ri russisch

• чертёж

  Zeichnung, Riß

• рассе́лина

  Riß, Spalte

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• огро́мный

  riesig, Riesen-, riesengroß

  gewaltig, enorm

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• борьба́

  Kampf, Ringen, Ringkampf

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• пра́вильно

  richtig

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• пахну́ть

  wehen, herwehen, riechen

• па́хнуть

  riechen, duften

  riechen nach

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandschaft (pl)

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• кольцо́

  Ring

• а́га

  Aga-Kröte, Riesenkröte

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• судья́

  Richter, Richterin

  Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Kampfrichter, Kampfrichterin

• гига́нтский

  gigantisch, riesig, riesenhaft

  Riesen-

• ры́царь

  Ritter

• грома́дный

  riesig, riesengroß

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• риск

  Risiko

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• уда́в

  Riesenschlange

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• секрета́рша

  Sekretärin

• тре́щина

  Riss, Sprung

  Spalt, Ritze

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• рва́ный

  zerlumpt, abgerissen, rissig

  zerisssen

• велика́н

  Riese

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• ро́тмистр

  Rittmeister

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren

• посы́паться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

  hageln, regnen

• посыпа́ться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

• сопе́рник

  Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent

• принадле́жность

  Zugehörigkeit

  Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• кора́

  Rinde, Borke

  Kruste

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rösche

• гига́нт

  Riese, Gigant

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• руководя́щий

  Führungs-, Leit-, Richt-

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• принадлежа́щий

  dazugehörig

• ремешо́к

  Gurt, Riemen (Diminutiv)

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• ру́сло

  Rinne, Kanal, Verlauf, Bahn

  Flussbett

• по́дданный

  der Staatsangehörige

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• запа́хнуть

  zu riechen beginnen

• Ри́га

  Riga

• поню́хать

  riechen, schnuppern

  schnüffeln

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• ритуа́л

  Ritual, Zeremoniell

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то.

  Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• Я дал правильные отве́ты на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.

  Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.

• Ро́зы в са́ду сладко пахнут.

  Die Rosen im Garten riechen süß.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.

  Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.

• Риск велик.

  Das Risiko ist groß.

• Я посове́товал ему бро́сить кури́ть.

  Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Он закрича́л: "Э́то отли́чно!"

  Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“

• Маюко перезвони́ла мне.

  Mayuko rief mich zurück.

• Верни́сь! - крича́л он.

  Komm zurück! - Er schrie. (rief er.)

• Я ему позвони́л.

  Ich rief ihn an.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Риск слишком велик.

  Das Risiko ist zu groß.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Вы на правильном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Отве́т правильный.

  Die Antwort ist richtig.

• Совершенно правильно.

  Das ist absolut richtig.

• Э́та ры́ба па́хнет плохо.

  Dieser Fisch riecht schlecht.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Твои́ часы иду́т верно?

  Geht deine Uhr richtig?

• У него огро́мный член.

  Er hat einen Riesenschwanz.

• Кака́я огро́мная соба́ка!

  Was für ein riesiger Hund!

• Э́тот хлеб действительно па́хнет хорошо.

  Das Brot riecht wirklich gut.

• С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.

  Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Я правильно отве́тил на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Да. Э́то верно.

  Ja. Richtig.

• Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т.

  Bitte die richtige Antwort umkreisen.

• Твои́ во́лосы пахнут весной.

  Deine Haare riechen nach Frühling.

• Верно!

  Das ist richtig!

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Я не зна́ю правильного отве́та.

  Ich kenne die richtige Antwort nicht.

• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.

• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.

• В како́м направле́нии он пошёл?

  In welche Richtung ist er gegangen?

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?

  War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?

• Верна́ ли э́та информа́ция?

  Ist diese Information richtig?

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• Вы́бери правильное сло́во!

  Wähle das richtige Wort!

• Том уви́дел тре́щину в стене.

  Tom sah einen Riss in der Wand.

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Э́то краси́вое кольцо́.

  Das ist ein schöner Ring.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• Она посове́товала ему бро́сить пить.

  Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

• Вы на ве́рном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Она правильно поступи́ла.

  Sie hat das Richtige getan.

• Том позвони́л Мэри, чтобы извини́ться, но она бро́сила тру́бку.

  Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

• Она мне позвони́ла.

  Sie rief mich an.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

• Э́то правильно?

  Ist das richtig?

• Я угада́л.

  Ich habe richtig geraten.

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Вы угада́ли правильно.

  Sie haben es richtig erraten.

• Она настоя́щая ве́дьма!

  Sie ist eine richtige Hexe!

• Я знал, что э́то неправильно, но я все равно э́то сде́лал.

  Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• Его до́ктор посове́товал ему бро́сить кури́ть.

  Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Э́та говя́дина не́жная.

  Das Rindfleisch ist zart.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• Утопающий звал на по́мощь.

  Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• У него нет настоя́щих друзе́й.

  Er hat keine richtigen Freunde.

• Ты действительно хо́чешь рискну́ть э́тим?

  Willst du das wirklich riskieren?

• Вокруг пруда́ много дере́вьев.

  Rings um den Teich stehen viele Bäume.

• Ты поступи́л правильно.

  Du hast das Richtige getan.

• Я верну́ла ему его кольцо́.

  Ich gab ihm seinen Ring zurück.

• Врач посове́товал мне не есть слишком много.

  Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.

• С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.

  Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.

• Он звони́л мне почти ка́ждый день.

  Er rief mich fast täglich an.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Он посове́товал ей немедленно возвраща́ться.

  Er riet ihr, sofort zurückzukommen.

• Он посове́товал ей не ходи́ть.

  Er riet ihr, nicht zu gehen.

• Каков правильный отве́т?

  Wie lautet die richtige Antwort?

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• Ты мой еди́нственный настоя́щий друг.

  Du bist mein einziger richtiger Freund.

• Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Du bist meine einzige richtige Freundin.

• Том позва́л Машу́.

  Tom rief Mary an.

• Она посове́товала ему приня́ть лекарство.

  Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

• Скажи́те, пожалуйста, вы авантюри́ст? — "Я риску́ю. Без ри́ска ничего не добьёшься".

  „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• Мы е́дем в правильном направле́нии.

  Wir fahren in die richtige Richtung.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.