wäre russisch

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise

  einmal, einst, neulich

  und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.

  Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Когда Вам будет удобно?

  Wann wäre es Ihnen recht?

• Если бы не мой сове́т, ты бы потерпе́л неуда́чу.

  Wenn mein Rat nicht gewesen wäre, wärst du gescheitert.

• Если бы бы́ло немного тепле́е, мы могли́ бы вы́пить ча́ю в са́ду.

  Wenn es etwas wärmer wäre, könnten wir im Garten Tee trinken.

• Ещё чего не хвата́ло!

  Als ob das nicht schon genug wäre!

• Меня чуть не сби́ла маши́на.

  Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  Daher wäre es besser, zu Hause zu bleiben.

• Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно.

  Wenn du gekommen wärst, wäre das großartig gewesen.

• Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.

  Deine Schwester sieht so edel aus, als wäre sie eine Prinzessin.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  Mir wäre lieber, wenn sie neben mir säße.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  Die Nacht war so kühl, dass ich, als ich zurückkam, fast erfroren wäre.

• Будь у меня де́ньги, я бы отпра́вился в горы.

  Hätte ich das Geld gehabt, wäre ich in die Berge gefahren.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.

• Будь моя́ мать жива́, она помогла́ бы мне.

  Wäre meine Mutter noch am Leben, hätte sie mir geholfen.

• Как насчёт шокола́дного сыра́?

  Wie wäre es mit Schokoladenkäse?

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Как насчёт доба́вки ро́стбифа?

  Wie wäre es mit einem Nachschlag Roastbeef?

• Хоте́л бы я, чтобы он пришёл на встре́чу.

  Ich wünschte, er wäre zum Treffen gekommen.

• Её чуть не сбил автомоби́ль.

  Sie wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Будет лу́чше, если ты здесь отдохнёшь.

  Es wäre besser, wenn du dich hier ausruhen würdest.

• Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.

  Wäre ich ein Vogel, würde ich zu dir fliegen.

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Если бы мне нужно бы́ло определи́ть жизнь в одном сло́ве, э́то бы́ло бы: жизнь — творе́ние.

  Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Das Leben ist Schöpfung.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

• Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.

  Ich wäre letzte Nacht beinahe auf ein Stinktier getreten.

• Я тоже. Как насчёт сыгра́ть в те́ннис?

  Ich auch. Wie wäre es mit einer Partie Tennis?

• Бы́ло бы глупо потра́тить все их де́ньги.

  Es wäre lächerlich, ihr ganzes Geld auszugeben.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• Как насчёт того́, чтобы останови́ть автомоби́ль и отдохну́ть?

  Wie wäre es, das Auto anzuhalten und eine Pause zu machen?

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог упра́виться с э́тим магази́ном.

  Wenn deine Hilfe nicht wäre, könnte ich diesen Laden nicht führen.

• Её чуть-чуть не перее́хал грузови́к.

  Sie wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  Wie wäre es, ein wenig mehr Salz hinzuzufügen?

• Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne Ihre Hilfe wäre ich gescheitert.

• Будь я на твоём ме́сте, я бы не знал, что де́лать.

  Wäre ich an deiner Stelle, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.

• Он был бы после́дним, кто мог пове́рить в тако́е.

  Er wäre der Letzte, der das glauben könnte.

• Она вы́глядела так, будто была́ больна́.

  Sie sah aus, als wäre sie krank gewesen.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Как насчёт ещё одного ра́унда?

  Wie wäre es mit noch einer Runde?

• На твоём ме́сте я бы э́того не де́лал.

  Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

• Же́нщина говори́т так, словно она учи́тель.

  Die Frau spricht, als wäre sie Lehrerin.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Для него зако́нчить э́то за день бы́ло бы невозмо́жным.

  Für ihn wäre es unmöglich, das an einem Tag zu beenden.

• Ребёнок говори́т так, как будто он взро́слый мужчи́на.

  Das Kind spricht, als wäre es ein erwachsener Mann.

• Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе.

  Ein erfahrenerer Anwalt wäre diesen Fall anders angegangen.

• Хоте́л бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Как ты смо́тришь на то, чтобы пойти́ на та́нцы?

  Wie wäre es, wenn wir tanzen gingen?

• Как насчёт э́того!

  Wie wäre es damit!

• Как насчёт того́, чтобы э́тим вечером поу́жинать в рестора́не?

  Wie wäre es, heute Abend in einem Restaurant zu Abend zu essen?

• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.

  Wenn Sie mir das Geld leihen, wäre ich Ihnen sehr verbunden.

• Если б он тебя уви́дел, он бы так удиви́лся.

  Wenn er dich sähe, wäre er sehr überrascht.

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Если бы не его сове́т, она не полете́ла бы в Ло́ндон.

  Wenn sein Rat nicht gewesen wäre, wäre sie nicht nach London geflogen.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.

  Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.

• Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив.

  Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы Испа́ния не вто́рглась в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn Spanien nicht in Lateinamerika eingefallen wäre.

• Бы́ло бы хорошо, если бы э́то оказа́лось пра́вдой.

  Es wäre großartig, wenn das wahr wäre.

• Роди́сь он в другое вре́мя, из него получи́лся бы отли́чный учёный.

  Wäre er in einer anderen Zeit geboren, wäre aus ihm ein hervorragender Wissenschaftler geworden.

• И если бы я был гомосексуали́стом, э́то был бы грех?

  Und wenn ich homosexuell wäre, wäre das eine Sünde?

• Если бы я полете́л тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.

  Wenn ich mit diesem Flugzeug geflogen wäre, wäre ich jetzt tot.

• Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.

  Wenn ich in dieses Flugzeug eingestiegen wäre, wäre ich jetzt tot.

• Том был бы лу́чшим учи́телем, будь он терпеливей.

  Tom wäre ein besserer Lehrer, wenn er geduldiger wäre.

• Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.

  Wenn er nicht so faul wäre, wäre er ein netter Kerl.

• Будь я живо́тным, я бы был дельфи́ном.

  Wäre ich ein Tier, wäre ich ein Delfin.

• Поду́мать только! Я чуть бы́ло не жени́лся на э́той же́нщине.

  Kaum zu glauben! Fast wäre ich mit dieser Frau verheiratet gewesen. Einmal wäre es beinahe dazu gekommen.

• Будь он тогда осторожней, э́того ужа́сного слу́чая не произошло́ бы.

  Wenn er damals vorsichtiger gewesen wäre, wäre dieser schreckliche Unfall nicht passiert.

• Был бы он тогда осторожнее, и не произошло́ бы э́того ужа́сного слу́чая.

  Wäre er damals vorsichtiger gewesen, wäre dieser schreckliche Unfall nicht passiert.

• Моя́ жизнь, вероятно, была́ бы совсем друго́й, если бы я роди́лся на ме́сяц позже.

  Mein Leben wäre wahrscheinlich ganz anders gewesen, wenn ich einen Monat später geboren worden wäre.

• Моя́ жизнь, вероятно, была́ бы совсем друго́й, если бы я родила́сь на ме́сяц позже.

  Mein Leben wäre wahrscheinlich ganz anders gewesen, wenn ich einen Monat später geboren worden wäre.

• Если бы я была́ живо́тным, я была́ бы дельфи́ном.

  Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich ein Delfin.

• Если бы он оста́лся в тот день дома, то не попа́л бы в беду́.

  Wenn er an jenem Tag zu Hause geblieben wäre, wäre er nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Лу́чше б оно бы́ло не так.

  Es wäre besser, wenn es nicht so wäre.

• На твоём ме́сте я был бы с э́тим осторо́жен.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• На твоём ме́сте я была́ бы с э́тим осторо́жна.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• Если бы он не у́мер таки́м молоды́м, то мог бы стать вели́ким учёным.

  Wäre er nicht so jung gestorben, wäre er ein großer Wissenschaftler geworden.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Он был бы жив до сих пор, откажи́сь он тогда идти́ на поле бо́я.

  Er wäre bis heute am Leben, wenn er damals nicht aufs Schlachtfeld gegangen wäre.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom wünscht sich manchmal, Mary wäre ein Hermelin. Wenn man bedenkt, wie sehr er die beiden mag, wäre Mary als Hermelin für ihn die Verkörperung schlechthin der Vollkommenheit.

• Если бы он роди́лся в лу́чшие времена́, то стал бы знамени́тым.

  Wenn er in besseren Zeiten geboren worden wäre, wäre er berühmt geworden.

• Если бы Шекспир был ещё жив, ему бы́ло бы больше четырёхсот пятидесяти лет.

  Wenn Shakespeare noch am Leben wäre, wäre er über vierhundertfünfzig Jahre alt.

• Я бы очень удиви́лся, если бы Том сего́дня вечером был не на вечери́нке.

  Ich wäre sehr überrascht, wenn Tom heute Abend nicht auf der Party wäre.

• Если бы блюзовый певе́ц и гитари́ст Роберт Джонс не поги́б в во́зрасте двадцати семи лет, восьмо́го мая две ты́сячи оди́ннадцатого года ему испо́лнилось бы сто лет.

  Wenn der Blues-Sänger und Gitarrist Robert Johnson nicht im Alter von 27 Jahren gestorben wäre, wäre er am 8. Mai 2011 hundert Jahre alt geworden.

• Э́то бы́ло бы смешно, если бы не бы́ло так грустно.

  Es wäre lustig, wenn es nicht so traurig wäre.

• Что бы́ло бы, если бы пришёл Том?

  Was wäre passiert, wenn Tom gekommen wäre?

• Бы́ло бы лу́чше, если б я был внимательнее.

  Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

• Бы́ло бы лу́чше, если я была́ бы внимательнее.

  Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

• Если бы он е́хал ме́дленнее, то ничего бы не случи́лось.

  Wäre er langsamer gefahren, dann wäre nichts passiert.

• Хм! Бы́ло бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.

  Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!

• Если бы Том был осторожнее, он всё ещё был бы жив.

  Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

• Если бы за́втра был понеде́льник, сего́дня бы́ло бы воскресе́нье.

  Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.