stach russisch

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• жёгшийся

  der/die sich verbrannte, der/die sich gebrannt hatte, der/die sich stach (reflexiv)

• обка́лывавший

  der/die injizierte, der/die ringsum stach

• колю́чий

  stachelig, dornig, kratzend

  dornig

  Stachel-

• иго́лка

  Nadel

  Stachel

• колю́чка

  Stachel

  Dorn

• жа́ло

  Stachel, Zunge

• дикобра́з

  Stachelschwein

• рожо́н

  Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• иго́льчатый

  Nadel-, stachlig

• ерши́стый

  stachlig, buschig, kratzbürstig, widerborstig

• жалоно́сный

  Stachel-

• игли́стый

  stachelig, nadlig

• иглоко́жие

  gestielte Stachelhäuter – Echinodermata

• крыжо́вник

  Stachelbeeren, Stachelbeerstrauch

• стаха́новец

  Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• стаха́новка

  Stachanow-Arbeiterin, Aktivistin, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• ужаление

  Stich, Stachel

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich gestochen hatte

  stachelig, stechend, brennend

• ощети́нившийся

  borstig, gesträubt, stachelig, aggressiv, feindselig

• цара́пающийся

  kratzig, kratzend, rau, stachelig

Beispiele

• Нет роз без ши́пов.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.

• Роз без ши́пов не быва́ет.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».

  Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“

• Не быва́ет роз без ши́пов.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• Крыжо́вник мо́жет продли́ть вашу жизнь.

  Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.

• В чем ра́зница между ежо́м и дикобра́зом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?

• Ка́ктус - э́то очень колю́чее тропи́ческое расте́ние.

  Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.

• Но́чью меня в висо́к ужа́лила оса́.

  Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.