ri russisch

• чертёж

  Zeichnung, Riß

• рассе́лина

  Riß, Spalte

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• огро́мный

  riesig, Riesen-, riesengroß

  gewaltig, enorm

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• борьба́

  Kampf, Ringen, Ringkampf

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• пра́вильно

  richtig

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• па́хнуть

  riechen, duften

  riechen nach

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandschaft (pl)

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• кольцо́

  Ring

• а́га

  Aga-Kröte, Riesenkröte

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• судья́

  Richter, Richterin

  Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Kampfrichter, Kampfrichterin

• гига́нтский

  gigantisch, riesig, riesenhaft

  Riesen-

• ры́царь

  Ritter

• грома́дный

  riesig, riesengroß

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• риск

  Risiko

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• уда́в

  Riesenschlange

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• секрета́рша

  Sekretärin

• тре́щина

  Riss, Sprung

  Spalt, Ritze

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• рва́ный

  zerlumpt, abgerissen, rissig

  zerisssen

• велика́н

  Riese

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• ро́тмистр

  Rittmeister

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren

• посы́паться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

  hageln, regnen

• посыпа́ться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

• сопе́рник

  Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent

• принадле́жность

  Zugehörigkeit

  Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• кора́

  Rinde, Borke

  Kruste

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rösche

• гига́нт

  Riese, Gigant

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• руководя́щий

  Führungs-, Leit-, Richt-

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• принадлежа́щий

  dazugehörig

• ремешо́к

  Gurt, Riemen (Diminutiv)

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• ру́сло

  Rinne, Kanal, Verlauf, Bahn

  Flussbett

• по́дданный

  der Staatsangehörige

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• запа́хнуть

  zu riechen beginnen

• Ри́га

  Riga

• поню́хать

  riechen, schnuppern

  schnüffeln

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• ритуа́л

  Ritual, Zeremoniell

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  Ich glaube daran, dass du das Richtige tun kannst.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  Er war nicht der richtige Mann für diese Aufgabe.

• Пове́рь мне, э́то правильный путь.

  Glaub mir, das ist der richtige Weg.

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• Вот э́то настро́й.

  Das ist die richtige Einstellung.

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.

• Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?

  Wird der Richter ihm eine hohe Geldstrafe auferlegen?

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  Ich kann nicht erkennen, welche Seite dieses Papiers die richtige ist.

• Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• На стекле́ тре́щина.

  Auf dem Glas ist ein Riss.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.

• Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

  Das sagt gerade der Richtige.

• Судья́ приговори́л его к сме́рти.

  Der Richter verurteilte ihn zum Tode.

• Пу́блика - лу́чший судья́.

  Das Publikum ist der beste Richter.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Э́та ча́шка надтре́снута.

  Diese Tasse hat einen Riss.

• Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т.

  Bitte die richtige Antwort umkreisen.

• Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.

  Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Том счита́ет, что Мэри сде́лала правильный вы́бор.

  Tom glaubt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.

• Я не зна́ю правильного отве́та.

  Ich kenne die richtige Antwort nicht.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie spürten, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt war, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Судьи вы́несли верди́кт.

  Die Richter fällten ein Urteil.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.

  Manchmal sind das Schwierigste und das Richtige ein und dasselbe.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Вы́бери правильное сло́во!

  Wähle das richtige Wort!

• Том уви́дел тре́щину в стене.

  Tom sah einen Riss in der Wand.

• Скажи́ мне правильный отве́т.

  Sag mir die richtige Antwort.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

• Она правильно поступи́ла.

  Sie hat das Richtige getan.

• Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.

  Tom hat die Richter zweifellos beeindruckt.

• Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Auch eine stehengebliebene Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• А судьи кто?

  Und wer sind die Richter?

• Она настоя́щая ве́дьма!

  Sie ist eine richtige Hexe!

• Она прорвала дыру́ в своём пла́тье.

  Sie riss ein Loch in ihr Kleid.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

• Он поступи́л правильно.

  Er hat das Richtige getan.

• Судья́ готов объяви́ть пригово́р.

  Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.

• Ты поступи́л правильно.

  Du hast das Richtige getan.

• Я ду́маю, что вы сде́лали правильный вы́бор.

  Ich denke, Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты сде́лал правильный вы́бор.

  Ich denke, du hast die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты сде́лала правильный вы́бор.

  Ich denke, du hast die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты правильно поступи́л.

  Ich glaube, du hast das Richtige getan.

• Я ду́маю, ты сде́лал правильную вещь.

  Ich glaube, du hast das Richtige getan.

• Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул.

  Die Brücke stürzte ein, als eines der Seile riss.

• Каков правильный отве́т?

  Wie lautet die richtige Antwort?

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Vor Beginn seiner Rede riss Tom einige Witze.

• Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Du bist meine einzige richtige Freundin.

• Мы до́лжны узна́ть, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen herausfinden, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Мы до́лжны вы́яснить, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen klären, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Мы до́лжны приду́мать, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Правильного отве́та нет.

  Es gibt keine richtige Antwort.

• Правильного отве́та не существу́ет.

  Eine richtige Antwort existiert nicht.

• Том порва́л бума́гу на две части.

  Tom riss das Papier in zwei Teile.

• Том порва́л бума́гу пополам.

  Tom riss das Papier in zwei Hälften.

• Судья́ оштрафова́л Тома на три ты́сячи до́лларов.

  Der Richter verhängte gegen Tom eine Geldstrafe von dreitausend Dollar.

• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"

  Professor, was ist passiert? – „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ – „Du bist verrückt, richtig?“ – „Richtig!“

• Я не "ми́стер Рикардо", а просто "Рикардо" или "Рик".

  Ich bin nicht „Herr Ricardo“, sondern einfach „Ricardo“ oder „Rick“.

• Я правильно иду́?

  Gehe ich in die richtige Richtung?

• Судьи часто испо́льзуют молото́к.

  Richter benutzen oft Richterhämmer.

• Ты идешь в непра́вильном направле́нии.

  Du gehst nicht in die richtige Richtung.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst gewann den Eurovision Song Contest 2014 mit dem Lied „Rise Like a Phoenix“.

• Мы двигаемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Мы движемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Мы идём в правильном направле́нии.

  Wir gehen in die richtige Richtung.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• Мы е́дем в правильном направле́нии.

  Wir fahren in die richtige Richtung.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Хлястик пальто оторвался во время прогулки.

  Der Riegel des Mantels riss sich während des Spaziergangs ab.

• Не замазывай трещину, её нужно заделать правильно.

  Schmier die Ritze nicht einfach zu; sie muss richtig ausgebessert werden.

• Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.

  Die Zimmerleute kerbten den Stamm an, damit er in die richtige Richtung fiel.

• Ремень перетерся и порвался.

  Der Riemen scheuerte durch und riss.

• Свидетель, доказывавший свою правоту, долго спорил с судьёй.

  Der Zeuge, der seine Richtigkeit beweisen wollte, stritt lange mit dem Richter.

• Секретарь, уточнивший время встречи, позвонил нам снова.

  Die Sekretärin, die die Uhrzeit des Treffens noch einmal geklärt hatte, rief uns erneut an.

• Голос, подсказывавший верное направление, вдруг умолк.

  Die Stimme, die die richtige Richtung gewiesen hatte, verstummte plötzlich.

• Судья, рассудивший это дело, оказался прав.

  Der Richter, der den Fall entschieden hatte, lag richtig.

• Врач, взвешивающий все риски, принял верное решение.

  Der Arzt, der alle Risiken sorgfältig abwog, traf die richtige Entscheidung.

• Ремень, оттягивавший сумку вниз, порвался.

  Der Riemen, der die Tasche nach unten zog, riss.

• Магнетизированная игла указывала точное направление.

  Die magnetisierte Nadel zeigte genau in die richtige Richtung.

• Ремень, перетиравшийся годами, наконец лопнул.

  Der Riemen, der jahrelang abgenutzt worden war, riss schließlich.

• Секретарь, предуведомлявший гостей о переносе встречи, звонил всем утром.

  Die Sekretärin, die die Gäste vorab über die Verlegung des Treffens informiert hatte, rief am Morgen alle an.

• Секретарь, утрясающий расписание, позвонил мне утром.

  Die Sekretärin, die den Zeitplan abstimmt, rief mich am Morgen an.

• Ремень, утягивавший чемодан, вдруг лопнул по дороге.

  Der Riemen, der den Koffer zusammenhielt, riss unterwegs plötzlich.

• Старый ремень, снашивавший ткань годами, наконец порвался.

  Der alte Riemen, der den Stoff jahrelang abgenutzt hatte, riss schließlich.