bra russisch

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• нужда́ться

  brauchen, benötigen, bedürfen

  Not leiden, in Armut leben, darben

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• шум

  Lärm, Krach

  Geräusch, Rauschen, Brausen

  Aufruhr, Aufsehen, Wirbel

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• молоде́ц

  gut gemacht, bravo

  Prachtkerl, tüchtiger Mensch

• неве́ста

  Braut

  Verlobte, Braut

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• пригоди́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• Брази́лия

  Brasilien

• бра́во

  bravo!

  tapfer, mutig, wacker, schneidig

• кори́чневый

  braun

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

  gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

• жа́реный

  gebraten, Brat-

• пожа́рный

  Feuer-, Brand-

  Feuerwehr-

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Usus

  Gewohnheit

• свари́ть

  kochen, zubereiten

  schweißen, zusammenschweißen

  brauen

• вари́ть

  kochen, zubereiten

  brauen

• пар

  Dampf

  Brachland, Brache

• подже́чь

  anzünden, in Brand stecken

• бровь

  Braue, Augenbraue

• тёлка

  Tussi, Braut, Mieze, Puppe

  Färse, Jungrind, Jungkuh, weibliches Kalb

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• ожо́г

  Verbrennung, Brandwunde

  Sonnenbrand

• ка́рий

  braun

• зажига́лка

  Feuerzeug

  Brandbombe

• гарь

  Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm

  Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes

  Brandfläche, Brandrodungsstelle

• лимона́д

  Limonade, Brause

• яи́чница

  Spiegelei, Eierspeise, Bratei

  Rührei

• жа́рить

  braten

• гон

  Brunft, Paarungszeit, Rauschzeit

  Destillation, Brand, Brennvorgang

• поджо́г

  Brandstiftung

• поджа́рить

  braten, rösten

• шёлковый

  seiden, aus Seide, Seiden-

  brav, folgsam, lammfromm

• штурм

  Sturmangriff, Sturm, Erstürmung

  Brainstorming

• бре́нди

  Brandy, Branntwein

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• го́дный

  tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar

  gültig, haltbar

• поджига́ть

  anzünden, in Brand stecken

• брази́льский

  brasilianisch

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• о́трасль

  Branche, Zweig, Sparte

  Bereich, Gebiet, Fachgebiet

• приго́дный

  geeignet, tauglich, brauchbar

• сковорода́

  Pfanne, Bratpfanne

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• пожа́рить

  eine Zeit lang schmoren, eine Zeit lang braten

• бу́рый

  braun, bräunlich

• поджига́тель

  Brandstifter

• го́дность

  Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Eignung, Verwendbarkeit

  Haltbarkeit, Gültigkeit

• обря́д

  Ritus, Zeremonie, Brauch

• запятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beschmutzen, beflecken, bekleckern

  mit Brandzeichen versehen, brandmarken

• брази́лец

  Brasilianer

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• фата

  Brautschleier

• зажа́рить

  braten, schmoren, rösten

• вал

  Welle, Walze

  Wall, Damm

  Woge, hohe Welle, Brandungswelle

  Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktion

• парово́й

  Dampf-

  gedämpft, Dampf-

  Brach-, brachliegend

• горе́лый

  verbrannt, angebrannt, brandig

• загоре́лый

  braungebrannt, gebräunt, sonnengebräunt, sonnenverbrannt

• сму́глый

  dunkelhäutig, braunhäutig, gebräunt

• возгора́ние

  Entflammung, Entzündung, Entfachen

  Brand, Entstehen eines Brandes, Feuer

• заварно́й

  Brandteig-

  Konditorcreme-, Puddingcreme-

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• смире́нно

  demütig, gehorsam, brav

• пивова́рня

  Brauerei

• молодожёны

  Jungverheiratete, Frischvermählte, Brautpaar

• вио́ла

  Viola, Bratsche, Gambe

  Veilchen, Stiefmütterchen

• поджа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, braun werden, sich bräunen

• смире́нный

  demütig, gehorsam, brav

• сват

  Brautwerber, Heiratsvermittler

  Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter

• за́лежь

  Vorkommen, Lagerstätte, Flöz

  Brachland, Brache

  liegengebliebene Ware, Restposten

• гангре́на

  gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän

• клейми́ть

  brandmarken, stempeln, kennzeichnen, markieren

  anprangern, stigmatisieren, abstempeln

• альт

  Alt, Altstimme, Bratsche, Altgeige

• сверхно́вый

  Supernova-

  brandneu, superneu

• заклейми́ть

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren, brandmarken

  brandmarken, stempeln, markieren, kennzeichnen

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• жа́риться

  braten, schmoren, gebraten werden

  sich sonnen, in der Sonne schmoren, sich braten lassen

• ту́шка

  Schlachtkörper, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller, Fraktionswechsler

• прибо́й

  Brandung

• ве́ртел

  Spieß, Bratspieß, Drehspieß

• бубни́ть

  brabbeln, murmeln, nuscheln

  leiern, eintönig daherreden

• проста́ивать

  stillstehen, brachliegen, ungenutzt bleiben

  eine Zeit lang stehen, herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• воспламеня́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen, aufflammen

  entflammen, entbrennen, in Feuer geraten

• противопожа́рный

  Brandschutz-

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken, entzünden

  erwischen, ertappen

• насто́йка

  Essenz, Branntwein, Kräuterlikör

  Tinktur, Auszug

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• смотри́ны

  Brautschau

• брава́да

  Angeberei, Prahlerei, Großtuerei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• душево́й

  Dusch-, Brause-

  pro Kopf, Pro-Kopf-

• пал

  Steppenbrand, Waldbrand, Flurbrand, Brandrodung

  Brandfläche, abgebrannte Fläche

  Poller, Pfahl, Sperrklinke

  Paladin

• жарко́е

  Braten

• нахму́риться

  die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Brauen zusammenziehen

  sich verfinstern, sich zuziehen

Beispiele

• Мне пона́добилось 3 дня, чтобы убра́ть ко́мнату.

  Ich brauchte drei Tage, um das Zimmer zu putzen.

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  Du brauchst ihm nur dieses Buch zu übergeben.

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Он предоста́вит тебе то, что тебе нужно.

  Er wird dir das geben, was du brauchst.

• Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.

  Um Baseball zu spielen, brauchst du einen Schläger, einen Ball und Handschuhe.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  Der Mast brach, und unser Schiff trieb ab.

• Сколько бума́ги тебе нужно?

  Wie viel Papier brauchst du?

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.

  Bitte ruf mich an, wenn du mich brauchst.

• Э́то как раз то, что тебе нужно.

  Das ist genau das, was du brauchst.

• Э́то как раз то, что тебе сейчас нужно.

  Das ist genau das, was du jetzt brauchst.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.

• Не надо так волнова́ться.

  Du brauchst dir nicht so viele Sorgen zu machen.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.

• Я доста́л всё, что тебе нужно.

  Ich habe alles besorgt, was du brauchst.

• Компа́ния отпра́вилась в Кобэ.

  Die Gruppe brach nach Kōbe auf.

• Лёд тре́снул под его весом.

  Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.

  John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.

• Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.

  Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  Sobald sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.

• Пожалуйста, одолжи́ мне слова́рь, когда он тебе больше не будет ну́жен.

  Bitte leih mir das Wörterbuch, wenn du es nicht mehr brauchst.

• У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.

  Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.

• Когда я стоя́л на голове́, у меня заломи́ло ше́ю.

  Als ich einen Kopfstand machte, brach mir das Genick.

• Если ты собира́ешься обрати́ться сюда, тебе не нужно разреше́ние от роди́телей.

  Wenn du vorhast, dich hier zu bewerben, brauchst du keine Erlaubnis deiner Eltern.

• Дай мне знать, если тебе что-нибудь пона́добится.

  Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.

• Ей очень нужны́ бы́ли де́ньги.

  Sie brauchte das Geld dringend.

• Мо́жешь мне э́того не говори́ть, идио́т.

  Du brauchst mir das nicht zu sagen, Idiot.

• Тебе нужна́ э́та кни́га?

  Brauchst du dieses Buch?

• Тебе нужна́ футбо́лка? - "Да, мне хотелось бы кра́сную".

  Brauchst du ein T-Shirt? - „Ja, ich hätte gern ein rotes.“

• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.

  Um seine Fehler zu erkennen, brauchte er nur ein paar Minuten.

• Де́вушка залила́сь слеза́ми.

  Das Mädchen brach in Tränen aus.

• Де́вушка уда́рилась в слёзы.

  Das Mädchen brach in Tränen aus.

• Скажи́ мне, в чём ты нужда́ешься, и я расскажу́ тебе как без э́того обойти́сь.

  Sag mir, was du brauchst, und ich sage dir, wie du ohne das auskommst.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  Seine Stimme brach, als er zwölf Jahre alt war.

• Тебе нужно подстричься.

  Du brauchst einen Haarschnitt.

• В шко́лу тре́бовался но́вый учи́тель.

  Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Что тебе нужно?

  Was brauchst du?

• Теперь тебе не нужно э́того де́лать.

  Jetzt brauchst du das nicht zu tun.

• Не нужно разува́ться.

  Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.

• Он ру́хнул на коле́ни.

  Er brach auf die Knie zusammen.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.

• Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.

  Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.

• Внезапно неве́ста рассмея́лась.

  Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.

• Неве́ста вдруг рассмея́лась.

  Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.

• Столи́ца Бразилии - Брази́лиа.

  Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Тебе не надо ничего покупа́ть - у нас есть всё, что нам нужно.

  Du brauchst nichts zu kaufen - wir haben alles, was wir brauchen.

• Она была́ подру́жкой неве́сты на сва́дьбе.

  Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer der Braut.

• Она была́ подру́гой неве́сты на сва́дьбе.

  Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer der Braut.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ - „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• Мне ну́жен конве́рт и бума́га, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag und ein Blatt Papier. Außerdem brauche ich entweder einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• «Есть и други́е, кто спосо́бен помочь тебе. Тебе не нужна́ именно я». — «Как раз-таки нужна́!»

  „Es gibt auch andere, die dir helfen können. Du brauchst nicht ausgerechnet mich.“ - „Doch, genau dich brauche ich!“

• Мне не нужны́ твои́ де́ньги. Мне лишь нужно твоё вре́мя.

  Ich brauche dein Geld nicht. Ich brauche nur deine Zeit.

• Гильерме из Бразилии. Он брази́лец.

  Guilherme kommt aus Brasilien. Er ist Brasilianer.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ - „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ - „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Де́тям нужно многое, но больше всего они нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

• Кто роди́лся в Бразилии, тот брази́лец.

  Wer in Brasilien geboren ist, ist Brasilianer.

• Мне не нужна́ твоя́ по́мощь, а вот тебе моя́ нужна́.

  Ich brauche deine Hilfe nicht, aber du brauchst meine.

• Брази́лиа явля́ется столи́цей Бразилии.

  Brasília ist die Hauptstadt Brasiliens.

• Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.

  Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• Бразилии нужно больше инжене́ров.

  Brasilien braucht mehr Ingenieure.

• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.

  Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.

  Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

• Мне нужно быть тебе ну́жным.

  Ich brauche es, dass du mich brauchst.

• Мне нужно быть тебе ну́жной.

  Ich brauche es, dass du mich brauchst.

• Дом сгорел, и осталось только пепелище.

  Das Haus brannte ab, und nur eine Brandstätte blieb zurück.

• Дом сгорел, и осталось только пожарище.

  Das Haus brannte ab, und übrig blieb nur eine Brandstätte.

• На пожарище пахло дымом и гарью.

  Auf der Brandstätte roch es nach Rauch und Brandgeruch.

• Начался неконтролируемый пожар в лесу.

  Im Wald brach ein unkontrollierbarer Brand aus.

• Смотрины невесты устроили в доме родителей.

  Die Brautschau fand im Haus der Eltern der Braut statt.

• Брам-рей сломался во время сильного шторма.

  Die Bramrahe brach während eines heftigen Sturms.

• Во время шторма сломалась брам-стеньга.

  Während des Sturms brach die Bramstenge.

• По старому обычаю за невесту платили калым.

  Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.

• Отец невесты потребовал большой калым.

  Der Vater der Braut verlangte ein hohes Brautgeld.

• Пивоваренная компания выпустила новый сорт пива.

  Die Brauerei brachte eine neue Biersorte heraus.

• После пожара погорельцы остались без дома.

  Nach dem Brand waren die Brandopfer ohne Zuhause.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.

• Увоз невесты был древним обрядом.

  Der Brautraub war ein alter Brauch.

• Древний обряд умыкания невесты почти забыт.

  Der alte Brauch des Brautraubs ist fast vergessen.

• Жарение овощей требует немного масла.

  Zum Braten von Gemüse braucht man etwas Öl.

• Пожар, уничтоживший склад, начался ночью.

  Der Brand, der das Lagerhaus zerstörte, brach nachts aus.

• Пожар, разрушивший старый дом, начался ночью.

  Der Brand, der das alte Haus zerstörte, brach nachts aus.

• Пожар, погубивший лес, начался ночью.

  Der Brand, der den Wald zerstörte, brach nachts aus.

• Дом, загоревшийся ночью, быстро сгорел.

  Das Haus, das nachts in Brand geraten war, brannte schnell ab.

• Мальчик, поджёгший траву, испугался пожара.

  Der Junge, der das Gras in Brand gesteckt hatte, erschrak über den Brand.

• Мы видели человека, подносящего цветы невесте.

  Wir sahen einen Mann, der der Braut Blumen brachte.

• Пожар, опаливший стены дома, начался ночью.

  Der Brand, der die Wände des Hauses versengt hatte, brach nachts aus.

• Солнце, припекающее спину, заставило его снять рубашку.

  Die Sonne, die ihm auf den Rücken brannte, brachte ihn dazu, sein Hemd auszuziehen.

• Прожигавшая крышу искра вызвала пожар.

  Der Funke, der sich durch das Dach brannte, löste einen Brand aus.

• Дом, запылавший от искры, сгорел за час.

  Das Haus, das durch einen Funken in Brand geriet, brannte innerhalb einer Stunde ab.

• Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.

  Das Brandzeichen wird auf die linke Keule des zu brandmarkenden Tieres gesetzt.

• Мой брат высокий шатен с карими глазами.

  Mein Bruder ist ein großer Braunhaariger mit braunen Augen.

• В храме совершали всесожжение животных богам.

  Im Tempel brachten sie den Göttern Tieropfer als Brandopfer dar.

• Древние приносили всесожжение в благодарность за урожай.

  Die Menschen in der Antike brachten aus Dankbarkeit für die Ernte Brandopfer dar.