stach russisch

докалывавший
der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach
обка́лывавший
der/die injizierte, der/die ringsum stach
жёгшийся
der/die sich verbrannte, der/die sich gebrannt hatte, der/die sich stach (reflexiv)
иго́лка
Nadel
Stachel, Nadel (am Nadelbaum)
шип
Dorn, Stachel, Spike
Zapfen, Dübel, Zinken
Zischen, Gezisch
Glattdick, Glatt-Stör
колю́чий
stachelig, dornig
kratzend, kratzig
Stachel- (Stacheldraht)
рожо́н
Ärger, Risiko
spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel
колю́чка
Dorn, Stachel
Stacheldraht
дикобра́з
Stachelschwein
рога́тка
Schleuder, Zwille, Katapult
Hindernis, Hürde, Schlagbaum
spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre
терни́стый
dornig, steinig, mühsam
dornig, stachelig
ко́лкий
stachelig, spitz, beißend
крыжо́вник
Stachelbeeren, Stachelbeerstrauch
жа́ло
Stachel, Zunge
ко́лющий
stechend, Stich-, Stachel-
стаха́новец
Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung
ерши́стый
stachlig, borstig, buschig (Brauen), abstehend
kratzbürstig, widerborstig, aufsässig, störrisch
иго́льчатый
Nadel-, stachlig
ощети́нившийся
borstig, gesträubt, stachelig, aggressiv
ощети́ниваться
sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten
sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)
иглоко́жие
gestielte Stachelhäuter - Echinodermata
игли́стый
stachelig, nadlig
ужаление
Stich, Stachel
стаха́новка
Stachanow-Arbeiterin, Aktivistin, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung
цара́пающийся
kratzig, kratzend, rau, stachelig
жалоно́сный
Stachel-
коло́вшийся
der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte
stachelig, stechend, brennend

Beispiele

Нет роз без ши́пов.
Es gibt keine stachellose Rose.
Она подстрека́ла его сбежа́ть из заключе́ния.
Sie stachelte ihn an, aus dem Gefängnis zu fliehen.
Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.
Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.
Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.
Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
Она уколо́лась игло́й во вре́мя вышива́ния.
Sie stach sich beim Sticken mit einer Nadel.
Том уда́рил Мэри ножо́м.
Tom stach Mary mit einem Messer.
Кака́я ра́зница между ежо́м и дикобра́зом?
Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
Том уда́рил Мэри в спи́ну ножо́м.
Tom stach Mary in den Rücken.
Том по́лзал под колю́чей проволокой.
Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.
Том уда́рил её ножо́м.
Tom stach sie mit einem Messer nieder.
Роз без ши́пов не быва́ет.
Es gibt keine stachellose Rose.
Она заколо́ла его ножо́м.
Sie stach ihn mit einem Messer nieder.
Что будет, если скрести́ть ужа́ с ежо́м? Полтора ме́тра колю́чей проволоки.
Was bekommt man, wenn man einen Igel und eine Schlange kreuzt? Eineinhalb Meter Stacheldraht.
Она уда́рила его в спи́ну ножо́м.
Sie stach ihm in den Rücken.
Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».
Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“
Она воткну́ла в него золото́й трезубец.
Sie stach ihn mit einem goldenen Dreizack.
Не быва́ет роз без ши́пов.
Es gibt keine stachellose Rose.
В са́ду расту́т я́блони, сли́вы, ви́шни, мали́на, крыжо́вник и сморо́дина.
Im Garten wachsen Apfelbäume, Pflaumenbäume, Kirschbäume, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.
У меня в са́ду крыжо́вник.
Ich habe Stachelbeeren in meinem Garten.
Том уда́рил Мэри копьем.
Tom stach Mary mit einem Speer nieder.
Крыжо́вник мо́жет продли́ть вашу жизнь.
Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.
Том уда́рил Мэри охо́тничьим ножо́м.
Tom stach Mary mit einem Jagdmesser.
Он помо́рщился, когда медсестра́ ввела́ ему в ру́ку иглу.
Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
Том уда́рил Мэри ножо́м тринадцать раз.
Tom stach dreizehnmal auf Mary ein.
Том уда́рил Мэри ножо́м в живо́т.
Tom stach Mary in den Bauch.
Чем отлича́ются ежи́ от дикобра́зов?
Worin unterscheiden sich Igel und Stachelschweine?
Кора́бль отпра́вился в пла́вание.
Das Schiff stach in See.
Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.
Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.
В чем ра́зница между ежо́м и дикобра́зом?
Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
Ка́ктус - э́то очень колю́чее тропи́ческое расте́ние.
Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
Но́чью меня в висо́к ужа́лила оса́.
Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.
Комар впился ей в руку.
Eine Mücke stach sie in den Arm.
У пчелы есть острое жало.
Die Biene hat einen scharfen Stachel.
Оса ужалила его своим жалом.
Die Wespe stach ihn mit ihrem Stachel.
Жало скорпиона очень опасно.
Der Stachel eines Skorpions ist sehr gefährlich.
Врач всадил иглу ему в руку.
Der Arzt stach ihm eine Nadel in den Arm.
Мастер осмотрел киль перед выходом в море.
Der Meister überprüfte den Kiel, bevor er in See stach.
Вечером у реки нас искусал мокрец.
Abends stachen uns am Fluss die Gnitzen.
Моторист проверил двигатель перед выходом в море
Der Maschinist überprüfte den Motor, bevor das Schiff in See stach.
Он кольнул меня булавкой в шутку.
Er stach mich zum Spaß mit einer Nadel.
Комары нещадно кусали нас у реки.
Die Mücken stachen uns am Fluss schonungslos.
Ребёнок укололся иголочкой и заплакал.
Das Kind stach sich an der kleinen Nadel und fing an zu weinen.
Территорию завода обнесли колючей проволокой.
Das Werksgelände wurde mit Stacheldraht umzäunt.
Мальчишки подбивали его на драку
Die Jungen stachelten ihn zu einer Schlägerei an.
Медсестра уколола пациента иглой.
Die Krankenschwester stach den Patienten mit einer Nadel.
Он уколол палец шипом розы.
Er stach sich an einem Rosendorn in den Finger.
Комарик укусил меня за руку.
Eine kleine Mücke stach mich in den Arm.
Мы шли босиком по колючей стерне.
Wir gingen barfuß durch die stacheligen Stoppeln.
К его штанам прицепился колючий репей.
Eine stachelige Klettfrucht blieb an seiner Hose hängen.
Друзья подначивали его прыгнуть в воду.
Seine Freunde stachelten ihn an, ins Wasser zu springen.
Не подначивай брата, он и так злится.
Stachel deinen Bruder nicht an, er ist sowieso schon wütend.
Мальчишки постоянно подначивают друг друга.
Die Jungen stacheln sich ständig gegenseitig an.
Куст был колючим и колким на ощупь.
Der Busch war stachelig und fühlte sich scharf an.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
Der Matrose befestigte das Focksegel, bevor sie in See stachen.
Мы проползали под колючей проволокой почти весь день.
Wir sind fast den ganzen Tag unter dem Stacheldraht hindurchgekrochen.
У этого кактуса длинные игольчатые колючки.
Dieser Kaktus hat lange, nadelförmige Stacheln.
Среди учеников выделялась талантливейшая девочка.
Unter den Schülern stach das talentierteste Mädchen hervor.
Он выковырял косточку из вишни ложкой.
Er stach den Kirschkern mit einem Löffel heraus.
Он пырнул врага ножом в бок.
Er stach dem Feind mit einem Messer in die Seite.
Кто-то пырнул его ножом на улице.
Jemand stach ihm auf der Straße mit einem Messer.
Этот баламут вечно всех подстрекает.
Dieser Unruhestifter stachelt ständig alle auf.
Матрос проверял ванты перед выходом в море.
Der Matrose überprüfte die Wanten, bevor sie in See stachen.
Моряки подняли ветрило перед выходом в море.
Die Seeleute hissten das Segel, bevor sie in See stachen.
Мастер выкалывал фигурки из теста.
Der Handwerker stach Figuren aus Teig aus.
Дети выкалывали снежинки из бумаги.
Die Kinder stachen Schneeflocken aus Papier aus.
Рабочие высмолили лодку перед плаванием.
Die Arbeiter teerten das Boot, bevor es in See stach.
Этот вид муравьёв тоже жалоносный.
Auch diese Ameisenart besitzt einen Stachel.
Этот иглистый кустарник растёт вдоль дороги.
Dieser stachelige Strauch wächst am Straßenrand.
Иглистая поверхность растения колет руки при касании.
Die stachelige Oberfläche der Pflanze sticht, wenn man sie berührt.
Мы осторожно обошли иглистый куст в саду.
Wir gingen vorsichtig um den stacheligen Busch im Garten herum.
Морские звёзды относятся к иглокожим.
Seesterne gehören zu den Stachelhäutern.
Учёные изучают иглокожих в этом заливе.
Wissenschaftler untersuchen die Stachelhäuter in dieser Bucht.
Морские ежи являются типичными иглокожими.
Seeigel sind typische Stachelhäuter.
Он инспирировал протесты своими громкими речами.
Mit seinen aufrührerischen Reden stachelte er die Proteste an.
Матросы проверили кат-балку перед выходом в море.
Die Matrosen überprüften den Ankerbalken, bevor sie in See stachen.
Он конопатил лодку перед плаванием.
Er kalfaterte das Boot, bevor er in See stach.
Капитан проверил лаг перед выходом в море.
Der Kapitän überprüfte das Log, bevor er in See stach.
Штурман проверил нактоуз перед выходом в море.
Der Navigator überprüfte die Kompasssäule, bevor er in See stach.
Он вытащил из рукава колючую ость.
Er zog eine stachelige Granne aus seinem Ärmel.
Не подуськивай брата, он и так злится.
Stachel deinen Bruder nicht noch an, er ist sowieso schon wütend.
Он вечно подуськивает других на глупости.
Er stachelt andere ständig zu Dummheiten an.
Матросы осматривали рангоут перед выходом в море.
Die Matrosen überprüften die Takelage, bevor sie in See stachen.
Рыбак поймал несколько ставрид в открытом море.
Der Fischer fing auf hoher See mehrere Stachelmakrelen.
Ставрида часто продаётся свежей на рынке.
Stachelmakrele wird auf dem Markt oft frisch verkauft.
Мама приготовила ставриду на ужин с картофелем.
Mama bereitete zum Abendessen Stachelmakrele mit Kartoffeln zu.
Мой дед был известным стахановцем на заводе.
Mein Großvater war ein bekannter Stachanow-Arbeiter im Werk.
Стахановец получил награду за высокую выработку.
Der Stachanow-Arbeiter erhielt eine Auszeichnung für seine hohe Arbeitsleistung.
В газете писали о молодом стахановце завода.
In der Zeitung wurde über einen jungen Stachanow-Arbeiter aus dem Werk berichtet.
Она стала стахановкой на текстильной фабрике.
Sie wurde in einer Textilfabrik eine Stachanow-Aktivistin.
Стахановка выполнила план за половину смены.
Die Stachanow-Aktivistin erfüllte ihr Soll in der Hälfte einer Schicht.
О стахановке рассказывали на собрании коллектива.
Bei der Versammlung der Belegschaft wurde über die Stachanow-Aktivistin berichtet.
Моряки проверили такелаж перед выходом в море.
Die Seeleute überprüften die Takelage, bevor sie in See stachen.
Колючий татарник цвёл фиолетовыми цветами.
Die stachelige Eselsdistel blühte mit violetten Blüten.
Она уколола палец булавочной головкой.
Sie stach sich an einem Stecknadelkopf in den Finger.
Осы искусывали пастуха возле улья.
Die Wespen stachen den Hirten in der Nähe des Bienenstocks überall.
Кто-то подстрекнул толпу к беспорядкам.
Jemand stachelte die Menge zu Ausschreitungen an.
Его подстрекнули друзья на этот безумный поступок.
Seine Freunde stachelten ihn zu dieser verrückten Tat an.
Руки изрезались о колючую проволоку.
Seine Hände wurden vom Stacheldraht zerkratzt und aufgeschnitten.
Он вспомнил холод, коловший лицо на морозе.
Er erinnerte sich an die Kälte, die ihm bei Frost ins Gesicht stach.
Оса, жалившая всех подряд, наконец успокоилась.
Die Wespe, die wahllos alle stach, beruhigte sich schließlich.
Она посмотрела на человека, тыкающего в неё вилкой.
Sie sah die Person an, die mit einer Gabel nach ihr stach.
Резанувший по глазам свет заставил меня зажмуриться.
Das Licht, das mir in die Augen stach, brachte mich dazu, die Augen zusammenzukneifen.
Я помню его, втыкавшего нож в дерево.
Ich erinnere mich daran, wie er ein Messer in den Baum stach.
Комар, высасывающий кровь, укусил меня в руку.
Die Mücke, die mein Blut aussaugte, stach mich in den Arm.
Матрос, нанявшийся на этот корабль, отплыл на следующий день.
Der Seemann, der auf diesem Schiff angeheuert hatte, stach am nächsten Tag in See.
Человек, прокалывавший уши детям, оказался опытным врачом.
Der Mann, der Kindern die Ohren stach, erwies sich als erfahrener Arzt.
Портной, вмётывавший рукав, случайно уколол палец иглой.
Der Schneider, der den Ärmel einheftete, stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.
Мастер, выкалывающий узор на коже, работал молча.
Der Meister, der ein Muster in die Haut stach, arbeitete schweigend.
Ветка, выкалывающая глаза, висела над тропинкой.
Ein Ast, der einem in die Augen stach, hing über dem Weg.
Мастер, выкалывавший узоры на бумаге, работал при лампе.
Der Meister, der Muster in Papier stach, arbeitete bei Lampenlicht.
Искалывавший руки шиповник оставил на коже царапины.
Der Hagebuttenstrauch, der uns immer wieder in die Hände stach, hinterließ Kratzer auf der Haut.
Искалывавший ноги песок мешал идти по берегу.
Der Sand, der uns immer wieder in die Füße stach, erschwerte das Gehen am Ufer.
Искалывавший пальцы кактус стоял на подоконнике.
Der Kaktus, der uns immer wieder in die Finger stach, stand auf der Fensterbank.
Ученик, надшивавший карман, случайно уколол палец.
Der Schüler, der einen Flicken auf die Tasche nähte, stach sich versehentlich in den Finger.
Мальчик, накалывавшийся о шипы розы, всё равно рвал цветы.
Der Junge, der sich immer wieder an den Dornen der Rose stach, pflückte die Blumen trotzdem.
Ученик, перекалывавший булавки, уколол палец.
Der Schüler, der die Stecknadeln neu feststeckte, stach sich in den Finger.
Швея, перешивавшая платье, случайно уколола палец иглой.
Die Schneiderin, die das Kleid änderte, stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.
Мальчик, прикалывавший значок, уколол палец.
Der Junge, der sich gerade ein Abzeichen anheftete, stach sich in den Finger.
Ветер, укалывавший лицо, был очень холодным.
Der Wind, der ihm ins Gesicht stach, war sehr kalt.
Ребёнок, тыкнувший вилкой в котлету, довольно улыбнулся.
Das Kind, das mit der Gabel in das Schnitzel stach, lächelte zufrieden.