veranstaltet russisch

устро́енный
arrangiert
geregelt
veranstaltet
eingerichtet
сооружа́емый
gebaut, errichtet
veranstaltet
проведённый
durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt
abgehalten, veranstaltet
verbracht
проводи́вшийся
durchgeführt, abgehalten, veranstaltet
устра́ивавшийся
veranstaltet werdend, organisiert werdend, eingerichtet werdend
устра́иваемый
veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt
устро́ивший
der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat, der zufriedenstellte
головотя́пство
Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

Beispiele

Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.
Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
Они устро́или фейерве́рк.
Sie veranstalteten ein Feuerwerk.
В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.
Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.
Они устро́или колосса́льный шум про́шлой но́чью.
Sie veranstalteten letzte Nacht einen gewaltigen Tumult.
Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.
Wir veranstalteten eine Abschiedsparty für sie.
В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.
An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.
Я устро́ил а́дскую завару́ху.
Ich habe einen höllischen Aufruhr veranstaltet.
Они устро́или мне большую вечери́нку.
Sie haben eine große Party für mich veranstaltet.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.
Sie veranstalteten einen Marsch zur Unterstützung der Regierung.
Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.
Sie veranstalteten einen Marsch, um die Regierung zu unterstützen.
Мы организова́ли пра́здник в честь его семидесятиле́тия.
Wir veranstalteten eine Feier anlässlich seines 70. Geburtstags.
Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.
Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihres Zusammenseins zu feiern.
Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.
Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihrer Beziehung zu feiern.
В 1960-х годах япо́нские студе́нты устра́ивали демонстра́ции против прави́тельства.
In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Universitätsstudenten Demonstrationen gegen die Regierung.
Том устро́ил большую вечери́нку в своем до́ме, пока его родители бы́ли в о́тпуске.
Tom veranstaltete eine große Party in seinem Haus, während seine Eltern im Urlaub waren.
В 1960-х против прави́тельства демонстра́ции устра́ивали япо́нские студе́нты.
In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Studenten Demonstrationen gegen die Regierung.
Мэри и Том подрались поду́шками.
Tom und Mary veranstalteten eine Kissenschlacht.
Том устра́ивает большую вечери́нку у себя дома. Он пригласи́л нас с Марией прийти́.
Tom veranstaltet bei sich zu Hause eine große Party. Er hat Maria und mich eingeladen zu kommen.
Они провели́ мозговой штурм.
Sie veranstalteten ein Brainstorming.
Го́род предста́вил вы́ставку.
Die Stadt veranstaltet die Messe.
Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.
Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
Они устроили пир по случаю свадьбы.
Sie veranstalteten anlässlich der Hochzeit ein Festmahl.
После победы царь устроил большой пир.
Nach dem Sieg veranstaltete der Zar ein großes Festmahl.
Компания провела корпоративный праздник для сотрудников.
Das Unternehmen veranstaltete eine Betriebsfeier für seine Mitarbeiter.
Раньше проводился всесоюзный конкурс молодых музыкантов.
Früher wurde ein unionsweiter Wettbewerb junger Musiker veranstaltet.
Студенты устроили диспут о смысле жизни.
Die Studenten veranstalteten eine Debatte über den Sinn des Lebens.
Вечером в клубе устроили весёлый маскарад.
Am Abend veranstaltete man im Club einen fröhlichen Maskenball.
На площади устроили весёлый балаган для детей.
Auf dem Platz veranstalteten sie eine lustige Schaubude für die Kinder.
После матча болельщики устроили массовое побоище на улице.
Nach dem Spiel veranstalteten die Fans auf der Straße eine Massenschlägerei.
Художнику устроили посмертную выставку картин.
Für den Künstler wurde eine postume Ausstellung seiner Bilder veranstaltet.
Мы устроили импровизированный концерт во дворе
Wir veranstalteten im Hof ein improvisiertes Konzert.
На свадьбе устроили настоящее пиршество для гостей.
Bei der Hochzeit veranstalteten sie für die Gäste ein richtiges Festmahl.
Они устроили бесшабашную вечеринку без всякого плана.
Sie veranstalteten eine ausgelassene Party ganz ohne Plan.
Мы устроили другу холостяцкую вечеринку.
Wir veranstalteten für unseren Freund eine Junggesellenparty.
На площади устроили большое празднество.
Auf dem Platz wurde ein großes Fest veranstaltet.
В горах джигиты устроили скачки.
In den Bergen veranstalteten die Reiterhelden Pferderennen.
Дети затеяли шумок в коридоре.
Die Kinder veranstalteten einen Krach auf dem Flur.
После свадьбы устроили настоящую попойку до утра
Nach der Hochzeit veranstalteten sie ein richtiges Saufgelage bis zum Morgen.
На вокзале устроили проводы солдата.
Am Bahnhof wurde eine Abschiedsfeier für den Soldaten veranstaltet.
Концерт приурочили к юбилею города.
Das Konzert wurde anlässlich des Stadtjubiläums veranstaltet.
Вечером мы устроили посиделки на кухне.
Am Abend veranstalteten wir eine gemütliche Runde in der Küche.
На площади устроили народное гулянье
Auf dem Platz wurde ein Volksfest veranstaltet.
Мы устроили новоселье в новой квартире.
Wir veranstalteten eine Einzugsfeier in unserer neuen Wohnung.
Они устроили небольшую пирушку в честь победы.
Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.
Местный раджа устроил богатый праздник для народа
Der örtliche Radscha veranstaltete ein prächtiges Fest für das Volk.
Дети устроили дома настоящий гвалт.
Die Kinder veranstalteten zu Hause einen richtigen Krach.
Этот фестиваль организован под эгидой ООН.
Dieses Festival wird unter der Schirmherrschaft der UNO veranstaltet.
В древнем Риме устраивали пышные оргии
Im alten Rom veranstaltete man prachtvolle Orgien.
Генеральша устроила пышный приём для гостей.
Die Gattin des Generals veranstaltete einen prunkvollen Empfang für die Gäste.
Дети устроили галдёж во дворе.
Die Kinder veranstalteten im Hof ein großes Geschrei.
Дети устроили тарарам на весь двор.
Die Kinder veranstalteten im ganzen Hof einen Riesenkrach.
Вчера в школе провели весёлую викторину.
Gestern veranstaltete man in der Schule ein lustiges Quiz.
Магараджа устроил пышный праздник для гостей
Der Maharadscha veranstaltete ein prachtvolles Fest für seine Gäste.
В деревне устроили игрище по случаю праздника.
Im Dorf veranstaltete man anlässlich des Festes ein Fest.
Соседи устроили гульбу с музыкой и танцами.
Die Nachbarn veranstalteten ein Gelage mit Musik und Tanz.
Дети устроили дома настоящий кавардак.
Die Kinder veranstalteten zu Hause ein richtiges Tohuwabohu.
Она устроила скромный праздничек для друзей.
Sie veranstaltete eine kleine, bescheidene Feier für ihre Freunde.
Компания проводит научно-технический форум каждый год.
Das Unternehmen veranstaltet jedes Jahr ein wissenschaftlich-technisches Forum.
В средневековье инквизиция устраивала публичное аутодафе.
Im Mittelalter veranstaltete die Inquisition öffentliche Autodafés.
Этот бузотёр вечно устраивает скандалы.
Dieser Stänkerer veranstaltet ständig Skandale.
Мы устроили важнецкий праздник для всей семьи.
Wir haben eine super Feier für die ganze Familie veranstaltet.
В честь Вакха устраивали шумные праздники.
Zu Ehren des Bacchus wurden ausgelassene Feste veranstaltet.
После работы они устроили небольшое возлияние.
Nach der Arbeit veranstalteten sie ein kleines Trinkgelage.
На выставке была устроена выводка молодых лошадей.
Auf der Ausstellung wurde eine Vorführung junger Pferde veranstaltet.
Соседи устроили дебош посреди ночи.
Die Nachbarn veranstalteten mitten in der Nacht einen Radau.
Невеста устроила девичник перед свадьбой.
Die Braut veranstaltete vor der Hochzeit einen Polterabend.
На вечере прошёл конкурс художественной декламации.
Bei dem Abend wurde ein Wettbewerb im ausdrucksvollen Vortrag veranstaltet.
Дети устроили дефиле в новых костюмах.
Die Kinder veranstalteten in ihren neuen Kostümen eine Modenschau.
Мы устроили небольшой магарыч после покупки машины.
Nach dem Autokauf veranstalteten wir einen kleinen Umtrunk.
Друзья устроили ему весёлый мальчишник перед свадьбой.
Seine Freunde veranstalteten vor der Hochzeit einen feuchtfröhlichen Junggesellenabschied für ihn.
Массовик организовал конкурсы для всех гостей.
Der Veranstaltungsorganisator veranstaltete Wettbewerbe für alle Gäste.
В деревне устроили моление о дожде
Im Dorf veranstaltete man ein Gebet um Regen.
Неонацисты устроили марш в центре города.
Neonazis veranstalteten einen Marsch im Stadtzentrum.
Неофашисты устроили марш в центре города.
Neofaschisten veranstalteten einen Marsch im Stadtzentrum.
Оппозиция устроила обструкцию на заседании.
Die Opposition veranstaltete bei der Sitzung eine Obstruktion.
Передвижники устраивали выставки по всей стране.
Die Peredwischniki veranstalteten im ganzen Land Ausstellungen.
Ребята устроили перепляс во дворе.
Die Jungs veranstalteten im Hof einen Perepljas.
Они пиршествовали в честь победы.
Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges ein Gelage.
Царь любил пиршествовать со своими друзьями.
Der Zar veranstaltete gern Gelage mit seinen Freunden.
Дети устроили пискотню на весь двор.
Die Kinder veranstalteten im ganzen Hof ein ohrenbetäubendes Gekreische.
После работы они устроили весёлое разгулье.
Nach der Arbeit veranstalteten sie eine fröhliche Feier.
Эта компания устроила разгульную вечеринку на всю ночь.
Diese Clique veranstaltete eine ausgelassene Party, die die ganze Nacht dauerte.
Дети устроили содом на кухне утром.
Die Kinder veranstalteten morgens in der Küche ein wahres Sodom und Gomorrha.
Конкурс проводится на соискание грантов для молодых учёных.
Der Wettbewerb wird zur Vergabe von Förderstipendien an junge Wissenschaftler veranstaltet.
Они устроили спиритический сеанс дома.
Sie veranstalteten zu Hause eine spiritistische Séance.
Суфражистки устраивали митинги в начале двадцатого века.
Suffragetten veranstalteten zu Beginn des 20. Jahrhunderts Kundgebungen.
Ультраправые устроили митинг возле парламента.
Rechtsextreme veranstalteten eine Kundgebung in der Nähe des Parlaments.
Молодая виконтесса устроила приём в замке.
Die junge Vizegräfin veranstaltete einen Empfang auf dem Schloss.
Вечером в клубе устроили небольшое увеселение.
Am Abend veranstaltete man im Klub eine kleine Unterhaltung.
Раньше устраивали кулачные бои зимой на льду.
Früher veranstaltete man im Winter Faustkämpfe auf dem Eis.
Дети устроили неумолкающий гомон во дворе.
Die Kinder veranstalteten im Hof einen unaufhörlichen Lärm.
Монархистская партия собрала небольшой митинг.
Die monarchistische Partei veranstaltete eine kleine Kundgebung.
Городничиха устроила пышный приём для гостей.
Die Frau des Stadthauptmanns veranstaltete einen prächtigen Empfang für die Gäste.
Мы устроили небольшой междусобойчик после работы.
Nach der Arbeit veranstalteten wir ein kleines privates Treffen.
Психопатка устроила скандал прямо в магазине.
Die Psychopathin veranstaltete mitten im Laden einen Skandal.
На площади устроили рыцарское ристание.
Auf dem Platz wurde ein Ritterturnier veranstaltet.
Организаторы устроили факельное шоу для гостей.
Die Organisatoren veranstalteten für die Gäste eine Fackelshow.
Наша компания устраивает корпоратив в пятницу.
Unsere Firma veranstaltet am Freitag eine Betriebsfeier.
Мы устроили веселуху прямо во дворе.
Wir haben direkt im Hof eine richtige Sause veranstaltet.