten, mißbrauchen

  übersteigen

• бу́рый

  braun

  bräunlich, mit Braunton

• сму́глый

  gebräunt, braungebrannt

  braunhäutig, dunkelhäutig

• зажига́лка

  Feuerzeug

  Brandbombe

• о́трасль

  Branche, Zweig

  Bereich, Sparte

• загоре́лый

  sonnengebräunt, sonnenverbrannt

  braungebrannt, gebräunt

• жа́реный

  gebraten, Brat-

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• свари́ть

  kochen, zubereiten

  schweißen, anschmieden

  brauen

• штурм

  Sturmangriff, Sturm

  Brainstorming

• ожо́г

  Verbrennung

  Brandwunde

• пал

  Poller, Pfahl

  Paladin

  Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung

• жа́рить

  braten

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• ве́ртел

  Spieß, Bratspieß, Drehspieß

• подже́чь

  anzünden, in Brand stecken

• дру́жка

  Brautführer

• гарь

  Brandrodungsstelle

  brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche

• горе́лый

  angebrannt, brandig

  verbrannt

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• обря́д

  Brauch, Zeremonie

  Ritus

• го́дный

  tauglich, brauchbar, geeignet, gültig, verwendbar

• ка́рий

  braun

• бу́рка

  Brauner, braunes Pferd

• приго́дный

  tauglich

  brauchbar

• бубни́ть

  leiern, brabbeln

• насто́йка

  Essenz, Branntwein

  Tinktur, Auszug

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• прибо́й

  Brandung

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• целина́

  Brachland

  Neuland

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• насу́питься

  die Brauen runzeln

• лимона́д

  Limonade, Brause

• сюрту́к

  Gehrock, Bratenrock, Soutane

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• смире́нно

  demütig, gehorsam, brav

• Брази́лия

  Brasilien

• гангре́на

  gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken

  erwischen, ertappen

• пепели́ще

  Brandstätte

• бре́нди

  Brandy, Branntwein

• поджига́ть

  anzünden, in Brand stecken

• превыше́ние

  Übersteigen, Übertreffen, Überschreitung, Mißbrauch

• завыва́ние

  Aufheulen, Heulen, Brausen, Toben

• пожа́рище

  Brandstätte

• поджа́рить

  braten, rösten

• смире́нный

  demütig, gehorsam, brav

• зажа́рить

  braten, schmoren, rösten

• альт

  Alt, Altstimme, Bratsche, Altgeige

• белобро́вый

  weißbrauig

• гнедо́й

  braun

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• брази́льский

  brasilianisch

• клейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• бро́вка

  Braue

  Wegesrand, Pistenrand, Spielfeldrand

• противопожа́рный

  Brandschutz-

• лопота́ть

  murmeln, brabbeln

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• поджо́г

  Brandstiftung

• жа́риться

  braten, schmorren, gebraten werden

  sich sonnen

• заклейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• ту́шка

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller

  Schlachtkörper, Schlachttier, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

• навари́ть

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  viel kochen, brauen, viel aufkochen

• отраслево́й

  Zweig-, Fach-, Branchen-

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• пар

  Brachland

  Dampf

• запятна́ть

  beflecken, besudeln

  mit Brandzeichen versehen

• пробубни́ть

  leiern, brabbeln

• сляб

  Platine

  Bramme

• циви́льный

  zivil, Zivil-, brauchbar, toll

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• браву́рный

  schneidig, Bravour-

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• поджига́тель

  Brandstifter

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• сватовство́

  Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien

• побуре́ть

  braun werden

• брава́да

  Angeberei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• спра́вный

  funktionsfähig, intakt, brauchbar

• смотри́ны

  Brautschau

Beispiele

• Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.

  Die Ursache des Brandes war unbekannt.

• Мне нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich brauche deine Hilfe.

• Мне нужна́ ваша по́мощь.

  Ich brauche Ihre Hilfe.

• Мне пона́добится твоя́ по́мощь.

  Ich werde deine Hilfe brauchen.

• На како́м языке́ говоря́т в Бразилии?

  Welche Sprache spricht man in Brasilien?

• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.

  Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Мне нужно лекарство от ка́шля.

  Ich brauche Medizin gegen Husten.

• Тебе нужна́ э́та кни́га?

  Brauchst du dieses Buch?

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Вам э́то нужно.

  Sie brauchen das.

• Ему ну́жен зо́нтик.

  Er braucht einen Regenschirm.

• Я ду́маю, мне нужны́ подтяжки.

  Ich glaube, ich brauche Hosenträger.

• Нам нужна́ ваша по́мощь.

  Wir brauchen eure Hilfe.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.

  Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

• Мне нужна́ рабо́та.

  Ich brauche eine Arbeit.

• Что тебе нужно?

  Was brauchst du?

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.

  Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.

• Он мне больше не ну́жен.

  Ich brauche ihn nicht mehr.

• Мне нужна́ его по́мощь.

  Ich brauche seine Hilfe.

• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.

  Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Брэд Питт — актёр.

  Brad Pitt ist ein Schauspieler.

• Ты нужна́ мне.

  Ich brauche dich.

• Мне ну́жен нож.

  Ich brauche ein Messer.

• Ребёнку нужна́ любо́вь.

  Ein Kind braucht Liebe.

• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.

  Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.

• Мне нужно много книг.

  Ich brauche viele Bücher.

• Мне ну́жен душ.

  Ich brauche eine Dusche.

• Мне э́то нужно.

  Das brauche ich.

• Мне ну́жен врач!

  Ich brauche einen Arzt!

• Мне больше не ну́жен кредит.

  Ich brauche keinen Kredit mehr.

• Мне ну́жен но́вый велосипе́д.

  Ich brauche ein neues Fahrrad.

• Он научи́л своего́ сы́на пла́вать.

  Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.

• Э́та маленькая де́вочка живет в Бразилии.

  Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.

• Вам нужны́ ключи́?

  Brauchen Sie die Schlüssel?

• Ей э́то нужно.

  Sie braucht es.

• Тебе э́то нужно.

  Du brauchst das.

• Тебе нужны́ ключи́?

  Brauchst du die Schlüssel?

• Ей нужна́ наша по́мощь.

  Sie braucht unsere Hilfe.

• Ему нужны́ де́ньги.

  Er braucht Geld.

• Мне нужна́ по́мощь.

  Ich brauche Hilfe.

• Ты зна́ешь господи́на Брауна?

  Kennst du Herrn Braun?

• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.

  Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.

• Ты мне ну́жен.

  Ich brauche dich.

• Мне ну́жен но́мер на двух челове́к.

  Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Мне ну́жен перево́дчик.

  Ich brauche einen Übersetzer.

• Ему не надо так рано встава́ть.

  Er braucht nicht so früh aufzustehen.

• Мне нужна́ почто́вая ма́рка.

  Ich brauche eine Briefmarke.

• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Мне ну́жен хоро́ший слова́рь.

  Ich brauche ein gutes Wörterbuch.

• Я из Бразилии.

  Ich bin aus Brasilien.

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.

• Нам нужны́ правила!

  Wir brauchen Regeln!

• Война́ начала́сь пять лет спустя.

  Fünf Jahre später brach Krieg aus.

• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?

  Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?

• Мне никто не ну́жен.

  Ich brauche niemanden.

• Том дал Мэри то, что ей нужно бы́ло.

  Tom hat Mary gegeben, was sie brauchte.

• Том дал Мэри то, в чём она нужда́лась.

  Tom hat Mary gegeben, was sie brauchte.

• Де́тям нужна́ любо́вь.

  Kinder brauchen Liebe.

• Вам не обязательно отвеча́ть на э́ти вопро́сы.

  Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.

• Том спроси́л Мэри, нужна́ ли ей по́мощь.

  Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.

• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.

  Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

• Мне ну́жен конве́рт.

  Ich brauche einen Briefumschlag.

• Тебе не нужно рано встава́ть.

  Du brauchst nicht früh aufzustehen.

• Мы импорти́руем ко́фе из Бразилии.

  Wir importieren Kaffee aus Brasilien.

• Интересно, на како́м языке́ говоря́т в Бразилии.

  Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.

• Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  Er brachte seine Gedanken zu Papier.

• Мне ну́жен крем для рук.

  Ich brauche Handcreme.

• Нам нужны́ де́ньги.

  Wir brauchen Geld.

• Чтобы испе́чь тако́й пиро́г, нужна́ мука, са́хар и яйца.

  Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Твоему́ бра́ту нужна́ по́мощь.

  Dein Bruder braucht Hilfe.

• Столи́ца Бразилии - Брази́лиа.

  Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.

• Ему нужна́ ле́стница.

  Er braucht die Leiter.

• Мне нужно больше зо́лота.

  Ich brauche mehr Gold.

• У неё ка́рие глаза.

  Sie hat braune Augen.

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.

  Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.

• Тебе не надо за́втра приходи́ть на рабо́ту.

  Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.

• Что мне нужно?

  Was brauche ich?

• Мне ну́жен но́вый компью́тер.

  Ich brauche einen neuen Rechner.

• В слу́чае пожа́ра звони́те 119.

  Rufe im Falle eines Brandes 119 an.

• Тому нужно немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• Ты мне нужна́.

  Ich brauche dich.

• Причи́на возгора́ния неизве́стна.

  Die Brandursache ist unbekannt.

• Ей нужно пальто́.

  Sie braucht einen Mantel.

• Де́тям нужно многое, но больше всего они нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.

  Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.

  Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

• Мне нужно быть тебе ну́жным.

  Ich brauche es, dass du mich brauchst.

• Мне нужно быть тебе ну́жной.

  Ich brauche es, dass du mich brauchst.