keiner russisch

• никто́

  niemand, keiner

• ни в каку́ю

  niemals, in keiner Weise, auf keinen Fall

• безотчётный

  instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich

  nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen

• никото́рый

  keiner von vielen

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• никако́й

  kein(er), keinerlei

Beispiele

• Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.

  Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.

• Африка — э́то матери́к, Гренла́ндия — нет.

  Afrika ist ein Kontinent; Grönland ist keiner.

• Наде́юсь, никто из них не попа́л в ДТП.

  Ich hoffe, dass keiner von ihnen einen Unfall hatte.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.

• Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.

  Herr Balboa ist so bekannt, dass er keiner Vorstellung bedarf.

• Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.

  Keiner von uns war so dumm, ihm zu glauben, dass er die Wahrheit sagte.

• Мне ни один не нра́вится.

  Mir gefällt keiner von beiden.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  Keiner der Kandidaten bekam die Mehrheit der Stimmen.

• Она нисколько не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Она ни в ко́ем слу́чае не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.

  Wie die Wissenschaftler immer wieder betonen, gibt es in keiner wissenschaftlichen Entdeckung etwas Gutes oder Schlechtes.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

• Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.

  Keiner der Passagiere blieb von Verletzungen verschont.

• Ни один из мои́х студе́нтов не потерпе́л неуда́чи.

  Keiner meiner Studenten ist durchgefallen.

• Никто из нас не соверше́нен.

  Keiner von uns ist perfekt.

• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.

  Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.

• Он и му́хи не оби́дит.

  Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

• Том ни в чём вас не обвиня́ет.

  Tom beschuldigt Sie in keiner Weise.

• Никто не зна́ет почему.

  Keiner weiß, warum.

• Ни один из его ученико́в не смог реши́ть э́ту зада́чу.

  Keiner seiner Schüler konnte diese Aufgabe lösen.

• Ни один из студе́нтов не опозда́л в шко́лу.

  Keiner der Schüler kam zu spät zur Schule.

• Среди нас ни одного, кто не хоте́л бы тебе помочь.

  Unter uns ist keiner, der dir nicht helfen möchte.

• Тебя никто не спра́шивал.

  Keiner hat dich gefragt.

• Мы ещё не пришли́ к реше́нию.

  Wir sind noch zu keiner Entscheidung gekommen.

• Ни один не двигался.

  Keiner bewegte sich.

• Ни один не сдви́нулся.

  Keiner rührte sich.

• Ни один не вздро́гнул.

  Keiner zuckte zusammen.

• Ни один не отступи́л.

  Keiner wich zurück.

• Я не из их числа.

  Ich bin keiner von ihnen.

• Я не один из них.

  Ich bin keiner von ihnen.

• Почему мне никто не ве́рит?

  Warum glaubt mir keiner?

• Я не хочу́, чтобы мне де́лали опера́цию.

  Ich möchte mich keiner Operation unterziehen.

• Я не один из твои́х солда́т.

  Ich bin keiner deiner Soldaten.

• Разве никто из вас ничего не зна́ет?

  Weiß keiner von euch irgendetwas?

• Никто из мои́х друзе́й не пьёт ко́фе.

  Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.

• Никто из нас не смог отве́тить на вопро́с.

  Keiner von uns konnte die Frage beantworten.

• Среди нас никто не ме́стный.

  Keiner von uns ist Einheimischer.

• Там никто не живёт.

  Da wohnt keiner.

• Мне никто не ве́рит.

  Keiner glaubt mir.

• Никто мне не ве́рит.

  Keiner glaubt mir.

• Том и Мэри оба хоте́ли пое́хать в Бостон, но ни один из них не смог получи́ть о́тпуск.

  Tom und Mary wollten beide nach Boston fahren, aber keiner von ihnen konnte Urlaub bekommen.

• Никто из нас не мо́жет там быть.

  Keiner von uns kann dort sein.

• Я не из тех, кто опуска́ет руки.

  Ich bin keiner, der aufgibt.

• Как переводи́ть слова, кото́рых нет ни в каки́х языка́х, кроме моего́?

  Wie kann ich Wörter übersetzen, die in keiner Sprache außer meiner existieren?

• На фи́рме я не нра́влюсь нико́му; я хорошо э́то зна́ю.

  In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.

• Никто из его студе́нтов не мог реши́ть зада́чу.

  Keiner seiner Studenten konnte die Aufgabe lösen.

• Никто не сча́стлив.

  Keiner ist glücklich.

• Я не заинтересо́ван ни в одной из ваших тео́рий.

  Ich bin an keiner Ihrer Theorien interessiert.

• Либо идём все, либо никто.

  Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.

• Том сде́лал много попы́ток, но ни одна из них не удала́сь.

  Tom machte mehrere Versuche, aber keiner davon gelang.

• Никто из нас не ви́дел э́того.

  Keiner von uns hat das gesehen.

• К сча́стью, ни один из пассажи́ров не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.

• Она крича́ла, но никто её не слы́шал.

  Sie schrie, aber keiner hörte sie.

• Она и му́хи не оби́дит.

  Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

• Африка — контине́нт, но не Гренла́ндия.

  Afrika ist ein Kontinent, aber Grönland ist keiner.

• Я не ука́зываю своего́ настоя́щего и́мени ни на одном са́йте в интерне́те.

  Ich gebe auf keiner Internetseite im Internet meinen richtigen Namen an.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Я пыта́лся дважды, но ни ра́зу не получи́лось.

  Ich habe es zweimal versucht, aber keiner der beiden Versuche hat geklappt.

• Я не знаком ни с одной из э́тих пяти дам.

  Ich bin mit keiner der fünf Damen bekannt.

• Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту.

  Setzen Sie es keiner Hitze oder direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Ни один из тех двух студе́нтов не прошёл тест.

  Keiner von diesen beiden Studenten hat den Test bestanden.

• Э́того никто не предви́дел.

  Keiner hat es geahnt.

• Среди них нет води́теля.

  Keiner von ihnen ist Fahrer.

• Ни один из них не води́тель.

  Keiner von ihnen ist Fahrer.

• Живы́х среди них нет.

  Keiner von ihnen ist am Leben.

• Тебя никто не остано́вит.

  Dich hält doch keiner auf.

• Да кто в тако́е пове́рит! - "Том вот пове́рил".

  Das wird doch keiner glauben! - „Tom hat mir geglaubt.“

• Никто из пассажи́ров во вре́мя ава́рии не поги́б.

  Keiner der Passagiere kam bei dem Unfall ums Leben.

• Никто из однокла́ссников Тома не знал его фами́лию.

  Keiner von Toms Klassenkameraden kannte seinen Nachnamen.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Ду́маю, никто из нас не хо́чет, чтобы э́то случи́лось.

  Ich glaube, keiner von uns möchte, dass das passiert.

• Никто из них не хоте́л говори́ть.

  Keiner von ihnen wollte reden.

• Нико́го из них там не бы́ло.

  Keiner von ihnen war dort.

• Ни один из них не зна́ет францу́зский.

  Keiner von ihnen kennt Französisch.

• Никто из них не вы́глядит счастли́вым.

  Keiner von ihnen sieht glücklich aus.

• Никто не отвеча́ет.

  Keiner antwortet.

• Я тебя никоим о́бразом не виню́.

  Ich gebe dir in keiner Weise die Schuld.

• Том не один из нас.

  Tom ist keiner von uns.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.

• Я не учи́тель и станови́ться им не хочу́.

  Ich bin kein Lehrer und möchte auch keiner werden.

• Том и му́хи не оби́дит.

  Tom würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

• Том говори́т на пяти языка́х, но не уме́ет быть ве́жливым ни на одном из них.

  Tom spricht fünf Sprachen, weiß aber in keiner von ihnen, wie man höflich ist.

• Никто из нас не был тогда в Бостоне.

  Keiner von uns war damals in Boston.

• Ни один из друзе́й Тома не знал, где он живёт.

  Keiner von Toms Freunden wusste, wo er wohnte.

• Том ничем не мог помочь Мэри.

  Tom konnte Mary in keiner Weise helfen.

• Она и му́хи бы не оби́дела.

  Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

• Нас никто не уви́дит.

  Keiner wird uns sehen.

• Ни один из них не призна́л бы свою́ вину.

  Keiner von ihnen würde seine Schuld eingestehen.

• Не доверя́й никако́й стати́стике, кото́рую ты сам не сфальсифицировал.

  Vertrau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

• Никто из них ничего не сказа́л.

  Keiner von ihnen sagte etwas.

• Я не один из твои́х ученико́в.

  Ich bin keiner deiner Schüler.

• Я не один из ваших пацие́нтов.

  Ich bin keiner Ihrer Patienten.

• Ко́фе не оста́лось.

  Kaffee ist keiner mehr da.

• По-моему, твоя́ тео́рия не выде́рживает никако́й кри́тики.

  Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen - so abstoßend waren sie.

• Никто из нас не хо́чет жени́ться.

  Keiner von uns will heiraten.

• Пусть мы и весьма похо́жи друг на дру́га, среди нас нет двоих одина́ковых.

  Auch wenn wir uns sehr ähnlich sind, gleicht keiner von uns dem anderen völlig.